「Issuers」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

IV-3-2-2 Exercise of Checking Function against Issuers 例文帳に追加

Ⅳ－３－２－２ 発行体に対するチェック機能の発揮 - 金融庁

Facilitating Access to Bond Markets by a Wider Variety of Issuers例文帳に追加

多数の発行体による市場への参加の促進 - 財務省

B. Step One – Issuers Covered by the Conflict Mineral例文帳に追加

B.第1ステップ―紛争鉱物規定の対象である発行人 - 経済産業省

Provision 1. Issuers That File Reports Under the Exchange Act例文帳に追加

1.証取法に基づいて報告書を提出する発行人 - 経済産業省

Presentation “Issues on children with disabilities in ASEAN in the light of the Biwako Millennium Framework for Action and Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD)”例文帳に追加

講演「Issuers on children with disabilities in ASEAN in the light of the Biwako Millennium Framework for Action and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD)」 - 厚生労働省

We believe that some issuers will experience costs in excess of this average in the first year of compliance with the final rule and some issuers may experience less than these average costs.例文帳に追加

それぞれの発行人によって、最終規則を遵守する初年度の費用が平均を上回る場合も下回る場合もあるであろう。 - 経済産業省

(4) Points of Attention Regarding Issuers Affiliated with Anti-Social Forces 例文帳に追加

（４）反社会的勢力関係発行体に係る留意事項 - 金融庁

As a result, there will likely be variation in the approaches taken by issuers.例文帳に追加

その結果、発行人がとるアプローチが様々になる公算が高い。 - 経済産業省

Therefore, we multiplied the university group commentator’s 100 hour estimate for large issuers by the electronic interconnect industry association commentator’s estimated 28% for large affected issuers, so the burden for large affected issuers would be 167,832 hours, and multiplied the 40 hour estimate for small issuers by the electronic interconnect industry association commentator’s 72% for small affected issuers, which resulted in 172,627 hours for small affected issuers.例文帳に追加

そこで、大学グループの意見提出者が出した大手企業に関する100時間という数値に、関連する発行人のうち大手企業が28%を占めるという電子相互接続業界団体の数値を掛けた結果、関連する大手発行人に必要な作業時間の見積もりは167,832時間となった。一方、小規模な発行人に関しては、40時間という数値に、関連する発行人のうち小規模な企業が72%を占めるという電子相互接続業界団体の数値を掛けた結果、関連する小規模な発行人に必要な作業時間の見積もりは172,627時間となった。 - 経済産業省

This change from the proposal could cause the actual costs to issuers for the first two years after implementation, for all issuers and four years after implementation for smaller issuers, to be lower than the commentators’ cost estimates.例文帳に追加

提案をこのように変更したことにより、すべての発行人に関して規則の実行後最初の2年間、小規模な報告企業に関しては規則の実施後4年間、実際の費用は意見提出者が見積もった費用よりも小さくなると思われる。 - 経済産業省

For the semiconductor company commentator estimate, we multiplied its initial 1,400 hour estimate by the 5,994 affected issuers, so the first year’s burden for all affected issuers would be approximately 8.4 million hours, and the 700 hour subsequent year estimate also by the 5,994 affected issuers, which resulted in approximately 4.2 million hours for each subsequent year.例文帳に追加

まず、半導体会社の意見提出者の見積もりに関していうと、1年目に関連するすべての発行人に必要な時間は、1,400時間に5,994社（関連する発行人の数）を掛けた結果、840万時間と算定され、2年目以降に必要な時間は、700時間に5,994社を掛けた結果、およそ420万時間と算定された。 - 経済産業省

Being issued by each bank, names of issuers varied by banks, but the face value and the forms were unified. 例文帳に追加

各銀行が発行したため発行者名は銀行ごとに異なるが額面や形式は統一されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Quick issuance of reminders for investors and issuers by the Financial Service Agency, local finance bureau, etc. 例文帳に追加

金融庁・財務局等から投資者・発行会社等に向けた速やかな注意喚起 - 金融庁

Avoidance of misunderstanding and confusion among investors and issuers based on documents with false statements 例文帳に追加

虚偽記載のある書類による投資者・発行会社等の誤解・混乱の回避 - 金融庁

To enable small amount settlement by combining a plurality of types of electronic money by different issuers.例文帳に追加

発行元が異なる複数種類の電子マネーを組み合わせて少額決済ができるようにする。 - 特許庁

To assist comparison of numerical information in business forms issued by issuers of a plurality of areas.例文帳に追加

複数の地域の発行者が発行した帳票の中の数値情報同士の比較を支援する。 - 特許庁

The statute is silent with respect to any distinction among issuers based on the issuer’s size or domesticity.例文帳に追加

法律は、発行人の規模または国内企業であるか否かに基づく区別については述べていない。 - 経済産業省

Thus, we are not exempting smaller reporting companies or foreign private issuers.例文帳に追加

このため我々は、小規模な報告企業または外国民間発行人を適用除外とはしていない。 - 経済産業省

Similarly, we are not exempting foreign private issuers because we do not believe that it would give effect to Congressional intent of the provision.例文帳に追加

その規定によって議会が意図したことを生じさせないだろうからである。 - 経済産業省

Thus, this approach also allows issuers some flexibility in determining the reporting period.例文帳に追加

つまりこの方式は、報告期間を決定する上でのある程度の柔軟性をも発行人に与えるのである。 - 経済産業省

Additionally, under the final rule, as proposed, issuers can add disclosure or clarification.例文帳に追加

加えて、最終規則では、提案の通り、発行人は開示または説明を追加することができる。 - 経済産業省

The final rule will affect some reporting issuers that are small entities.例文帳に追加

最終規則は、小規模事業者である一部の報告発行人に影響を及ぼすことになる。 - 経済産業省

The same disclosure and reporting requirements apply to U.S. and foreign issuers.例文帳に追加

同じ開示と報告の要件が米国の発行人にも外国の発行人にも適用される。 - 経済産業省

It will be necessary to raise the awareness of target issuers and establish a communication network between the local finance bureaus, etc., and the target issuers in order to secure the effectiveness of the abovementioned efforts. 例文帳に追加

上記対応の実効性確保のため、対象発行会社への周知を図るとともに、財務局等と対象発行会社との連絡体制を整備する必要があるのではないか。 - 金融庁

We recognized the importance of disseminating information about bond issuers and bond market infrastructure as the dissemination of such information will promote market transparency and facilitate the decision-making process by both issuers and investors. 例文帳に追加

我々は、市場の透明性を高め、発行体や投資家による意思決定プロセスを促進するために、債券の発行体や市場インフラに関する情報発信が重要であることを認識した。 - 財務省

We had believed that these issuers should have been considered to be contracting those products to be manufactured because the issuers would implicitly influence the manufacturing of the products.例文帳に追加

このような発行人は製品の製造に暗黙の内に影響力を及ぼすものであるため、これら製品の製造委託契約を結んでいると見なされるべきであると確信していたのである。 - 経済産業省

For all issuers, this period will last two years, including issuers’ 2013 and 2014 reporting periods, but will not be permitted for the reporting period beginning January 1, 2015.例文帳に追加

この期間は発行人にとっての2013年と2014年の報告期間を含めて、すべての発行人について2年間続くが、2015年1月1日に始まる報告期間については認められない。 - 経済産業省

Although the reasonable country of origin inquiry will impose costs on issuers, we believe the costs are lower than those that would be incurred if issuers were always required to perform due diligence.例文帳に追加

合理的な原産国調査は発行人に費用を課すが、その費用は発行人が常にデュー・ディリジェンスを実行することを義務付けられる場合に発生する費用よりも低いことを我々は確信している。 - 経済産業省

Therefore, for the purposes of the PRA, we assumed in the Proposing Release that only 20% of the 5,994 affected issuers would have to provide an audited Conflict Minerals Report, which would have been 1,199 issuers.例文帳に追加

したがって、我々はPRAの目的で、規則案において、監査済みの紛争鉱物報告書を提出しなければならないのは関連する発行人5,994社の20%、すなわち1,199社だけであると想定した。 - 経済産業省

Although the manufacturing industry association commentator estimated that the initial costs to affected issuers would be approximately $8 billion, we modified that figure to be approximately $2.7 billion for affected issuers.例文帳に追加

製造業界団体の意見提出者は、関連する発行人の初期費用をおよそ80億ドルと見積もったが、我々はこれをおよそ27億ドルと修正した。 - 経済産業省

Therefore, the total number of internal preparation hours for affected issuers would be 2,225,273 hours. Similarly, the total cost for external preparation for affected issuers would be $148,351,500.例文帳に追加

ゆえに、開示の準備のために関連する発行人が社内で行う作業時間の合計は2,225,273時間897、外部に委託する費用の合計は148,351,500ドル898と見積もられる。 - 経済産業省

Section 13(p) concerns certain disclosure and reporting obligations of issuers with conflict minerals necessary to the functionality or production of any product manufactured or contracted by those issuers to be manufactured.例文帳に追加

第13(p)条は、発行人によって製造された、または製造委託契約が結ばれた製品の機能または生産のために必要な紛争鉱物を有する発行人の一定の開示と報告の義務にかかわっている。 - 経済産業省

In light of this risk, supervisors shall pay attention to whether securities companies, etc., handling such deals (i) properly design products with due consideration of possible effects on existing shareholders, (ii) provide issuers (senior managers of issuers) with sufficient product explanations suited to their level of understanding and (iii) ensure that issuers make appropriate information disclosure. 例文帳に追加

これを踏まえ、証券会社等がこうした案件を取扱う場合（自社や関連会社が買受ける場合、他のファンド等が買受ける場合を含む。）には、①既存株主への影響等を踏まえた適切な商品設計がなされているか、②発行体（の経営者）に対して商品の理解度に応じた十分な商品説明が行われているか、③発行体による適切な開示がなされているか、といった点について留意することとする。 - 金融庁

As commentators noted, exempting foreign private issuers could make it difficult for issuers to compel their foreign private issuer suppliers to provide conflict minerals information, result in a competitive disadvantage for domestic issuers, and hurt conflict minerals supply chain transparency.例文帳に追加

意見提出者たちが述べていたように、外国民間発行人を適用除外とすると、発行人が供給業者である外国民間発行人に対して、紛争鉱物情報の提供を強制することが困難になり、結果として国内の発行人が競争上不利になり、紛争鉱物のサプライチェーンの透明性を損なうことになる可能性がある。 - 経済産業省

※ When a reminder is to be posted on the front page of EDINET, it is necessary to exercise caution not to cause misunderstandings among investors and issuers. 例文帳に追加

※ 注意喚起を EDINETのフロント・ページに掲載する際には、投資者や発行会社等の誤解を惹起しないような記載とするよう留意する。 - 金融庁

1. The target issuers that receive an e-mail will be able to check the contents of the relevant large shareholding reports on EDINET. 例文帳に追加

電子メールを受領した対象発行会社は、EDINETに掲載されている大量保有報告書等の内容を確認し、 - 金融庁

3. The local finance bureaus, etc., will be able to confirm and find reports subject to investigation, in response to the information provided by target issuers. 例文帳に追加

これを受けて、財務局等において必要に応じ確認を行い、調査対象報告書を検出する との対応も考えられる。 - 金融庁

(Note) The line of business of issuers may be classified based on, for example, the Major Categorization created and publicized by the Securities Identification Code Committee. 例文帳に追加

（注）各発行体の業種については、例えば、証券コード協議会が設定・公表する「大分類」によることが考えられる。 - 金融庁

The words supply side and demand side are just used for simple categorization. The ABMI and ABF are actually conducted with the improvement of both bond issuers and investors.例文帳に追加

ここでいう供給側、需要側とは便宜上であり、実際にはABMI、ABFともに供給、需要双方の取組として両輪で進められている。 - 経済産業省

In response to comments, however, we provide additional guidance for issuers to consider regarding whether those phrases apply to them.例文帳に追加

ただし我々は意見に応じて、これらの語句が自らに当てはまるか否かを発行人が検討するために、追加的なガイダンスを示している。 - 経済産業省

There is no clear indication that Congress intended to cover issuers other than those that file such reports.例文帳に追加

議会が、かかる報告書を提出する発行人以外を対象とすることを意図していたことを示す明確な徴候はない。 - 経済産業省

This temporary accommodation will be available to all issuers for the first two years of reporting under the final rule.例文帳に追加

この暫定的な便宜は、最終規則に基づく報告の最初の2年間にわたってすべての発行人に利用可能となる。 - 経済産業省

It would significantly undermine the purpose of the statutory provision to fail to apply it to issuers that contract to manufacture their products.例文帳に追加

製品の製造委託契約を結んでいる発行人に紛争鉱物法律規定を適用しないことは、その規定の目的を大いに損なうことになろう。 - 経済産業省

We recognize that not including a de minimis exception in the final rule will be more costly for issuers than if we included one.例文帳に追加

我々は、最終規則に僅少の適用除外を含めないと、含める場合よりも発行人にとってのコストが高くなることを認識している。 - 経済産業省

In another release we are issuing today, we are requiring issuers to disclose certain resource extraction payment information on Form SD.例文帳に追加

我々は本日発表する別のリリースにおいて、一定の資源採取支払い情報をFormSDで開示することを発行人に義務付けている。 - 経済産業省