「Issue」に関連した英語例文の一覧と使い方(84ページ目) - Weblio英語例文検索

On due compliance with the terms of the preceding paragraphs, the Controller shall issue a certificate that the prescribed payment has been duly made.例文帳に追加

前各項の条件が適正に満たされた場合は，長官は，所定の納付が適正に行われた旨の証明書を発行する。 - 特許庁

(1) The Commissioner shall issue periodically an official journal containing such matters as are prescribed and such other matters (if any) as the Commissioner thinks fit. 例文帳に追加

(1) 局長は，所定の事項，及び局長が適切と考える他の事項(ある場合)を掲載する公報を定期的に発行する。 - 特許庁

Issue of the certificate on a trade mark shall be made by the patent body within one month from the date of registration of a trade mark in the Register. 例文帳に追加

商標登録証は，商標登録簿への商標の登録日後1月以内に，特許庁により交付されるものとする。 - 特許庁

Both male-line and female-line advocates agree that discussions regarding the imperial succession issue and imperial family should continue. 例文帳に追加

しかし、男系論者、女系論者とにも皇位継承問題と皇族についての議論を続けていくことで認識は一致している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the issue of textbooks, in the theory of the unbroken Imperial line, the idea that only one Imperial family could succeed to the throne (more than one Imperial family could not exist) was especially controversial. 例文帳に追加

この問題では、万世一系の概念の中で、皇統の一系（皇統が分立することがない）が問題になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the issues on the heirs in the Shiba clan and Hatakeyama clan that had arisen before was related to this issue, and the Onin war finally erupted in 1467. 例文帳に追加

その上、先に起こった斯波氏や畠山氏の家督相続問題も関与して、応仁元年（1467年）、遂に応仁の乱が発生する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masako ordered temples and shrines in Kamakura to offer prayers and requested Emperor Gotoba to issue an order to send Kyoto's most renowned physician to Kamakura. 例文帳に追加

政子は鎌倉中の寺社に命じて加持祈祷をさせ、後鳥羽上皇に院宣まで出させて京の名医を鎌倉に呼び寄せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One meaning is that of when the seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Muromachi bakufu made a political request to the Northern Court (the Imperial Court) on a particular issue. 例文帳に追加

室町幕府の征夷大将軍が北朝（朝廷）に対して特定の事項に関する政治的要請を行うこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) Where it is impossible to issue a summons to the defendant on the first date for oral argument by any method other than making a service by publication. 例文帳に追加

三　公示送達によらなければ被告に対する最初にすべき口頭弁論の期日の呼出しをすることができないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 148 A Specific Purpose Company may issue Specified Short-Term Bonds only in the following cases: 例文帳に追加

第百四十八条　特定目的会社は、特定短期社債については、次に掲げる場合に限り、これを発行することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Chief of the competent Labour Standards Inspection Office shall, when having accredited, issue a certificate by Form No. 20-3. 例文帳に追加

４　所轄労働基準監督署長は、認定をしたときは、様式第二十号の三による認定証を交付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 71 An execution court shall, when it finds that any of the following grounds exist, issue an order of non-permission of sale: 例文帳に追加

第七十一条　執行裁判所は、次に掲げる事由があると認めるときは、売却不許可決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Note: If you are booting into single user mode, before you can mount(8) the ccd(4) , you need to issue the following command to configure the array: 例文帳に追加

Note: シングルユーザモードで起動している場合には、 ccd(4) を mount(8) する前に、アレイを設定するために次のコマンドを実行する必要があります。 - FreeBSD

Issue #130245: I18N - Mac OS: A Mercurial (hg) repository cannot be created from a project if multibyte is in path to the project on a Mac using 10.4.x. 例文帳に追加

課題 130245: 国際化 - Mac OS: 10.4.x を使用する Mac 上のプロジェクトのパスにマルチバイト文字がある場合、プロジェクトから Mercurial (hg) リポジトリを作成できない。 - NetBeans

Issue #87639: The Generic type for attributes, operations, and operations in nested classes are lost when reverse engineering a Java source code into a UML project. 例文帳に追加

課題 No. 87639: Java ソースコードを UML プロジェクトにリバースエンジニアリングするときに、入れ子クラス内の属性、操作、および操作の総称型が失われます。 - NetBeans

Issue #78353: When using the in-line editor to enter multibyte characters for any element name in any diagram, the resulting multibyte characters are corrupted. 例文帳に追加

課題 No. 78353: インラインエディタを使用して図の要素名に複数バイト文字を入力すると、結果の複数バイト文字は正しくありません。 - NetBeans

In 711, three years after issue of Wado-kaichin, Chikusen-joirei (an ordinance to ordain a court rank to someone who saved a certain amount of money) was issued. 例文帳に追加

和同開珎発行から3年後の711年には、貨幣を多く蓄えたものに位階を与えるとする蓄銭叙位令が発布された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response, the government officially announced in 984 the Kin-hasen Rei (an act banning the melting of coins to use as raw materials), making it extremely difficult to issue new money. 例文帳に追加

これに対し永観二年(984)には「禁破銭令」が出される事態となり、新銭発行が極めて困難な状況になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Their movement resulted in a conflict with opponents advocating religious freedom, and became a major political issue regarding the making of a draft of the constitution. 例文帳に追加

彼らの運動は信仰の自由を掲げる反対派と衝突することとなり、憲法起草を巡って大きな政治問題となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The best seller of those days, 'Shoku doraku' (gourmandize) which was authored by the novelist, Gensai MURAI, carries a korokke recipe on page 153 of the Autumn issue of the magazine. 例文帳に追加

小説家、村井弦斎がに発表した当時の大ベストセラー「食道楽」秋の巻153ページにコロッケのレシピが掲載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the carcinogenicity of miso and soy sauce became an issue when it was pointed out that kojic acid leads to the risk of liver cancer. 例文帳に追加

ところが、その麹酸に肝臓癌などを誘発する危険性が指摘されるに至り、味噌や醤油の発がん性が問題になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As above, canned coffee was shown to be preferred mainly by young people and so stimulating demand by middle-aged and elderly persons was considered to be an issue for the future. 例文帳に追加

このように若者主体型の商品であったことから、中高年への需要喚起が今後の検討課題とされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1204 the priests on Mt. Hiei petitioned Archbishop Shinsho of the Tendai-zasu (head priest of the Tendai sect) to issue a prohibition against the senju nenbutsu (the single-minded recitation of the nenbutsu). 例文帳に追加

元久元年（1204年）の比叡山の僧徒が、時の天台座主真性に対して専修念仏停止の訴えを起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Possibly it is due to the issue of the Kusanagi sword that Yamato Hime, a character appearing in the anecdote about Yamato Oguna, was linked to the high priestess Yamato Hime no Mikoto. 例文帳に追加

おそらく、草薙剣の問題でヤマトヲグナ説話の登場人物のヤマトヒメと斎王倭姫命を結びつけたのであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the war, they were participants in the symposiums on 'The World Historic Position and Japan' ('The World Historic Position and Japan' in the January 1942 issue, 'The Ethics and Historical Position of the East Asia Co-prosperity Sphere' in the April 1942 issue and 'The Philosophy of Total War' in the January 1943 issue), which appeared three times in "Chuo koron" magazine from 1942 to the following year and in these they had tried to determine what the ideological standing of the Greater East Asia War was from the point of view of the 'philosophy of world history.' 例文帳に追加

戦時下の1942年から翌年にかけて『中央公論』誌上で三回にわたり掲載され、大東亜戦争を「世界史の哲学」の立場から思想的に位置付けようと試みた「世界史的立場と日本」座談会（「世界史的立場と日本」1942年一月号、「東亜共栄圏の倫理性と歴史性」1942年四月号、「総力戦の哲学」1943年一月号）の出席者である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The IC card determined 'abnormally completed' in S5 is kept stopped in the inspection and issue processing part 121 and activated again (S6).例文帳に追加

Ｓ５において「異常終了」と判定されたＩＣカードは、検査・発行処理部１２１に止まったままで、再度活性化させる（Ｓ６）。 - 特許庁

To provide a means for efficiently managing industrial waste treatment suppliers and treatment routes and smoothing the issue of manifest slip.例文帳に追加

産業廃棄物の処理業者及び処理ルートを効率よく管理し、マニフェスト伝票の発行を円滑に行う手段を提供する。 - 特許庁

To automatically issue and manage a job ticket without manually adding a work center to each working process.例文帳に追加

各作業工程に対する作業区の付加を人手を介さずに作業票発行管理を自動的に行わすことを目的としたものである。 - 特許庁

To perform a control not to issue an alert on an error for which a need to determine the cause is not so strong in monitoring a computer system.例文帳に追加

コンピュータシステムの監視において、原因を調べる必要性の低いエラーについてまでアラートしないよう制御することにある。 - 特許庁

Two printers, a first printer PRT1 and a second printer PRT2, are provided on a receipt issue part 3 in a centralized control device 1.例文帳に追加

集中制御装置１内のレシート発行部３に、第１プリンタＰＲＴ１と第２プリンタＰＲＴ２の２台のプリンタを設ける。 - 特許庁

An e-mail server 3 transmits preliminary notice e-mail annunciating planned contents of the next issue of the magazine under subscription or the like to the subscriber.例文帳に追加

メールサーバ３は、定期購読者に対して、定期購読した雑誌等の次号の予定内容を知らせる予告メールを送信する。 - 特許庁

The most critical cleanup issue facing DOE is the need to adopt a more practical policy on the program’s objectives.例文帳に追加

DOEが直面している最も重要な浄化課題は，プログラムの目標のために，いっそう実務的な政策を採用する必要性である。 - 英語論文検索例文集

The most critical cleanup issue facing DOE is the need to adopt a more practical policy on the program’s objectives.例文帳に追加

DOEが直面している最も重要な浄化問題は，プログラムの目標のために，いっそう実務的な政策を採用する必要性です。 - 英語論文検索例文集

in psychiatry, a state in which a person is unable or unwilling to see the truth or reality about an issue or situation. 例文帳に追加

精神医学において、ある人が問題または状況について事実または現実を認識できない、あるいは認識したくない状態。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

Study Group 16 now proposes to issue a new version of Recommendation H.248 incorporating these corrections and a limited number of new protocol features. 例文帳に追加

研究グループ16は勧告H.248の新版の発行を提案し、これにはそれらの訂正と限られた数の新プロトコル機能とが含まれる。 - コンピューター用語辞典

The vital point at issue between the defense counsel and the prosecutors is whether or not such authority is vested in the office of Finance Minister. 例文帳に追加

そのような権限が大蔵大臣の職務権限の中にあるかどうかが, 弁護側と検察側の最大の争点になっている. - 研究社 新和英中辞典

a judgment rendered by the court prior to a verdict because no material issue of fact exists and one party or the other is entitled to a judgment as a matter of law 例文帳に追加

証拠が無く、両者とも法に従うことに同意したので、評決に先立って裁判官によって下される判決 - 日本語WordNet

Taking the opinions of the private sector into account, the entire government will engage in the revision of the program from a cross-departmental perspective as a priority issue of the Cabinet.例文帳に追加

民間の意見を踏まえ、府省横断的な視点で、内閣の重要課題として、政府全体でプログラムの改訂を実施する。 - 経済産業省

→ The SG measures at issue are highly likely to be inconsistent with the requirements for the SG Agreement - e.g. “increase of import”, causation between “increase of import” and damage to domestic industry. 例文帳に追加

→「輸入の増加」、輸入増加と国内産業の損害の因果関係等のＳＧ措置の発動要件を満たさない懸念あり。 - 経済産業省

Due to the recent hikes in prices of mineral resources, including crude oil, aluminum and copper, this issue is becoming even more significant.例文帳に追加

その重要性は、近年の原油、アルミ、銅を初めとする鉱物資源の価格上昇とも相まって、より高まっていると言えよう。 - 経済産業省

No BITs examined specifically address the issue of whether or not an appeal is permissible thereunder.例文帳に追加

対照的に、分析を行ったBIT の中には、明確に 上訴（appeal）という語を用いてその可否について 規定している協定は存在しなかった。 - 経済産業省

While higher education and human resources development in companies are becoming an important issue, the numbers of NEETs and job hoppers have been increasing in reality.例文帳に追加

高等教育や企業における人材育成が重要な課題となっている中、現実には、ニートやフリーターが増加してきている。 - 経済産業省

Moreover, Shiono Koryo Kaisha handled approximately 20,000 ingredients and more than 5,000 products. It was also an issue that taking inventory required one month.例文帳に追加

また、取り扱う原料の数は約2万品、製品の数は5千品以上にもなり、棚卸作業に一ヶ月を要する問題もあった。 - 経済産業省

Meanwhile, the energy saving and resources/ environmental protection were also considered to be an important issue as a part of the transfer of the economic development method.例文帳に追加

一方、省エネと資源・環境保護についても、経済発展方式の転換の一環として重要課題と位置づけられている。 - 経済産業省

While the developed nations have an issue of declining birth rate and aging society, many emerging economies are featured as having comparatively young population.例文帳に追加

先進国において少子高齢化が進展しているのに対し、新興国の多くは、人口構成が比較的若いのが特徴である。 - 経済産業省