「Issue」に関連した英語例文の一覧と使い方(79ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) Kazpatent shall issue an excerpt from the State Register of Appellations of origin at the request of any interested party.例文帳に追加

(4) 特許庁はいかなる利害関係人であっても請求があれば、原産地名称登録簿の抄本を交付するものとする。 - 特許庁

In 1189 after Yoshitsune was killed, Yoritomo asked Goshirakawa to issue a command from the retired emperor to kill the FUJIWARA clan in Oshu (Mutsu Province), however he refused to do so. 例文帳に追加

文治5年（1189年）、義経が殺されると、頼朝より奥州藤原氏追討の院宣が願いだされるが、これを拒否した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I am happy because the Empress and I have exchanged opinions with each other on everything, including the issue of what each of us should be.' 例文帳に追加

「二人のそれぞれの在り方についての話合いも含め、何でも二人で話し合えたことは幸せなことだったと思います。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterward, Prince Uji no Wakiiratsuko was worried the prolonged vacancy on the Imperial Throne could lead to the disaster of the nation; then he finally decided taking his own life to settle the issue on the Imperial Throne. 例文帳に追加

永らくの空位が天下の煩いになると思い悩んだ太子は互譲に決着を期すべく、自ら果てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the end, Mototsune had Hiromi dismissed, and the whole issue was resolved when the Emperor himself issued an Imperial Rescript admitting his mistake (the Ako incident). 例文帳に追加

結局、広相を罷免し、天皇が自らの誤りを認める詔を発布することで決着がついた（阿衡事件）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is generally believed that he was forced to transfer responsibility for the family to his younger brother, Yoshisada ROKKAKU; however, there are different thoughts on this issue. 例文帳に追加

家督も強制的に弟の六角義定に譲らされたとされるのが従来の通説であるがこれには異説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, rulers could no longer issue a statute and regulation for a soson without consent. 例文帳に追加

反対に支配者側も惣村の了解が得られない限り、勝手に惣村への法令・規制を発布できない状況も生まれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? 例文帳に追加

ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 - Tanaka Corpus

(iii) Beneficiary Certificates of Securities in Trust: the person who issues, or intends to issue, the Entrusted Securities pertaining to said Securities; 例文帳に追加

三　有価証券信託受益証券　当該有価証券に係る受託有価証券を発行し、又は発行しようとする者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The Payment Fund, in a case when issuing bonds pursuant to the provisions of paragraph (1), may issue said bonds subject to a bond discount. 例文帳に追加

５　支払基金は、第一項の規定による債券を発行する場合においては、割引の方法によることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The registered type examination agency shall issue a certificate for the type which passed the type examination to the applicant. 例文帳に追加

４　登録型式検定機関は、型式検定に合格した型式について、型式検定合格証を申請者に交付する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 146 (1) An execution court may issue an order of seizure for the entirety of a claim to be seized. 例文帳に追加

第百四十六条　執行裁判所は、差し押さえるべき債権の全部について差押命令を発することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7-2 Ordinances of the competent ministry in this Cabinet Order shall be the orders which the Minister of Finance and the minister having jurisdiction over the business issue. 例文帳に追加

第七条の二　この政令における主務省令は、財務大臣及び事業所管大臣の発する命令とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

We will configure our session to run GNOME when we issue the startx command (see alsoUsing startx in theX Server Configuration Howto):例文帳に追加

そしてstartxコマンドを入力するとGNOMEが起動するようにセッションを設定しましょう(XServerConfigurationHowto(日本語訳)のUsingstartx(日本語訳)も見てください)。 - Gentoo Linux

Another issue is the difference in naming of terminals between devfs and udev.While devfs calls its terminals tty, udev calls them vc and tty.例文帳に追加

devfsとudevでは端末デバイスの命名方法に違いがあるという別の問題があります。 devfsは端末デバイスをttyと呼び、udevはvcと呼びます。 - Gentoo Linux

We encourage you to get involved and give us feedback by logging any issues you encounter in the Issue Tracking system at http://www.netbeans.org/community/issues.html. 例文帳に追加

ぜひ評価に参加してください。 問題が発生した場合は http://www.netbeans.org/community/issues.html の課題追跡システムにアクセスしてご報告ください。 - NetBeans

Issue #121834: I18N - A composite application that contains a module project whose name has multibyte characters (i.e., non-ascii) cannot be deployed. 例文帳に追加

課題 121834: 国際化 - 名前に複数バイト文字 (ASCII 以外の文字) を使っているモジュールプロジェクトが含まれる複合アプリケーションは配備できない。 - NetBeans

Issue #119567:Desktop database application project does not run if non-ASCII is in the name of the project or the path to that project. 例文帳に追加

課題 119567: プロジェクト名またはそのプロジェクトのパスに ASCII 以外の文字があると、デスクトップデータベースアプリケーションプロジェクトが実行されない。 - NetBeans

Issue #73623: The file explorer randomly updates and scrambles text to be on top of other text in the file tree. 例文帳に追加

課題 No. 73623: ファイルエクスプローラが不規則に更新され、ファイルツリー内のほかのテキストの最上部にあるテキストがばらばらに表示されます。 - NetBeans

Note that this issue only affects standalone installations of Sun Java Application Server, not installations in which the application server is bundled with NetBeans IDE. 例文帳に追加

この問題は Sun Java Application Server のスタンドアロンインストールにのみ影響するもので、NetBeans IDE に付属のアプリケーションサーバーでのインストールには影響しません。 - NetBeans

In the book titled "Daidarabo no Ashiato" (the foot print of Daidarabocchi) (April issue, Chuo Koronsha), Kunio YANAGITA studied the legends of Daidarabocchi that he had gathered from many parts of Japan. 例文帳に追加

柳田国男は『ダイダラ坊の足跡』（4月中央公論社）で日本各地から集めたダイダラボッチ伝説を考察している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All jujutsu-related schools' kata, including Kodokan judo's, was integrated; the integration process was carried on the July 2006 issue of the monthly magazine 'The Martial Arts.' 例文帳に追加

講道館柔道を含む全柔術流派を統合する形であった（月刊「武道」2006年7月号に経緯が掲載される）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, increased ronin (masterless samurai) emerged as a social issue and major events (uprisings)such as Shimabara War and Keian Incident (Shosetsu YUI). 例文帳に追加

その結果、浪人が増え社会問題化し、島原の乱・慶安事件（由井正雪）といった大規模な事件（一揆）が発生する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the April issue of monthly magazine 'Gendai' carried a photo of Fumiaki on its opening page along with a poem titled 'Light' of Saisei MUROO in the same year. 例文帳に追加

さらに同年の月刊誌「現代」4月号の巻頭で、室生犀星の詩「光」と共に文明の写真が掲載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1911, she contributed a poem that started with 'Yama no ugoku hi kitaru' (The day comes when a mountain moves) to the first issue of "Seito," the first female literary magazine in Japan. 例文帳に追加

明治44年（1911年）には史上初の女性文芸誌『青鞜』創刊号に「山の動く日きたる」で始まる詩を寄稿した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The financial agency buys the bond in the time of the issue because the creditor is not found always immediately.例文帳に追加

すぐにお金を貸してくれる人が見つかるとは限らないので、債券は発行と同時に発行金融機関が買い取るものとする。 - 特許庁

The issue information is information indicating a position, i.e. a slot, of an operation cycle capable of issuing an instruction of high priority for instance.例文帳に追加

この発行情報は、例えば、優先度の高い命令を発行可能な動作サイクルの位置、即ち、スロットを示す情報である。 - 特許庁

To provide a solar light power generating system eliminating the need to immediately issue an alarm, depending on the contents of an abnormality that may arise.例文帳に追加

太陽光発電システムにおいて、発生する異常の内容によっては必ずしも即時警報を発生する必要がない。 - 特許庁

In this case, it is also preferable to issue the warning when the lateral movement speed faster than the predetermined speed has lasted for a predetermined time period or longer.例文帳に追加

その際、所定以上の横移動速度が所定時間以上継続した時に警告を出力するようにしても良い。 - 特許庁

The sign logic of the count signal is switched of a sign logic switching means 14 of the prize claim ticket issue apparatus.例文帳に追加

景品引換券発行装置１０の正負論理切替手段１４で計数信号の正負論理の切り替えが行われる。 - 特許庁

The server 11 invites an issue for converting a character image included in the image data on the home page of a manager to text data.例文帳に追加

サーバ１１は、管理者のホーム・ページ上にイメージ・データ中に含まれる文字イメージをテキスト・データに変換する案件を募集する。 - 特許庁

To provide a receipt issue management system by which the input of troublesome receipt receiving method information on each store terminal is made unnecessary.例文帳に追加

各店舗端末での面倒なレシート受け取り方法情報の入力を不要にしたレシート発行管理システムの提供。 - 特許庁

An insurance agency issues one recording medium or communication system ID per insured person independently of the issue of an insurance policy.例文帳に追加

保険機関は、保険証券の発行とは別に、被保険者一名に一つの記録媒体又は通信システムＩＤを発行する。 - 特許庁

A major issue that companies must address in order to gain consumer acceptance of FCVs is the expansion of a network of hydrogen refueling stations.例文帳に追加

FCVが消費者に認められるために取り組まなければならない大きな問題は，水素燃料補給所のネットワークの拡大だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

If an issue is not on the tips of their constituents' tongues, it's easy for them to ignore it.例文帳に追加

もし、論点が彼らの選挙人の 舌の先端に上らなければ 彼らにとって、その論点を無視する事は 何でも無い事です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

There are always a few who take issue with what we do, but these days, people know, you can't fight the technology.例文帳に追加

我々がする事に 反対する人々は常にいます でも近頃では 皆知っている様に 技術と戦うことはできない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

However, there is every indication that his phobia issues are real whether acrophobia or some other issue remains to be seen.例文帳に追加

「しかしながら 彼の恐怖症の問題は] [本当だという十分な裏づけがある] [高所恐怖症なのか 他の問題なのかは] - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Osada et al.（1992）raised the issue of the potential confounding effect of the proximity of a site to larger waterbodies, particularly for smaller streams.例文帳に追加

Osadaら（1992）は，特に小水流について，ある地点と大水域の近接による潜在的混乱影響の問題を提起した。 - 英語論文検索例文集

At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 例文帳に追加

現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 - Tanaka Corpus

a regulated investment company consisting of professional managers who issue redeemable securities representing a portfolio of many different securities 例文帳に追加

多くの異なった証券のポートフォリオを表示する償還可能証券を発行する専門の幹部で成る統制投資会社 - 日本語WordNet

an independent and exclusive commission of nonpartisan statesmen and experts formed to investigate some important governmental issue 例文帳に追加

いくつかの重要な政府の問題を調査するために形成された無所属の政治家と専門家の独立して排他的な任務 - 日本語WordNet

a group of people gathered for a special purpose as to plan or discuss an issue or judge a contest etc 例文帳に追加

計画を立てたり、ある問題を話し合ったり、競技の審査をしたりといった特別な目的で集まった人々のグループ - 日本語WordNet

the right of a shareholder in a company to subscribe to shares of a new issue of common stock before it is offered to the public 例文帳に追加

一般に提供される前に共通株の新規発行の分け前に対して出資するための会社内での株主権 - 日本語WordNet

The Certificate Authority's main function is to confirm the identity of entities and issue digital certificates attesting to that identity. 例文帳に追加

認証局の主な機能は,発行元の身元を確認し,その身元を証明するディジタル証明書を発行することである． - コンピューター用語辞典

At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.例文帳に追加

現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 - Tatoeba例文