「Kinugasa」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

After repatriation, he affiliated himself with the Daiei film company, studied under Daisuke ITO (movie director), Sadatsugu MATSUDA, Teinosuke KINUGASA, and others. 例文帳に追加

復員後は大映に籍を置き、伊藤大輔(映画監督)、松田定次、衣笠貞之助らに師事した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He established the 'Directors Guild of Japan' with Mansaku ITAMI, Teinosuke KINUGASA, Minoru MURATA and Kiyohiko USHIHARA. 例文帳に追加

伊丹万作、衣笠貞之助、村田実、牛原虚彦と連名で「日本映画監督協会」を設立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the 24th, Shigetada HATAKEYAMA attacked the headquarters of the Miura clan, Kinugasa-jo Castle, together with other Taira family armies of a few thousand horse soldiers. 例文帳に追加

26日、畠山重忠は他の平家方と合わせて数千騎で三浦氏の本拠衣笠城を襲った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, on his way he heard that Yoritomo was defeated in the Battle of Ishibashiyama and he returned and stayed in the Kinugasa-jo Castle. 例文帳に追加

しかし、途中で石橋山の戦いにおける頼朝の敗戦を聞き、引き返して篭城。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was in charge of bus operation on the routes connecting the western area of Kita Ward (the Kinugasa area) to the city center area. 例文帳に追加

北区西部（衣笠地区）と市内中心部を結ぶ路線を受け持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple was established in Mt. Kinugasa by the kanrei (shogunal deputy) of the Muromachi Shogunate, Yoriyuki HOSOKAWA in 1367. 例文帳に追加

1367年に室町幕府管領の細川頼之が衣笠山に建立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kinugasa is the place-name of an area belonging to Kita Ward (Kyoto City) and Ukyo Ward of Kyoto City Kyoto Prefecture.. 例文帳に追加

衣笠（きぬがさ）とは、京都府京都市北区(京都市)・右京区の地名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The area includes Toji-in Temple and Ryoan-ji Temple and their vicinity, but Kinugasa as an address covers a smaller area. 例文帳に追加

地域としては等持院や龍安寺付近を含むが、住所表記はそれより狭義である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The former Kinugasa village, Kadono County became a part of the then Kamigyo Ward when it was incorporated into Kyoto City in 1918. 例文帳に追加

旧葛野郡衣笠村は、大正7年（1918年）京都市に編入され、当時の上京区の一部となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oaza Okitayama was partly reorganized into nine towns prefixed by 'Kinugasa' as well as Kinkakuji-cho in 1918. 例文帳に追加

大字大北山は大正7年、一部が「衣笠」を冠称する9町及び金閣寺町となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, in 1954 the film "Jigokumon" (Gates of Hell; directed by Teinosuke KINUGASA) won the Grand Prix at the Cannes International Film Festival. 例文帳に追加

1954年、『地獄門』（監督・衣笠貞之助）がカンヌ国際映画祭グランプリ受賞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Old Sumitomo-ke Kinugasa-Bettei (St. Josef Shudoin Monno-Ie, Hermitage, a registered tangible cultural property) 例文帳に追加

旧住友家衣笠別邸（聖ヨゼフ修道院・門の家、登録有形文化財） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kinugasa Sachio of the Carp holds the consecutive games record with 2,215. 例文帳に追加

カープの衣(きぬ)笠(がさ)祥(さち)雄(お)選手が2215試合連続出場記録を持っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The film was directed by Sadae TAKAMI and shot by Harumi FUJII, both of whom had been recruited away from Makino, and Ryuko ITOURA (later known as Kyoko SAKURAI), who belonged to 'Kinugasa Eiga Renmei,' Sadanosuke KINUGASA's writer-led independent production, was selected as a costar. 例文帳に追加

監督と撮影にはマキノから引き抜いた高見定衛と藤井春美をそれぞれ起用、共演には衣笠貞之助の作家系インディペンデント・プロダクション「衣笠映画連盟」の糸浦柳子（のちの桜井京子）を起用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Keinosuke SAWADA' credited as the leading actor was a supporting actor of Makino that called himself as 'Myoichiro OZAWA' during the 'Kinugasa Eiga Renmei' period of Teinosuke KINUGASA. 例文帳に追加

主演にクレジットされている「沢田慶之助」は、衣笠貞之助の「衣笠映画連盟」時代は「小沢茗一郎」と名乗っていたマキノのバイプレイヤー沢田敬之助である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The street located west of Nishioji-dori Street starts in the north, from Kinugasa-Tenjinmori-cho near Rokuon-ji Temple in Kita Ward (Kyoto City), and in the south it leads to the south of Hachijo-dori Street. 例文帳に追加

西大路通の西に位置し北は鹿苑寺付近の、北区(京都市)平野天神森町から南は八条通の南までとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that he practiced Zen meditation in various temples, and in 1450 established Ryoan-ji Temple in Mt. Kinugasa in Kyoto, and then moved to Daitoku-ji Temple in 1453. 例文帳に追加

その後は諸寺をめぐって参禅し、1450年（宝徳2年）京都衣笠山の龍安寺を開創し、1453年（享徳2年）には大徳寺に住した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hakuseki ARAI wrote in his book that the Mon used in 'Kinugasa (蓋)' was the origin of Kamon, however, others claim that this was just heresy and the true origin remains inconclusive. 例文帳に追加

新井白石が「蓋（きぬがさ）」で用いられた紋も家紋の起こりであると自著で記しているが、この説には異説があり結論は出ていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shimmachi Campus, Doshisha University, Kinugasa Campus, Ritsumeikan University, Fukakusa Campus, Ryukoku University, Main Campus, Otani University 例文帳に追加

同志社大学新町キャンパス、立命館大学衣笠キャンパス、龍谷大学深草キャンパス、、大谷大学本部キャンパス - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He attracted young people in their 20s who had once belonged to Taikatsu (Taisho Katsuei Film Studio) and people from Kokkatsu (Kokusai Katsuei Film Company), and made a then-actor, Teisnosuke KINUGASA, switch to a film director. 例文帳に追加

大活出身の20代の若者たちや国活の人材を得て、さらに俳優・衣笠貞之助を映画監督としてデビューさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is this company that he established within the grounds of Tojiin Temple at the foot of Mt. Kinugasa (Kyoto Prefecture), Kita Ward, Kyoto City, in June 1921. 例文帳に追加

1921年6月、京都市北区(京都市)・衣笠山(京都府)の麓の等持院境内に設立したのが同社である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Teinosuke KINUGASA, then an actor, was touring in Nagoya, a movie theater owner in the region complained to Nikkatsu's head office. 例文帳に追加

当時俳優の衣笠貞之助が、名古屋で巡業中に同地の映画館主から日活本社に苦情が入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To stop this, the head office asked Makino, who was once the head of Nikkatsu Mukojima Studios, to reason with Kinugasa group. 例文帳に追加

本社はこれをやめさせるべく、かつて日活向島撮影所長だった牧野に、衣笠一派の説得を頼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The film was a huge production with fifteen reels and was released on the same day as Makino Omuro's film "Hanashi", directed by Teinosuke KINUGASA, on November 14, 1926. 例文帳に追加

尺が15巻もある大作で、同年11月14日、マキノ御室作品の衣笠貞之助監督作『話』と同日に別系統で封切られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before long, Tetsuzan and his followers were destroyed by Odera's vassals such as Motonobu KINUGASA, and Himeji-jo Castle was safely returned to Norimoto. 例文帳に追加

やがて衣笠元信達小寺の家臣によって鉄山一味は討たれ、姫路城は無事、則職の元に返った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This school site at Hirokoji served as the campus of Ritsumeikan University for about 80 years until the relocation to the Kinugasa Campus (Tojiinkitamachi, Kita-ku) in 1981. 例文帳に追加

この広小路校地は1981年に衣笠キャンパス（北区等持院北町）に移転するまでの約80年間、立命館大学の本部キャンパスとして機能した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2005, Gakkohojin Ritsumeikan established 'Academeia Ritsumei 21' in the Ritumeikan University Kinugasa Campus in association with the Chinese government. 例文帳に追加

2005年、学校法人立命館が、中国政府と共同で立命館大学衣笠キャンパス「アカデメイア立命21」内に設置した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kinugasa campus was inherited from the Kyoto Koto Sanshi Gakko (Kyoto Silk High School), Kyoto Seni Senmon Gakko (Kyoto Textile Vocational School) and the faculty of Textile and Science in Kyoto Kogei Seni Daigaku (Kyoto Institute of Technology). 例文帳に追加

衣笠校地は後身の京都高等蚕糸学校・京都繊維専門学校・京都工芸繊維大学繊維学部に引き継がれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Teinosuke KINUGASA (his real name was Teinosuke KOGAME) (January 1, 1896 - February 26, 1982) was an actor and film director in the Taisho and Showa periods. 例文帳に追加

衣笠貞之助（きぬがさていのすけ、本名・小亀貞之助、1896年1月1日-1982年2月26日）は大正・昭和期の俳優、映画監督。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Kazuo HASEGAWA's debut, Kinugasa continued to cast him and made him a star, making the 1932 talkie "Chushingura" (The Loyal 47 Ronin) a major hit. 例文帳に追加

その後、長谷川一夫のデビュー以来、起用し続け、彼をスターにし、1932年のトーキー映画『忠臣蔵』を大ヒットに導く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kinugasa is known as the first Japanese director to have received worldwide recognition in Europe and in the United States with films including "Jujiro" (Crossroads). 例文帳に追加

『十字路』も含め、欧米で最も早く世界的評価を受けた日本人監督として知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his twilight years, Kinugasa retired from film direction after his final 1970 film titled "Chiisai Tobosha" (The Little Runaway), and worked on stage direction for Toho Kabuki (traditional drama performed by male actors). 例文帳に追加

晩年は、1970年の『小さい逃亡者』を最後に映画監督を引退し、東宝歌舞伎の演出を手がけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He later switched to working as assistant director to Teinosuke KINUGASA, and in 1928, through the good offices of Ito, he, along with Mansaku ITAMI, was invited to participate in the founding of the Chiezo KATAOKA Productions film company. 例文帳に追加

のち衣笠貞之助の助監督を経て、昭和3年伊藤の紹介で伊丹万作とともに片岡千恵蔵プロの創設に参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tomu moved to Makino Kyoiku Eiga Seisakujo (film studio) where he made his directorial debut alongside Teinosuke KINUGASA with the film "Aa, Konishi Junsa" (Oh, Police Officer Konishi). 例文帳に追加

牧野教育映画に移り、『噫小西巡査』を衣笠貞之助と共同監督し監督デビューする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, he joined Kokusai katsuei which was going to fold up and made films starring an actor of female roles (starring Teinosuke KINUGASA who had quit Nikkatsu Mukojima). 例文帳に追加

潰れかかった国際活映に入社して女形（日活向島を退社した衣笠貞之助が出演）を使った映画を撮ったりもした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshiaki and his family left the Kinugasa-jo Castle, in which he resided, to join MINAMOTO no Yoritomo, when Yoritomo, the bereaved child of Yoshitomo, raised his army in 1180. 例文帳に追加

治承4年に義朝の遺児・源頼朝が挙兵すると、一族挙げてこれに合流しようと居城の衣笠城を出撃する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before long the Kinugasa-jo Castle was attacked by Shigetada HATAKEYAMA who participated in the enemy side and all the members of the Yoshiaki's family and the retainers fought hard. 例文帳に追加

ほどなくして敵方に参加していた畠山重忠率いる軍勢と衣笠城合戦となり、一族郎党を率いて奮戦する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was born in 1881, the first daughter of Yoshihide KANNO, who was a judge, lawyer and mining business entrepreneur in Kinugasa-cho, Osaka. 例文帳に追加

1881年（明治14年）、大阪・絹笠町において、裁判官・代言人・鉱山事業家の管野義秀の長女として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It reaches the east side of the Takamine (鷹峯) plateau after flowing around it, flows mostly southwards after that and then flows through the Kinugasa/Kitano districts of the Kyoto urban area. 例文帳に追加

鷹峯台地を囲むように東へ出た後は概ね南流、京都市街の衣笠・北野を潤す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is located in front of the main gate of the Ritsumeikan University Kinugasa Campus on Kinukake-no-michi Road, an area blessed with a rich environment of nature and famous temples. 例文帳に追加

きぬかけの路沿道の立命館大学衣笠キャンパス正門前に位置し、豊かな自然と多くの名刹に囲まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ritsumeikan 100-year History Compilation Office told the Asahi Shinbun that the stadium was called Ritsumeikan Kinugasa Stadium at its inception (November 16, 2008). 例文帳に追加

朝日新聞が立命館百年史編纂室に取材したところ、設立当初は立命館衣笠球場と呼ばれていたという（2008年11月16日）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kinugasa-Utano-sen, Kyoto City Road 183 is a major local road that extends from Rokuon-ji mae Intersection (Kita Ward, Kyoto City) to Fukuoji Intersection (Ukyo Ward, Kyoto City). 例文帳に追加

京都市道183号衣笠宇多野線（きょうとしどう183ごうきぬがさうたのせん）は、京都府京都市北区(京都市)鹿苑寺前交差点より京都市右京区福王子交差点に至る主要地方道である京都市町村道。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said to have started in 726 when Gyoki built it in Settsu Province, and after it burned down in a fire resulting from the Meitoku War (1391) during the Muromachi period, Yoshimitsu ASHIKAGA, the third shogun of the Muromachi bakufu, moved it to the base of Mt. Kinugasa. 例文帳に追加

この寺は、726年（神亀3年）行基が摂津国に建立したのが始まりと伝えられ、室町時代におきた明徳の乱（1391年）で焼失したのを室町幕府3代将軍足利義満によって衣笠山の麓へ移されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kansai area, there are other donburimono which are similar to Oyako-don: Wakatake (young bamboo)-don (bamboo shoot is cooked with lightly beaten egg), Haikara (stylish)-don (bits of fried tempura batter is cooked with lightly beaten egg), Kinugasa (umbrella)-don (deep-fried tofu is cooked with lightly beaten egg) and so on. 例文帳に追加

関西では、親子丼に似た丼物で他に若竹丼（筍を卵で綴じている）、ハイカラ丼（揚げ玉を綴じる）、衣笠丼（油揚げを綴じる）などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Kinugasa-don is a standard dish in Kyoto, in other cities, for example Kinki region including Kobe, Osaka and so on, it is sometimes served as Kitsune-don. 例文帳に追加

衣笠丼に至っては、京都では定番であるが、それ以外の地域・たとえば神戸・大阪などの近畿では、キツネ丼として供されている場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス