「Issue」に関連した英語例文の一覧と使い方(80ページ目) - Weblio英語例文検索

It is now drawing an attention as a managerial issue as to how a globalize company deals with a rule making.例文帳に追加

グローバル化する企業にとって、「ルール作り」にどう関わるかという点が新たな経営上の課題として注目を集めている。 - 経済産業省

In the following cases and other cases, the Minister of the Health, Labour and Welfare shall issue an inspection order concerning imported foods that are regarded to have a high probability of violating the Act.例文帳に追加

以下の場合等、法違反の蓋然性が高いと見込まれる輸入食品等について、検査命令を発動する。 - 厚生労働省

Yoji Shibata (2009) "Looking back one year after JETEPA (Japan-Thailand Economic Partnership Agreement (EPA)) became effective"(from "Trade and Tariff", March 2009 issue by Japan Tariff Association).例文帳に追加

柴田洋二（2009）「JETEPA（日タイ経済連携協定）発効後1 年を振り返る」（『貿易と関税』2009年3 月号、日本関税協会）。 - 経済産業省

It is published in the first ten days of June, September, December, and March. In the March issue, and a “Review of the year,” which summarizes the trends in the previous year, is published.例文帳に追加

公表は6、9、12、3月の上旬で、3月には前年1年間の動向をまとめた「年間回顧」を公表しています。 - 経済産業省

Accordingly, the resale of goods, which were acquired by proper means, does not raise any issue under the Trademark Law. 例文帳に追加

したがって、一旦正当な手段で入手した商品を再販売することは商標法上何ら問題は生じない。 - 経済産業省

At the same time, by promoting technology transfers from industrialized countries to developing countries, we must also narrow the gap between our capabilities to respond to this issue. 例文帳に追加

また、先進国から途上国への技術移転の促進により、対応する能力のギャップを埋めていくことも必要です。 - 経済産業省

Through the measures I have described, I am determined to exert my utmost efforts to tackle the issue of global warming together with the people of Japan. 例文帳に追加

以上のとおり、私は、日本国民とともに温暖化対策に最大限の取組みを行っていく決意であります。 - 経済産業省

(ii) Likelihood to harm the rights, etc. of the entity handling personal information concerned (an issue related to Item 2 of Paragraph 4 of Article 18 of the Act) 例文帳に追加

(ⅱ)当該個人情報取扱事業者の権利等を害するおそれ（法第１８条第４項第２号関連） - 経済産業省

As the development of top managers is frequently related to the issue of succession, these are analyzed together in Section 4.例文帳に追加

幹部職員の養成は、多くの場合承継の問題と関連していることから、第4節では、これらを関連付けて分析する。 - 経済産業省

To provide an application method in which the cost and safety issue are considered while preventing the oxidation of a coating liquid, and to provide an applicator.例文帳に追加

塗布液の酸化を防止しながらコスト面および安全面を考慮した塗布方法および塗布装置を提供する。 - 特許庁

The ticket vending machine 1 arranged in the railroad station can issue not only train tickets but also plane tickets.例文帳に追加

券売装置１は鉄道の駅に設置されており、鉄道の乗車券に加えて、航空機の航空券を発行することができる。 - 特許庁

Today, the biggest issue concerning the liberalization of movement of natural persons is the opening up of labor markets of developed countries to developing countries.例文帳に追加

現在、人の移動の自由化については、先進各国の労働市場の途上国への開放が、最も大きな論点である。 - 経済産業省

Given these circumstances, promoting inward FDI into Japan is a crucial issue that should be examined from the viewpoint of revitalizing the Japanese economy.例文帳に追加

したがって、対日直接投資の促進は、日本経済の活性化の観点からも検討すべき重要な課題である。 - 経済産業省

I addressed it as an issue on the supply side, which is responsible for educating and training human resources and sending them out to the industries.例文帳に追加

これは、人材を教育して訓練して産業界に送り出すという供給側の問題として私は言ったわけです。 - 厚生労働省

We received comments and requests from companies concerning points of issue to consider when private companies participate or cooperate in training programs.例文帳に追加

研修事業への民間企業からの参加、協力を得る際の問題点として企業から指摘、要望をいただいた。 - 厚生労働省

(1) About 30% (32.7%) of businesses recognized that succession of skills when the baby-boom generation retires is an issue.例文帳に追加

(1) 団塊の世代の退職等に伴う技能の継承問題に対して、問題があるとする事業所は、約３割（32.7%）となっている。 - 厚生労働省

On the issue of this question depended whether I should continue my work at Briony Lodge, or turn my attention to the gentleman's chambers in the Temple. 例文帳に追加

考えによっては、ブライオニ荘で仕事を続行せねばならぬし、学院のかの紳士の事務所に目を向けなければならぬ。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

The craftsmanship model is not, however, sufficient to explain hacker customs about issue (b), who gets credit for what 例文帳に追加

職人モデルは、問題（B）「だれがなにについてクレジットを与えられるか」についてのハッカー慣習を説明するには十分ではない - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

When the modules 103 and 104 perform input- output, they issue an inquiry designating an address range to be an object of the input-output to the management module and issue an input-output request to an I/O simulation module responding to the input-output request.例文帳に追加

I/Oシミュレーションモジュール１０３、１０４は、入出力を行う場合、入出力の対象とするアドレス範囲を指定した問い合わせを、前記管理モジュールに発行し、問い合わせに対して返答されたI/Oシミュレーションモジュールに対して入出力要求を発行する。 - 特許庁

When an image data registration request is received from the user terminal after the access is permitted, at least issue specification data for specifying an issue to be an object in which the image data is registered and a second program for performing image registration are transmitted.例文帳に追加

アクセスが許可された後にユーザ端末から画像データ登録要求を受信した場合には、少なくとも画像データが登録される対象となる案件を特定するための案件特定データと画像登録を行うための第2プログラムとを送信する。 - 特許庁

When receiving an account issue request from a user terminal 10a (10b, 10c) via a network 40, the information processing apparatus 30 notifies terminal apparatuses 1a to 1c carried by respective administrators of the account issue request to the user terminal 10a.例文帳に追加

情報処理装置３０は、ネットワーク４０を介して利用者端末１０ａ（１０ｂ，１０ｃ）からアカウントの発行要求を受信した場合に、利用者端末１０ａに対するアカウントの発行要求を、各管理者の携帯する端末装置１ａ〜１ｃに通知する。 - 特許庁

I would like to make sure about the issue of housing loans. You said that you are studying this issue, including where to draw the line. Do you mean that you are considering the scope of borrowers to be covered by the scheme? 例文帳に追加

先ほどの確認をしたいのですけれども、住宅ローンなどのことで、境界線の問題を含めて、今、検討しておりますというようなご説明だったと思うのですけれども、その境界線というのは借り手の範囲の境界線ということなのですか - 金融庁

To provide a terminal device outputting information motivating a user who already bought electronic books including partial serial story to additionally purchase a nonpurchased issue, for giving to the user an effective incentive for an additional purchase of the nonpurchased issue.例文帳に追加

既に部分的に連載記事を含む電子書籍を買い揃えたユーザに、未購入号の追加購入に対して効果的なインセンティブを与えるために、未購入分を追加購入する動機を与える情報を出力する端末装置を提供すること。 - 特許庁

The accepting system 20 receives the information of the reservation number and the document issue origin ministry from the ministry, and transmits the information to the user terminal 10, and the user terminal 10 receives the information of the reservation number and the document issue origin ministry from the ministry.例文帳に追加

受付システム２０は、省庁から予約番号と書類発行元省庁の情報を受信し、この情報を前記ユーザ端末１０に送付し、ユーザ端末１０は、省庁からの予約番号と書類発行元省庁の情報を受信する。 - 特許庁

The G8 debt cancellation proposal does not stand alone in addressing the issue of debt sustainability in low- income countries.Progress has recently been made on this issue, as IDA has launched a new “traffic light” system from the beginning of the IDA 14 period. 例文帳に追加

このG8 による債務救済の提案やIDA における信号機システムの導入など、低所得国における債務問題については、近年様々な進展が見られており、我が国としても、HIPC イニシアティブの下、公的二国間債権者として最大の資金貢献をしてきました。 - 財務省

The G-8 debt cancellation proposal does not stand alone in addressing the issue of debt sustainability in low-income countries.Progress has recently been made on this issue, as IDA has launched a new “traffic light” system from the beginning of the IDA 14 period. 例文帳に追加

このG8による債務救済の提案やIDAにおける信号機システムの導入など、途上国における債務問題については、近年様々な進展が見られており、我が国としても、HIPCイニシアティブの下、公的二国間債権者として最大の資金貢献をしてきています。 - 財務省

Article 365 When there is a request to restore the right to appeal, the deciding court can issue a ruling to stay the execution of its decision until it has issued a ruling as set forth in the provisions of Article 364. In this case, the court can issue a detention warrant against the accused. 例文帳に追加

第三百六十五条　上訴権回復の請求があつたときは、原裁判所は、前条の決定をするまで裁判の執行を停止する決定をすることができる。この場合には、被告人に対し勾留状を発することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The applicant has the right to introduce to the application materials on invention the corrections and clarifications not changing the essence of the declared invention before taking the decision by the patent body on issue or refuse to issue of the patent under the application on invention. 例文帳に追加

出願人は，特許庁により発明出願に係る特許付与の査定又は特許付与を拒絶する査定が下される前には，開示された発明の本質を変更しないことを条件として，発明に係る出願書類を補正する権利を有する。 - 特許庁

The decision of the Appeal Council on objections against issue of the patent can be appealed by the person submitting the objection against the issue of the patent or by the patent-holder in judicial order within 6 months from the day of reception of such a decision. 例文帳に追加

特許付与に対する異議申立に関し審判部により下された審決につき，当該特許付与に対する異議申立人又は当該特許権者は，当該審決を受領した日から6月以内に，司法手続により提訴することができる。 - 特許庁

The High Court Division may, if it thinks fit, direct an issue for the trial, before itself, or any District Court, of any question arising upon a petition to itself under section 26, and the issue shall be tried accordingly. 例文帳に追加

高等裁判所は適切と考える場合、第26 条に基づいて同裁判所に対してなされた請願に起因する問題に係る審理の争点を同裁判所又はいずれの地方裁判所にも指示することができ、その争点はしかるべく審理される。 - 特許庁

(11) With regard to any amount specified in each item of paragraph (1) pertaining to one issue, if there remains an amount which cannot be fully deducted, the total amount specified in the same paragraph shall be the amount obtained by deducting said non-deductible amount from the amount specified in another item pertaining to the same issue. 例文帳に追加

１１　一の銘柄に係る第一項各号に掲げる額のいずれかにつき控除しきれない額がある場合における同項に規定する合計額は、当該控除しきれない額を当該銘柄に係る他の号に掲げる額から控除した額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The ministry host computer 30 confirms the location of the requested document on the basis of the information necessary for the issue reservation of the document transmitted from the accepting system 20, and when it is confirmed, transmits the information of the reservation number and the document issue origin ministry to the accepting system 20.例文帳に追加

省庁ホスト３０は、受付システム２０から送付された書類の発行予約に必要な情報を基に、要求書類の所在を確認し、確認された場合は受付システム２０に予約番号と書類発行元省庁の情報を送付する。 - 特許庁

The device 300 checks the respective pieces of received information, adds the balance 500 yen to issue cancel amount 1,000 yen when the check is passed to generate a new check B having an issue amount of 1,500 yen, and sends the check to the terminal 100 while making 0 to 2,000 yen of the check A used.例文帳に追加

装置３００は各受信情報を検証し、合格であれば残高５００円と振出取消額１０００円を加算し、１５００円を発行額とする新小切手Ｂを作り、端末１００へ送り、小切手Ａは０〜２０００円を使用済とする。 - 特許庁

To provide a system and method for posting up arguments, which enables a user to input arguments for or against an issue selected as an issue on online, which is related to a bulletin object like a news article, a post, or a comment created by the user himself or herself, when creating the bulletin object.例文帳に追加

ユーザがニュース記事、ポスト、コメントなどの掲示物を作成するとき、自身が作成した掲示物と関連したオンライン上のイシューとして選択されたイシューに対する賛否意見を入力できる賛否意見掲示システム及びその方法を提供する。 - 特許庁

When the meeting control server device 1 receives the nonce from the user device 3, the meeting control server device 1 compares present time and the issue time of the already received nonce, and distinguishes that the nonce is within a validity time when the present time does not lapse by 10 sec from the issue time.例文帳に追加

対面制御サーバ装置１が利用者装置３からのナンスを受信すると、現在時刻と受信済みナンスの発行時刻とを比較し、現在時刻が発行時刻から１０秒が経過していない場合には、ナンスが有効期限以内であると判別する。 - 特許庁

A chroroflurocarbon collection authentication server describes a verification issue management number in the 2nd manifesto information corresponding to the 1st manifesto information and manages both pieces of the manifesto information while making the both pieces of manifesto information correspond to each other by using the verification issue management number.例文帳に追加

フロン回収認証サーバは、前記第１のマニフェスト情報と対応する第２のマニフェスト情報には紐付けされた証明交付管理番号が記述され、該証明交付管理番号をもちいて双方のマニフェスト情報を対応づけて管理する。 - 特許庁

During the disorder caused by the Arrival of the Black Ships, Shogun Ieyoshi died in 1853; his heir, the 13th Shogun Iesada TOKUGAWA, had poor health with no prospect of having his own son, and therefore the issue of "who would become the Shogun's heir" arose (Issue of Shogun's Heir). 例文帳に追加

嘉永6年（1853年）、黒船来航の混乱の最中に将軍・家慶が病死し、その跡を継いだ第13代将軍・徳川家定が病弱で男子を儲ける見込みがなかったので「将軍継嗣を誰にするか」という問題が浮上する（将軍継嗣問題）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The license issuing-and-managing server device 200 sets, for each content, the allowable number of times of the issue of licenses when a content registration firm which sells each content registers the content, and issues the licenses to user devices within the allowable number of times of the issue of the licenses.例文帳に追加

ライセンス発行管理サーバ装置２００は、各コンテンツを販売するコンテンツ登録事業者による各コンテンツの登録処理の際に各コンテンツ毎のライセンスの発行回数を設定し、利用者装置に前記ライセンスの発行回数の範囲でライセンスを発行する。 - 特許庁

In particular, the notification notice issuing means is provided with a notification notice issue discrimination means for discriminating the issuance of the notification notice based on the information managed by the receipt progress managing means and the achievement managing means to issue the notification notice.例文帳に追加

特に、催告書発行手段が、収納経過管理手段と事績管理手段とにより管理された情報に基づいて催告書の発行判定を行なって催告書の発行を行なう催告書発行判定手段を設けたことにも特徴を有する。 - 特許庁

Credit card issue application information including data for specifying a bank account of a user and agreement data of a user for setting a predetermined amount of money among the deposit amount of a bank account as security for the credit card company is inputted to a credit card issue processing system.例文帳に追加

クレジットカード発行処理システムに、ユーザの銀行口座を特定するためのデータと、銀行口座の預金残高に対し所定の金額をクレジットカード会社に担保設定することへのユーザの同意データとを含むクレジットカードの発行申込情報を入力する。 - 特許庁

The client equipment 2 refers to records of purchase to issue a request for download of contents held in records of purchase as a re-download request.例文帳に追加

クライアント機器２は、購入の記録を参照して、購入の記録にあるコンテンツのダウンロードの要求は、“再ダウンロード要求”とする。 - 特許庁

Then, the total amount, the number of persons, the Dutch account amount, and the organizer payment amount are printed out on receipt paper by a printer to issue a Dutch account full statement.例文帳に追加

そして、プリンタによりレシート用紙に合計金額、人数、割勘額、幹事支払額を印字して割勘明細書を発行する。 - 特許庁

Then, the ticket issuing machine 2 accepts a settlement application from the portable information terminal 1 in response to an authentication result from the ticket issue managing server 10.例文帳に追加

そして、発券管理サーバ１０による認証結果に応じて、携帯情報端末１からの決済申込の受付を行う。 - 特許庁

To provide a structurally simple card issuing apparatus that can issue cards so as to reduce failures such as scars and IC chip defects.例文帳に追加

傷やＩＣチップ不良などの不具合を低減してカードを発行できる、簡易な構成のカード発行装置を提供することにある。 - 特許庁

IO devices 4 and 9 issue status write commands for writing a DMA transfer result in a memory 5, and notifies a CPU 2 of the interruption.例文帳に追加

ＩＯデバイス４，９は、ＤＭＡ転送結果をメモリ５に書き込むためのステータスライトコマンドを発行しＣＰＵ２へ割込みを通知する。 - 特許庁