「Labeling」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

To obtain a new pyrrolidone compound useful for studying the kinetics or action mechanism in vivo of nefiracetam by labeling 3H on a specific site on the benzene ring of nefiracetam.例文帳に追加

体内動態及び作用機作研究におけるネフィラセタムの検出等に利用可能な標識体の提供。 - 特許庁

To provide a diagnostic drug using a fluorescent pigment having a high labeling rate to an antibody and large fluorescence intensity.例文帳に追加

抗体に対する標識率が高く、蛍光強度の大きい蛍光色素を用いた診断薬を提供すること。 - 特許庁

iv) Act Concerning Standardization and Proper Labeling on Quality of Agricultural and Forestry Products (Act No. 175 of 1950 例文帳に追加

四　農林物資の規格化及び品質表示の適正化に関する法律（昭和二十五年法律第百七十五号） - 日本法令外国語訳データベースシステム

A test material in a sample is labeled by a labeling substance, immobilized by a capture antibody, and detected.例文帳に追加

試料中の被検物質を標識物質により標識するとともに捕捉抗体により固定化して検出する。 - 特許庁

To provide an object-labeling method using DNA, and to provide a simple identification method of the labeled object.例文帳に追加

ＤＮＡを用いた目的物の標識方法及び当該標識物の簡便な確認方法を提供すること。 - 特許庁

POLYLACTIC-ACID-SERIES SHRINK-SHEET-LIKE MATTER, PREPARATION THEREOF AND PACKAGING MATERIAL OR SHRINK LABELING MATERIAL USING THE SAME例文帳に追加

ポリ乳酸系収縮シート状物及びその製造方法、並びに、これを用いた包装材又は収縮ラベル材 - 特許庁

APPLICATION PROGRAM INTERFACE FOR SEMANTICALLY LABELING STRING AND REALIZING OPERATION ON BASIS OF SEMANTICALLY LABELED STRING例文帳に追加

ストリングに意味的にラベル付けし、意味的にラベル付けされたストリングに基づいて動作を実現するためのアプリケーションプログラムインタフェース - 特許庁

The makeup cosmetics is formulate by containing a labeling powder, such as fluorescent powder which can not be easily detectable in usual use.例文帳に追加

メークアップ化粧料に、蛍光粉体などの、通常の使用かでは検知できない、標識粉体を含有させる。 - 特許庁

To rapidly support the operation in a labeling factory and the control of a product from a label manufacturing factory.例文帳に追加

ラベル装着工場での運営及び製品の管理をラベル製造工場の側から迅速にサポートできるようにする。 - 特許庁

To prepare a polyurethane casting film for a labeling material, which is excellent in durability, wear resistance and followability to an adherend.例文帳に追加

耐久性、耐摩耗性、被接着体への追従性にすぐれたラベリング材用のポリウレタン系キャスティング皮膜を得る。 - 特許庁

The labeling includes at least one of: counter melody attachment; chord attachment; dominant fixed form phrase identification; and key recognition.例文帳に追加

前記ラベル付与は、対旋律付与、和声付与、和声解析、ドミナント定型句の同定、調認識の少なくとも１つを含む。 - 特許庁

PROCESSING METHOD FOR VERIFYING, LABELING AND RATING DIAMOND AND OTHER GEMSTONE FROM MINE TO MARKET例文帳に追加

鉱山から市場まで、ダイヤモンド及びその他の宝石用原石を検証し、ラベリングしかつレーティングするための処理方法 - 特許庁

A labeling (profile line tracking) is performed for pixels having a prescribed density value or more in the fingerprint image (Fig. (b)).例文帳に追加

指紋画像内において所定の濃度値以上となる画素に対してラベリング（輪郭線追跡）を行う（図１（ｂ））。 - 特許庁

In image data after labeling processing shown in (C), expansion processing is performed to each of the plurality of follicles.例文帳に追加

そして、（Ｃ）に示すラベリング処理後の画像データ内において、複数の卵胞の各々に対して膨張処理が施される。 - 特許庁

To provide a thermosensitive label excellent in peeling property and labeling aptitude without using a delayed tack including a solid plasticizer.例文帳に追加

固体可塑剤を含むディレードタックを用いることなく、剥離性及びラベリング適性に優れた感熱ラベルを提供する。 - 特許庁

Magnetic particles for labeling erythrocytes are provided wherein an erythrocyte bonding substance is carried by a carrier containing magnetic bodies.例文帳に追加

磁性体を含有する担体に赤血球結合物質が担持された赤血球標識用磁性粒子を提供する。 - 特許庁

TOPIC SINGULAR LANGUAGE MODEL AND TEXT SEGMENT DIVISION AND LABELING USING USER DIALOG BASED ON TOPIC SINGULAR LABEL STATISTIC例文帳に追加

トピック特異的言語モデルおよびトピック特異的ラベル統計によるユーザー対話を用いたテキストセグメント分割およびラベル付与 - 特許庁

To provide a novel fluorescent-labeling agent having the property that strong fluorescence is emitted only after a reaction with a thiol group.例文帳に追加

チオール基と反応した後にのみ強い蛍光を発する性質を有する新規蛍光ラベル化剤を提供する。 - 特許庁

A Japanese version was released in 2001 (Emergency Response Guidebook: Application to the Container Yellow Card labeling system, the Japan Chemical Industry Association).例文帳に追加

２００１年に日本語訳が発行された。[「緊急時応急措置指針－容器イエローカード（ラベル方式）への適用」日化協] - 経済産業省

Corrective actions have been taken to prevent the pre-labeling of boxes for export to Japan, in summary as follows:例文帳に追加

日本向け製品用の箱への事前のラベリングを防ぐための改善措置はすでにとられており概要は下記のとおり： - 厚生労働省

The plant QSA program has been revised to address the root cause of the mispack (pre-labeling of boxes).例文帳に追加

梱包のミスの根本原因(事前のラベリング)に対処するよう施設のQSA（品質システム評価プログラムは変更されている。 - 厚生労働省

(3) The Consumer Affairs Agency is planning to establish labeling standards for infant foods based on the Law.例文帳に追加

（３）消費者庁において、法に基づく乳児用食品の表示に関する基準が設定される予定であること。 - 厚生労働省

By reacting a second compatible substance obtained by labeling the fixed substance with nano particles as a probe, the number of particles are counted.例文帳に追加

固定された物質にナノ粒子を標識した第２の親和性物質プローブとして反応させ、粒子をカウントする。 - 特許庁

To provide a hand-held labeling machine which issues labels without operating a manual switch, and sticks the labels to articles.例文帳に追加

手動スイッチを操作することなくラベルを発行し、物品に貼り付けられるようにした手持式ラベル貼付機の提供。 - 特許庁

METHOD FOR LABELING NUCLEIC ACID, PRIMER SET USED FOR THE METHOD AND LABELED NUCLEIC ACID PREPARED BY THE METHOD例文帳に追加

核酸標識方法、該方法に用いるプライマー・セット、ならびに、該方法によって調製される標識化された核酸 - 特許庁

People do not trust the safety of fresh produce if its place of origin is not listed, so they have a strong interest in place of origin labeling. 例文帳に追加

生鮮食品はちんと産地を見ないと安全性が不安との意識があり、産地表示への関心高い。 - 経済産業省

The indication is done by printing, labeling, or curved-stamping on at least one place on the surface of containers and packaging. 例文帳に追加

容器包装の表面に１箇所以上印刷し、ラベル（シール）を貼り、または刻印をすることにより表示します。 - 経済産業省

To provide a method for labeling a protein and a peptide having disulfide bond with radioactive technetium or radioactive rhenium and completing all steps from reducing the disulfide bond to radioactively labeling without any complex operation for purification.例文帳に追加

ジスルフィド結合を有するタンパク質またはペプチドを放射性テクネチウムまたは放射性レニウムで放射能標識する際に、煩雑な精製の操作を必要とせずに、ジスルフィド結合の還元から放射能標識までの全ての工程を完結させる。 - 特許庁

(2) Food, additives, apparatus, or containers and packaging for which the criteria for labeling have been established pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall not be sold, displayed for the purpose of marketing, nor used in business, without labeling which conforms to such criteria. 例文帳に追加

２　前項の規定により表示につき基準が定められた食品、添加物、器具又は容器包装は、その基準に合う表示がなければ、これを販売し、販売の用に供するために陳列し、又は営業上使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(19) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), item (i), labeling indicating that the objectives of the healthcare pertaining to food with health claims can be expected and labeling indicating the functions of the nutrients on containers and packaging may be replaced by indicating them in attached documents. 例文帳に追加

１９　第一項第一号の規定にかかわらず、保健機能食品に係る保健の目的が期待できる旨及び栄養成分の機能の表示は、添付する文書への記載をもつて、容器包装への記載に代えることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The sensor 1 detects an optical interference effect of a structure that is formed when the substance R to be detected and the labeling particle S are bonded to the sensing plane 20 and is formed of the layer of the reflector 11, translucent body 12, and labeling particle S.例文帳に追加

センサ１は、センシング面２０に被検出物質Ｒ及び標識粒子Ｓが結合されたときに形成される、反射体１１と透光体１２と標識粒子Ｓの層とからなる構造の光干渉効果が検出されるものである。 - 特許庁

To provide a managing method of a medium for biochemical analysis capable of positively managing a substance derived from an organism and labeled with a radioactive labeling substance until the activity level of the radioactive labeling substance is decayed to a predetermined level or lower.例文帳に追加

放射性標識物質によって標識された生体由来の物質を、放射性標識物質の放射能レベルが所定のレベル以下に減衰するまで、確実に、管理することができる生化学解析用媒体の管理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for labeling a nucleic acid, enabling the intake efficiency of a labeling substance into a 1st chain cDNA to be significantly improved in synthesizing the 1st chain cDNA from mRNA by reverse transcriptase reaction, and to provide a kit to be used for the method.例文帳に追加

逆転写酵素反応によるｍＲＮＡからの第一鎖ｃＤＮＡ合成の際に、第一鎖ｃＤＮＡへの標識物質の取り込み効率が従来より大幅に向上する核酸標識方法および核酸標識キットの提供。 - 特許庁

A labeling area 92 in contact with a boundary part 91 of the inspection area 9 is then eliminated, and the number of labeling areas 92 is counted after elimination, determining that there is no "positional deviation" if a count is "1", and that there is a "positional deviation" if the count is "0".例文帳に追加

そして、検査領域９の境界部分９１に接するラベリング領域９２を除去し、その除去後のラベリング領域９２の個数をカウントしてその個数が「１」であれば「位置ずれなし」、個数が「０」であれば「位置ずれあり」と判定する。 - 特許庁

This annex is a compilation of the labeling of dangerous substances listed on the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS) and the labeling based on base-set test results of new chemical substances; it contains qualitative descriptions, which take the form of specific or general warnings.例文帳に追加

ＥＵ既存化学物質リスト(EINECS)に収載された有害物質のラベル記載事項、および新規化学物質のベースセット試験結果に基づくラベル記載事項をまとめたものであり、警句及び結合警句による定性的な記述となっている。 - 経済産業省

The JAS System under the Law Concerning Standardization and Proper Labeling of Agricultural and Forestry Products (the name of the quality labeling system) makes it obligatory that the umeboshi sold as processed foods are labeled 'umeboshi' when they're old fashioned and 'chomi-umeboshi' when they're seasoned by being soaked in water and pickled in hachimitsu, etc. 例文帳に追加

加工食品として販売されている梅干しは、昔ながらの梅干しは「梅干」、水に晒しハチミツ漬などにしてさらに調味されたものは「調味梅干」と表示するようJAS法(品質表示基準制度の名称)に義務づけられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a labeling apparatus and a labeling method, which measure the transfer distance of an adhering body transferred on a conveyor and attach a label certainly at a desired spot on the adhering body.例文帳に追加

本発明は、コンベア上を搬送されてくる被着体の搬送距離を正確に計測することができ、被着体の所望の位置にラベルを確実に貼付することができるラベル貼付装置およびラベル貼付方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

The bottom labeling apparatus for attaching a label at the bottom face of merchandise transferred by a transfer means is provided with a horizontal transfer means for moving the labeling means in the direction vertically crossing the transfer direction of the transfer means and a horizontally turning means for turning the labeling means horizontally in relation to the horizontal moving means.例文帳に追加

搬送手段によって搬送される商品の下面にラベルを貼付する下貼りラベル貼付装置において、搬送手段の下側に、ラベル貼付手段を前記搬送手段の搬送方向と直行する方向に移動可能とする水平移動手段と、前記水平移動手段に対して水平回動する水平回動手段を介して移動可能に配置した。 - 特許庁

To provide a food guarantee system providing a consumer with safe food, in which a guarantor guarantees pay money to the consumer, and a person responsible for labeling pays money to the guarantor for compensating for the loss when the person responsible for labeling mislabels a food, thereby preventing fraud of the person responsible for labeling because loss becomes larger than profit of the fraud.例文帳に追加

消費者が安心して食品を買うことができるシステムであって、表示者が食品の表示事項を偽装した場合、保証人が消費者に対して金銭で保証し、表示者はその損害を保証人に対して金銭で償い、結果、偽装の利益より損失の方が多くなるため表示者の偽装を未然に防ぐことができる食品保証システムの提供。 - 特許庁

A first analytical method includes a process for bringing the test sample into contact with a labeling partner capable of specifically combining with the substance to be analyzed, a process for bringing an obtained reactant into contact with a solid phase support medium capable of carrying a complex and removing an unreacted labeling partner, and a process for analyzing a signal derived from a labeling substance on the solid phase support medium.例文帳に追加

第１の分析方法は、被検試料と、分析対象物質に特異的に結合可能な標識化パートナーとを接触させる工程；得られた反応物を、複合体を担持可能で且つ未反応の標識化パートナーを除去可能な固相支持体と接触させる工程；及び固相支持体上の標識物質に由来する信号を分析する工程を含む。 - 特許庁

Article 4 (1) When a manufacturer, seller or labeling contractor fails to indicate on a label the matters listed in item (i) of the preceding Article as to which public notice pursuant to the provisions of the same Article has been given (hereinafter referred to as "labeling matters") or fails to comply with the matters listed in item (ii) of the preceding Article as to which public notice pursuant to the provisions of the same Article has been given (hereinafter "compliance matters"), the Minister of Economy, Trade and Industry may instruct said manufacturer, seller or labeling contractor to indicate the labeling matters or comply with the compliance matters. 例文帳に追加

第四条　経済産業大臣は、前条の規定により告示された同条第一号に掲げる事項（以下「表示事項」という。）を表示せず、又は同条の規定により告示された同条第二号に掲げる事項（以下「遵守事項」という。）を遵守しない製造業者、販売業者又は表示業者があるときは、当該製造業者、販売業者又は表示業者に対して、表示事項を表示し、又は遵守事項を遵守すべき旨の指示をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The immobilization-phase antibody is immobilized to the judgment part 302, and the labeling antibody is set to a state that it can be moved by executing a visualization treatment.例文帳に追加

固定相抗体は判定部３０２に固定化され、標識抗体は、可視化処理が施され移動できる状態にある。 - 特許庁

Then, a labeling processing operation is executed to the binary image, and prescribed feature variables are found regarding respective labeled regions.例文帳に追加

そして、二値画像にラベル付けの処理を施した後、ラベル付けられた各領域についての所定の特徴量を求める。 - 特許庁

To provide a labeling utensil which can stably support an article to be labeled, and also, can cope with various kinds of labels.例文帳に追加

被貼付物を安定的に支持でき、かつ、様々なタイプのラベルに対応可能なラベル貼り付け器具を提供することにある。 - 特許庁

To provide a technique for labeling Vargula hilgendorfii luciferase by the use of a luminous system of Vargula hilgendorfii, and to provide a technique for stabilizing labeled luciferase.例文帳に追加

ウミホタルの発光系を活用したウミホタルルシフェラーゼの標識と標識ルシフェラーゼを安定化するための技術を提供する。 - 特許庁