「Issue」に関連した英語例文の一覧と使い方(83ページ目) - Weblio英語例文検索

(iv) Share Option (in cases where the Share Options are those attached to Bonds with Share Options, it shall include the Bonds pertaining to Bonds with Share Options; hereinafter the same shall apply in this Chapter) issue: within six months from the day on which the Share Option issue became effective (or, for a Stock Company which is not a Public Company, within one year from the day on which the Share Option issue became effective); 例文帳に追加

四　新株予約権（当該新株予約権が新株予約権付社債に付されたものである場合にあっては、当該新株予約権付社債についての社債を含む。以下この章において同じ。）の発行　新株予約権の発行の効力が生じた日から六箇月以内（公開会社でない株式会社にあっては、新株予約権の発行の効力が生じた日から一年以内） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiii) when the person issues share certificates, Share Option certificates or Bond certificates prior to the day of issue of the shares, Share Options or Bonds; 例文帳に追加

十三　株式、新株予約権又は社債の発行の日前に株券、新株予約権証券又は社債券を発行したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A Company Issuing Share Certificate may provide in the articles of incorporation to the effect that it may elect to not issue share certificates representing Shares Less than One Unit. 例文帳に追加

３　株券発行会社は、単元未満株式に係る株券を発行しないことができる旨を定款で定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) That there is no requirement to give notice or issue a demand to such persons under the provisions of Article 196(1) applied mutatis mutandis under paragraph (3) of that paragraph; and 例文帳に追加

一　前条第三項において準用する同条第一項の規定により通知又は催告をすることを要しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a system for selling a copy of books in advance which may be a special issue of the periodicals or the copy of the books scheduled for publishing.例文帳に追加

定期刊行物中の特定号等今後販売予定の書籍を１冊から販売予約する書籍販売システムを提供する。 - 特許庁

To provide a smart card resolving a problem of security, allowing remote issue and carrying services of a plurality of service providers.例文帳に追加

セキュリティの問題を克服し、リモート発給が可能であるような、複数のサービス提供者のサービスをのせたスマートカードを実現する。 - 特許庁

To quickly and surely enable a tracing device to issue notification in the case of judging that an object intruding into a detection area seems to be a person.例文帳に追加

検知領域に侵入した物体に対し、それが人物らしいと判断された場合には、早く確実に発報可能とする。 - 特許庁

To provide a data processing method accompanied by accounting, which is capable of reduce an issue cost of a non-contact IC chip medium.例文帳に追加

非接触ＩＣチップ媒体の発行費用を安価にできることを可能等とする課金を伴うデータ処理方法を提供する。 - 特許庁

The device and method are characterized: by reading data necessary for updating the ticket media by performing wireless communication between the wireless ticket media having a predetermined validity; by retrieving the issue data of the corresponding identification data from among the batch issue data including data issued for updatable multiple people on the basis of identification data included in the read data; and by updating the ticket media on the basis of the issue data retrieved.例文帳に追加

所定の有効期間を有する無線式の券媒体との間で無線通信を行って券媒体の更新に必要なデータを読み取り、読み取られたデータに含まれる識別データに基づき更新可能な複数人分の発行データを含む一括発行データの中から該当する識別データの発行データを検索し、検索された発行データに基づき券媒体を更新することを特徴とする。 - 特許庁

Each of the a plurality of events is executed by CPU7 by having CPU7 issue orders for executing a plurality of events.例文帳に追加

そして、複数のイベントの実行命令をＣＰＵ７に発行させることにより、複数のイベントそれぞれがＣＰＵ７により実行される。 - 特許庁

When these are inputted and registered, it becomes possible to issue an output matter which is the same as the permission medium displayed on the screen.例文帳に追加

入力を行って登録を行うと、画面に表示した許可媒体と同様の出力物を発行することが可能となる。 - 特許庁

An inspection part 3 is connected to a computer 5 having a program 28b for these modes of acceptance, inspection and receipt card issue and an acceptance permit register 41 loaded therein.例文帳に追加

受付・検査・受理証発行の三モードのプログラム28bと受理証台帳41とがロードされた計算機５に、検査部３を接続する。 - 特許庁

To provide a design support method which determines the best solution to an effect which is an issue in product development, and a system therefor.例文帳に追加

製品開発で問題となる効果に対する最適解決策を決定する設計支援方法及びそのシステムを提供する。 - 特許庁

An IC card 4 stores a permission table where the hash value of an application allowed by a card issue center 1 to be supplied is set.例文帳に追加

ＩＣカード４は、カード発行センタ１により供給が許可されたアプリケーションのハッシュ値が設定されている許可テーブルを記憶する。 - 特許庁

To easily issue paper slips which can be easily put into a slip rack in a recording apparatus including a dot impact type recording head.例文帳に追加

ドットインパクト方式の記録ヘッドを備える記録装置において、伝票刺しへ容易に刺すことが可能な紙片を発行可能とする。 - 特許庁

To issue a command by acquiring detailed disaster information as rapidly as possible while quickly dealing with an emergency report even in emergency report congestion.例文帳に追加

緊急通報輻輳時にも素早く対応しながら可及的早急に詳細な災害情報を入手して指令をかける。 - 特許庁

Barcode labels 12 affixed onto the rack are read by a barcode reader 13 to issue barcode labels 12A containing the same information.例文帳に追加

ラックにはバーコードラベル１２が貼付され、これをバーコードリーダ１３で読み取って同一情報を含むバーコードラベル１２Ａが発行される。 - 特許庁

When a cellular telephone 7a becomes disabled, the user requests a certification authority 102 to issue a certificate of disabling.例文帳に追加

携帯電話７ａが使用不能となった場合、ユーザは、証明機関１０２で使用不能となった旨の証明書を発行してもらう。 - 特許庁

To quickly prepare an accurate and integrated MSDS by the minimum number of operators and to surely issue the created MSDS to a customer.例文帳に追加

正確で統一のとれたＭＳＤＳを、最小限の人手で迅速に作成し、顧客へ確実に発行することを可能にする。 - 特許庁

When the user inserts the IC card 5 into a terminal 27 of an electronic coupon issue source to present the electronic coupon information, a privilege is given to the user.例文帳に追加

ＩＣカード５を電子クーポンの発行元の端末２７に挿入して電子クーポン情報を提示すると、特典が与えられる。 - 特許庁

To obtain a method for ticket reservation and issue which easily reserves and issues an airline ticket or the like in an intra-enterprise system.例文帳に追加

企業内システムにおいて、航空券等の予約と発券を簡単に行うことができる切符の予約発券方法を提供する。 - 特許庁

To prevent electrolytic corrosion of a rolling bearing without generating points at issue such as generation of dust, an increase in cost, an increase in noise and a temperature rise.例文帳に追加

粉塵発生，コストアップ，騒音上昇，温度上昇等の問題点を生じることなく転がり軸受の電食を防止する。 - 特許庁

A system for issuing the medium for authentication is provided in which a host computer examines the validity after an application is made by an applicant, and a card issue terminal issues an ID card to the valid candidate, and the ID card is authenticated by applying electronic signatures prepared at the host computer side, wherein one-time communication between the card issue terminal and the host computer is performed to issue the ID card.例文帳に追加

申請者による申請後、ホストコンピュータで審査を行ない、その合格者に対しカード発行端末装置でＩＤカードを発行し、かつ、そのＩＤカードが本物であることの証明をホストコンピュータ側で作成した電子署名を付与することにより行なう認証用媒体発行システムにおいて、カード発行端末装置とホストコンピュータとの間の通信を一往復行なうことでＩＤカードの発行を行なう。 - 特許庁

To predict danger that an own vehicle enters into a blind corner of other vehicle, and issue a warning to drivers of the own vehicle and the other vehicle.例文帳に追加

自車両が他車両の死角に入ってしまう危険を予知し、自車両および他車両のドライバーに警告を発生する。 - 特許庁

Then, a client who does not issue the continuation request even after the elapse of the stop time is identified and the memory information is compulsorily transferred.例文帳に追加

また、停止時間を一定時間経過しても継続リクエストを出さないクライアントを特定して、強制的にメモリ情報を移動する。 - 特許庁

To develop a commodity sales data processor installed at a shop such as a convenience store for providing a commodity sales data processor issuing a stamp by using an attached receipt issue function and having a stamp issue function, which allows a sales shop side and a post office side to know a stamp issue amount summation and a sales status.例文帳に追加

コンビニエンスストア等の店舗に設置されている商品販売データ処理装置を利用し、かつ、その商品販売データ処理装置に付属するレシート発行機能を利用して切手を発行すると共に、その切手発行金額の集計や販売状況を販売店舗側でも郵政側でも知ることができる切手発行機能を備えた商品販売データ処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To issue a receipt by which the breakdown of total points to be returned with respect to one transaction is easily known based on a printed content.例文帳に追加

１取引に対して還元される合計ポイントの内訳を印字内容から容易に知り得るレシートを発行できるようにする。 - 特許庁

User terminals 4a,..., 4n, etc., request the use of contents (LT issue request) of a use condition managing server 3 according to user's indications.例文帳に追加

ユーザ端末４ａ、…、４ｎは、ユーザの指示に従って、利用条件管理サーバ３にコンテンツの利用を要求（ＬＴ発行要求）する。 - 特許庁

A display process control part causes an order status of an issue input by the user to be displayed in the selected screen format.例文帳に追加

表示処理制御部は、利用者によって入力される銘柄の注文状況を選択された画面形式で表示させる。 - 特許庁

To enable a subordinate account to set up license issue authority while subordinate account information under the own account is hidden to a superordinate account.例文帳に追加

自アカウント配下の下位アカウント情報を上位アカウントに秘匿しつつ、下位アカウントにライセンスキー発行権限の設定を可能にすること。 - 特許庁

To simply change over furrowing operation and tilling operation in a walking type power tiller provided with a ridging body (furrower) as an issue.例文帳に追加

本発明は、培土板を備えた歩行型の耕耘機において、培土作業と耕耘作業とを簡単に切り換えることを課題とする。 - 特許庁

This electronic mail system l is provided with a stamp value issue device 10, a user device 20, and a post host system 30.例文帳に追加

本発明の電子郵便物システム１は、切手バリュー発行装置１０と、利用者装置２０と、郵便ホストシステム３０とを備える。 - 特許庁

To shorten time after an issuing switch is pressed until a voting form is issued and to efficiently issue the voting form.例文帳に追加

交付スイッチを押してから投票用紙が交付されるまでの時間を短縮し、効率の良い投票用紙の交付を行えるようにする。 - 特許庁

To eliminate the point at issue of a conventional washing device wherein washing preparation is complicated and it is difficult to wash a large number of tubular instruments.例文帳に追加

洗浄準備が煩雑で且つ多数本のチューブ状器具の洗浄が困難な従来の洗浄装置の課題を解消する。 - 特許庁

The machine 2 makes the notified bar code ID a bar code and prints the bar code on a seal, etc., to prepare/issue a bar code seal.例文帳に追加

バーコードシール発行機２は、通知されたバーコードＩＤをバーコード化し、このバーコードをシール等にプリントしてバーコードシールを作成／発行する。 - 特許庁

To issue an alarm at a temperature lower than a defrosting temperature when the temperature in a cooling chamber is increased by abnormal conditions of equipment or the like.例文帳に追加

装置などの異常によって冷却庫内の温度が上昇した場合に除霜温度より低い温度で警報を発信する。 - 特許庁

A user designates a file name (path name) to be recovered or a search condition (keyword) and causes a host 1 to issue a search request D1.例文帳に追加

ユーザは、リカバリ対象のファイル名（パス名）や検索条件（キーワード）を指定して、ホスト１から検索要求Ｄ１を発行させる。 - 特許庁

This issue was not diplomatically resolved, because Ryukyu wanted to maintain ties with Quing and Quing protested a ban on tributes of Ryukyu to Qing. 例文帳に追加

琉球は清との関係存続を嘆願、清が琉球の朝貢禁止に抗議するなど外交上の決着はつかなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The area governed by the town magistrate's office varied with time, and the handling of temple/shrine towns was a particularly troublesome issue among Bakufu officials. 例文帳に追加

御府内の範囲は時代によって異なり、特に寺社門前町の取り扱いについては幕府役人の間でも問い合わせがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Water security became an issue for Edo as it grew, since it was a town built over reclaimed shoreline, and digging wells alone could not secure ample fresh water. 例文帳に追加

江戸は海辺を埋め立てて作られた町のため、井戸を掘っても真水を十分に得ることができず、水の確保が問題となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The formal name was nibuban, however after the issue of ichibu gin silver coin in 1837, it was also called 'nibukin'. 例文帳に追加

正式名称は二分判（にぶばん）であるが、天保8年(1837年)の一分銀発行以降は「二分金」という名称も普及するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although from 1891 Shozo TANAKA frequently raised the issue of the pollution at the Diet, the government did not actively take any anti mining pollution measures. 例文帳に追加

1891年からたびたび田中正造が国会で質問したにもかかわらず、政府は積極的には鉱毒対策を行わなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The work of compiling the Ritsuryo codes was also continued after that, and a particularly big issue was how to conform to the conditions of a country of Japan. 例文帳に追加

その後も律令編纂の作業が続けられ、特に日本の国情へいかに適合させるかが大きな課題とされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, how to distribute the rice, or "a limited resource," was always a critical economic issue for the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

そのため、その「限りある資源」である米をどのように配分するかが、つねに江戸幕府の重要な経済課題となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many studies were made on the Jinshin War, its various aspects were discussed actively, and the enthronement issue was also considered. 例文帳に追加

以後、壬申の乱研究が盛行し、乱のあらゆる側面が活発に論じられようになると、即位問題もその中で取り上げられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス