「Issue」に関連した英語例文の一覧と使い方(76ページ目) - Weblio英語例文検索

When the matching of the issue conditions and the buying conditions is successful, the private invitation bond buying/selling system 110 judges whether or not the investors fulfill the persuasion conditions, and only when the conditions are fulfilled, discloses the issue conditions to the investors.例文帳に追加

私募証券売買システム１１０が、発行条件と購入条件のマッチングが成功した場合には、さらに投資家が勧誘条件を満たしているかを判断し、条件を満たしている場合のみ投資家に発行条件を公開する。 - 特許庁

On an IC card 5, the first negotiable information of negotiable information applied in the case of issue is recorded in a first negotiable information recording part 51 and second negotiable information additionally applied after issue is recorded in a second negotiable information recording part 52.例文帳に追加

ＩＣカード５は、発行された時に付与された有価情報である第１有価情報を第１有価情報記録部５１に記録し、発行された後に追加で付与された第２有価情報を第２有価情報記録部５２に記録している。 - 特許庁

When the contractor wants issue of the bill statement, the contractor can receives the issue of the bill statement from the issuing device by connecting a mobile machine 301 to the issuing device 10 and performing a prescribed operation.例文帳に追加

そして、契約者が料金明細書の発行を所望する際には、移動機３０１を発行装置１００に接続して所定の操作を行うことによって、発行装置１００から料金明細書の発行を受けることができるようになっている。 - 特許庁

However, the plan and prospects on the mutual usage with other JR-group IC cards--Kitaca, which Hokkaido Railway Company (JR Hokkaido) is planning to issue, and SUGOCA, which Kyushu Railway Company (JR Kyushu) is planning to issue--haven't been officially announced by these companies. 例文帳に追加

一方、他のJR系ICカードである北海道旅客鉄道（JR北海道）が発行予定のKitaca、及び九州旅客鉄道（JR九州）が発行予定のSUGOCAとの相互利用の計画及び見解は現時点では各事業者からは正式には公表されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Combining this issue with the issue of increased number of taxis due to relaxation of the taxi regulations in recent years, there are limits to what the parties involved can do and only a small number of excellent drivers can get satisfactory income, meaning that most drivers get extremely low income. 例文帳に追加

これと近年の規制緩和でタクシー台数が増やされたことをあわせると、限られたパイを取り合う構図になり、満足な収入を得られるのは一部の優れたドライバーに限られ、ほとんどのドライバーは極めて少ない収入となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A plurality of nodes 103, 104 and 105 which are related with one another in terms of business are extracted from a plurality of nodes via which an issue is circulated in order on a course of workflow, to form one group 106, so that the issue is passed to the plurality of nodes in the same group at the same time.例文帳に追加

ワークフローの経路上で順番に案件を回覧する複数のノードのから業務上関連のある複数のノード(103,104,105)を抽出して１つのグループ(106)を作成し、グループ内の複数ノードへ同時に案件を回覧するようにしている。 - 特許庁

To provide a seat reservation system, reservation terminal equipment, a reservation processing device, ticket issue terminal equipment, and a seat reservation method having flexibility in ticket issue and price payment in order to reduce the load of representative's load.例文帳に追加

列車等の座席予約を行う代表者の負担を軽減するために、発券および代金の支払いに柔軟性を持たせた座席予約システム、予約端末装置、予約処理装置、発券端末装置および座席予約方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an electronic document issuing system capable of increasing the benefits of a customer accompanied with his or her reception of the electronic issue of a document by a portable information terminal such as a portable telephone, and promoting the improvement of a guest collecting power and the spread of the electronic issue of a document.例文帳に追加

携帯電話等の携帯情報端末によって書面の電子交付を受けることによる顧客の利益を高め、集客力の向上と書面の電子交付の普及を促進可能な電子書面交付システム等を提供する。 - 特許庁

To provide a suffix symbol character issuing apparatus in a printer, which apparatus enables printing issue and in which vitamins B1, B12 or the like are not provided beforehand, creation of these is enabled by edit when performing printing issue, and external character registration or the like is not performed.例文帳に追加

ビタミンＢ１やＢ１２などあらかじめ準備せず、印字発行時の編集によってこれを作成可能とし、外字登録などを行うことなく、印字発行を可能とするプリンターにおけるサフィックス記号文字発行装置を提供すること。 - 特許庁

There are increasing cases where domestic policy of a foreign government such as an environmental regulation or product standard related issue, beside traditional water edge issues including tariff issue, can give a big impact as to whether a company gains or loses profit. In addition to it, importance of global standard is growing, as well.例文帳に追加

関税等を始めとする伝統的な水際問題に加え、環境規制や製品規格など外国政府の国内政策措置が企業収益を大きく左右する事態が増加し、また、国際規格の重要性も高まっている。 - 経済産業省

In the following section, we will first analyze an issue peculiar to cases involving the indication of an incorrect price. The issue is whether the purchase agreement is invalid because the seller mistakenly indicated an incorrect price and therefore declared his/her intention under a miscomprehension (sakugo). Secondly, we will analyze whether or not a purchase agreement has been concluded. 例文帳に追加

以下では、価格誤表示事案に特有な問題である販売価格の誤表示が錯誤による意思表示に該当し売買契約が無効とされるか否かについてまず検討し、次に売買契約の成否について検討する。 - 経済産業省

From 1942 to 1943 during World War II, articles summarizing symposiums that Iwao KOYAMA held with Masaaki KOSAKA, Keiji NISHITANI, and Shigetaka SUZUKI (colleagues of his from Kyoto Imperial University) on topics such as ' The world's historical position and Japan' appeared in the magazine "Chuo Koron" ('The world's historical position and Japan' appeared in the January issue in 1942, 'The morality and history of the Great East Asia Co-prosperity Sphere' appeared in the April issue in 1942, and 'The philosophy of all-out battle' appeared in the January issue in 1943). 例文帳に追加

第二次世界大戦のさなか、1942年から翌年にかけて『中央公論』誌上で、「世界史的立場と日本」座談会（「世界史的立場と日本」昭和17年1月号、「東亜共栄圏の倫理性と歴史性」昭和17年4月号、「総力戦の哲学」昭和18年1月号）を京都大学の同僚、高坂正顕、西谷啓治、鈴木成高と行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a certificate issuing machine which can mechanically issue various certificates without using a communication line, also can collate and confirm that an issue applicant is the person himself or herself and also has a person identification function that can prevent the issuing of various certificates by an illegal outsider by making it impossible to issue a certificate without the presence of the person himself or herself.例文帳に追加

通信回線を使用しないで、機械的に各種証明書を発行することができ、しかも発行申込者が本人であることを照合確認できる共に、本人でなければ各種証明書を発行することができないようにして、不正な第三者による各種証明書の発行を防止することが可能な本人識別機能を有する証明書発行機を提供する。 - 特許庁

When the word is determined to be a station name, the ticket vendor T reads all ticket issue information including the word from a ticket vendor master, and reads guide information corresponding to the station name included in each ticket issue information from a relevant information database, and controls a display operation part to display a first changed screen instead of a standard screen by using the read ticket issue information and guide information.例文帳に追加

券売機Ｔは、駅名であると判断した場合、当該ワードを含む全ての発券情報を券売機マスタから読み出すと共に各発券情報に含まれる駅名に対応する案内情報を関連情報データベースから読み出し、読み出した発券情報及び案内情報に用いて表示操作部に第１変更画面を標準画面に代えて表示させる。 - 特許庁

One agent 1 assign credit-association codes to credit associations 2 and 3 as requesters of the operation management regarding the equity issue, gives the credit-association codes to entrustment data regarding the equity issue received from the credit associations, and performs the operation management regarding the equity issue by the credit associations according to the credit-association codes by using the entrustment data.例文帳に追加

一つの代行機関１において、出資証券に係る業務管理の委託主である複数の信用金庫２及び３にそれぞれ信用金庫コードを割当て、信用金庫それぞれから受けた出資証券に係る受託データに信用金庫コードを付与し、受託データを利用し、信用金庫コードに基づいて信用金庫別に出資証券に係る業務管理を行う。 - 特許庁

To provide a device for issuing a betting ticket with an extra prize capable of printing extra prize data from the interval of the number of the issue of tickets and race grades.例文帳に追加

発券枚数間隔とレースグレードから副賞データを印字する副賞付投票券発行装置を提供する。 - 特許庁

To provide a ticket issue system preventing the same ticket from being forged by an insider such as a system developer.例文帳に追加

システム開発者等の内部関係者によって同一のチケットが偽造されるのを防止可能なチケット発行システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method and system for digital copyrights management using an advanced copy with issue rights and managed copy tokens or the like.例文帳に追加

権利発行を伴うアドバンストコピー、管理されたコピートークンなどを用いたデジタル著作権管理方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

The management server (36) stores and manages the product information, and issue a repair instruction, while providing information to the service center (37).例文帳に追加

該管理サーバー（36）では、製品情報を記憶・管理するとともに、サービスセンター（37）に情報提供を行いつつ、修理指示を出す。 - 特許庁

An arrival conveyor 1, a PC terminal 11, a scanner 12 and a label issue device 13 are provided in arrival lines L1-L4.例文帳に追加

入荷ラインＬ１〜Ｌ４には、入荷用コンベア１、ＰＣ端末１１、スキャナ１２、ラベル発行装置１３などが設けられている。 - 特許庁

The HDD controller 114 is provided with data DMAC 118 for data transfer and a command DMAC 117 for command issue.例文帳に追加

ＨＤＤコントローラ１１４内にデータ転送用のデータＤＭＡＣ１１８とコマンド発行用のコマンドＤＭＡＣ１１７とを備える。 - 特許庁

An action plan for DM issue is prepared (S1), and target customers are narrowed down by using a customer DB according to this plan (S2).例文帳に追加

ＤＭ発行のためのアクションプランを生成し（Ｓ１）、それに従って顧客ＤＢを用いて対象顧客を絞り込む（Ｓ２）。 - 特許庁

Upon issue of a ticket, the biological information of a ticket purchaser is transmitted from a ticketing machine 300 to a ticket management center 100 through a railroad station server 200.例文帳に追加

チケット発券時にチケット購入者の生体情報を発券機300から駅サーバ200経由で、チケット管理センタ100へ送信する。 - 特許庁

To provide an image printing system which can easily issue an instruction for printing the image of an image file recorded in a recording medium.例文帳に追加

記録媒体に記録された画像ファイルの画像を容易に印刷指示することのできる画像印刷システムを提供する。 - 特許庁

The apparatus issues an issue request of the electronic certificate including the identification information stored in a storage device to a certificate agency.例文帳に追加

記憶装置に記憶されている識別情報を含む、電子証明書の発行要求を認証局に対し発行する。 - 特許庁

To provide a label issuance system which can flexibly issue a label while restricting the costs related to label printing to low level.例文帳に追加

ラベル印刷にかかるコストを低く抑えつつ柔軟なラベル発行を行うことができるラベル発行システムを提供する。 - 特許庁

To issue an alarm to a driver so that the driver avoids driving operation of own vehicle, by being influenced by a state of a forward vehicle.例文帳に追加

前方車両の状態につられる自車両の運転操作を回避させるような警報を運転者に対して行う。 - 特許庁

To issue an IC card in a short time by incorporating generated key information on the IC card without being read surreptitiously.例文帳に追加

生成した鍵情報を盗み読みされることなくＩＣカードに内蔵し、短時間でＩＣカードを発行できるようにする。 - 特許庁

This magnetic disk device detects such a state, and records the detection result while incorporating it into command issue history information.例文帳に追加

本発明の磁気ディスク装置は、かかる状態を検出し、その検出結果をコマンド発行履歴情報に含めて記録する。 - 特許庁

To provide an apparatus for issuing bond which can issue a bond of high security at a low cost, and a program.例文帳に追加

セキュリティの高い証券を低コストで発行することができる証券発行装置、及びプログラムを提供することである。 - 特許庁

To automatically issue warning when an article which a customer wants to borrow has been borrowed by the customer before.例文帳に追加

顧客が借り受けようとする物品を当該顧客が以前に借り受けていたとき警告が自動的に発せられるようにする。 - 特許庁

In this incident, as with others, the fact that the chef unwillingly served the food to Mitsugoro, who kept asking for one dish after another, became an issue. 例文帳に追加

この事件でも、もう一皿もう一皿とねだる三津五郎に、板前がしぶしぶ料理を出したことが問題となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

'Shi' was also called 'Shogun,' and one school of thought says this is the first appearance of a Seii Taishogun, but the issue gets more complicated. 例文帳に追加

「使」はまた「将軍」とも呼ばれており、これが征夷大将軍の初見とする考えもあるが、なお問題は複雑である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To achieve efficient issue of a superscalar instruction in an instruction set including an instruction with a prefix, and reduction in power consumption.例文帳に追加

プレフィックス付きの命令を含む命令セットにおいて効率的なスーパースカラ命令発行と低消費電力とを実現する。 - 特許庁

To provide a system for detecting a vessel that has damaged a submarine cable, for identifying a vessel that has damaged a submarine cable to issue a warning.例文帳に追加

海底ケーブルを損傷した船舶を特定して警告を発する海底ケーブル損傷船舶探知システムを提供する。 - 特許庁

I recognize that this is related to the issue of how to keep the balance between the freedom of the liberal economy and the authority of the state. 例文帳に追加

これはもう自由主義経済と国家権力というのは、どうきちんと割り当てるかと（いう問題と認識しています）。 - 金融庁

Kondo Hidekazu, the head of Negibozu said, “I hope a lot of Thai people will learn about the abduction issue through these comic books.” 例文帳に追加

ねぎぼうずの近藤秀(ひで)和(かず)社長は「これらの漫画を通して，多くのタイ人に拉致問題を知ってほしい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The bills included measures to issue bonds covering the deficit and new rules to reduce the number of Lower House seats. 例文帳に追加

それらの法案には，赤字国債を発行するための対策や衆議院の議席数を削減するための新ルールが含まれていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

STATION EMPLOYEE DEVICE SYSTEM WITH FACE IMAGE RECOGNITION FUNCTION, IC CARD ISSUE MACHINE USED THEREFOR, AUTOMATIC TICKET EXAMINATION GATE AND WINDOW PROCESSOR例文帳に追加

顔画像認証機能付き駅務機器システム及びそれに用いるＩＣカード発行機、自動改札機及び窓口処理機 - 特許庁

To issue a warning when an open roof vehicle travels at a point where photochemical smog warning information is issued.例文帳に追加

オープンルーフ車両が、光化学スモッグ警戒情報が発令された地点を走行するときに、警告がされるようにすることである。 - 特許庁

To dispatch and issue a new instruction group as quickly as possible in an SMT (simultaneous multi-thread) system.例文帳に追加

ＳＭＴ（同時マルチスレッド化）システムにおいて、できるかぎり早急に新たな命令グループをディスパッチして発行しうるようにする。 - 特許庁

In the secret area, license information and management information for managing the issue history of the license information are prepared.例文帳に追加

この秘匿エリア上には、ライセンス情報とそのライセンス情報の発行履歴を管理するための管理情報とが用意される。 - 特許庁

The error packet generating part 215, when receiving an issue instruction from the error control part 213, generates the format of the error notification packet.例文帳に追加

エラーパケット生成部２１５はエラー制御部２１３から発行指示を受信すると、エラー通知パケットのフォーマットを生成する。 - 特許庁

The member registration terminal 3 issues the member card recorded with the member ID when receiving the card issue permitting notification (steps S 1210, S1211).例文帳に追加

カード発行許可通知を受信すると、会員登録端末３は、会員ＩＤを記録した会員カードを発行する（Ｓ1210，Ｓ1211）。 - 特許庁

The store 20 does not issue receipts, and customers can view and print receipt information when necessary over the Internet.例文帳に追加

また、店舗２０ではレシートを発行せず、レシート情報を買い物客が必要に応じてインターネット上で閲覧およびプリントできる。 - 特許庁