「Leave Order」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

But in order not to leave例文帳に追加

だが その退場をしないためには - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He is going to leave the house in order to go buy pencils. 例文帳に追加

彼は鉛筆を買うために家を出る。 - Weblio Email例文集

authorized absence from work taken in order to give birth and take care of a newborn child, called maternity leave 例文帳に追加

出産のためにとる休暇 - EDR日英対訳辞書

He is going to leave early in order to go to the hospital. 例文帳に追加

彼は病院へ行くため早退します。 - Weblio Email例文集

They desired the people to leave the room in order to have a private talk. 例文帳に追加

二人は人を斥けて密談をした - 斎藤和英大辞典

So you get your people in order! you let my wife leave.例文帳に追加

お前がちゃんとさせろ 妻を自由にしろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I hear you are to leave the order after this mission.例文帳に追加

この任務の後 ここを去ると聞いています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

leave (a barracks) in order to take a place in a military formation, or leave a military formation 例文帳に追加

隊形で地位を占めるために（兵舎を）残すか、または隊形を残す - 日本語WordNet

On my authority as chairman I order you to leave the room. 例文帳に追加

議長の職権により退場を命じます. - 研究社 新和英中辞典

I order you to leave. you return.例文帳に追加

私はお前に去るよう命じた お前は戻って来た - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Gardner gave them an order to leave. I heard the transmission.例文帳に追加

ガードナーは撤退命令を出した 通信を聞いた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Leave it to jacob to find a way around sam's gag order.例文帳に追加

※サムの口止めの抜け道は ジャコブに任せなさいよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

to leave a city in order to care for an ill person in a setting close to nature 例文帳に追加

都会を離れて,自然の中で療養すること - EDR日英対訳辞書

of a servant, the action of taking leave from his or her employer in order to return to his or her hometown 例文帳に追加

奉公人が休暇で実家に帰ること - EDR日英対訳辞書

In virtue of my office as chairman, I order you to leave the room. 例文帳に追加

議長の職権をもって君に退場を命じます - 斎藤和英大辞典

Limit order is a kind of leave order and allows investors to limit the length of time an order can remain effective before being canceled.例文帳に追加

指値注文はリーブオーダーの1種で、投資家は注文の有効期間を制限することができる。 - Weblio英語基本例文集

In order to achieve anything great, one must not hesitate to leave the beaten track. 例文帳に追加

習慣を脱することを躊躇しては大事は為せぬ - 斎藤和英大辞典

To provide a leave order management system capable of surely executing a leave order having a complicated hierarchical structure without making mistakes.例文帳に追加

複雑な階層構造をもったリーブオーダーを間違いなく、確実に執行することのできるリーブオーダー管理システムを提供すること。 - 特許庁

If I order a pizza to be delivered, do I have to leave a tip? 例文帳に追加

もしも私がピザの出前を注文したらチップを払わないといけませんか？ - Weblio Email例文集

(3) Thereupon, the parties involved shall be given leave to speak in order to make and substantiate their requests. 例文帳に追加

(3) その後，関係当事者には，請求をし，かつ，理由を述べる許可が与えられる。 - 特許庁

Filter out the umeboshi with a dish cloth or tea strainer, and leave in a cool, dark place for one to two days in order to bring out its flavor. 例文帳に追加

布巾や茶漉しで梅干を漉し、冷暗所で1～2日置いて味をなじませる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

joist that receives the end of a header in floor or roof framing in order to leave an opening for a staircase or chimney etc. 例文帳に追加

階段または煙突などに開口部を残すため、床や天井の枠組みの小口端を受ける梁 - 日本語WordNet

By receiving Imperial permission, they were able to leave their position and return to it later with an Imperial order. 例文帳に追加

また、勅許を得て辞職すること及びその後勅命により再び議員となることが認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Next, it exhorts to embrace the name of Amida Buddha in order to leave this world and be born in the Pure Land. 例文帳に追加

次にその浄土に往生するために阿弥陀仏の名号を執持（しゅうじ）することを勧める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Any order made by the Registrar under this section shall, with leave of the court, be enforceable in like manner as an order of the court. 例文帳に追加

本条に基づいて登録官が発する命令は，裁判所の許可をもって，裁判所の命令と同様の方法で執行できるものとする。 - 特許庁

(2) The chief hearing examiner may order any person who disturbs the hearing to leave the tribunal room and take any other measures necessary to maintain the order at the tribunal. 例文帳に追加

２　審判長は、審判を妨げる者に対し退廷を命じ、その他審判廷の秩序を維持するため必要な措置をとることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The chairperson of the shareholders meeting may require any one who does not comply with his/her order or who otherwise disturbs the order of such shareholders meeting to leave the room. 例文帳に追加

２　株主総会の議長は、その命令に従わない者その他当該株主総会の秩序を乱す者を退場させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In some cases, a small amount of grated yam is added to the dough. (After this, some stores leave the dough for half a day. They say it is necessary to leave the dough for a while in order to make fluffy takoyaki.) 例文帳に追加

生地に少量のすり下ろしたとろろを加える場合もある（店によってはこの後半日寝かす。ふんわりと仕上げるには寝かした方が良い、とのこと）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an order management system, performing individual accounting of a customer who is to leave earlier after inputting an order and accounting of the other staying customers.例文帳に追加

オーダー入力後に、先に帰ることとなった顧客の個別の会計と、残る顧客の会計を行うことを可能とする注文管理システムを提供する。 - 特許庁

(xii) if the presiding judge implemented any ruling to maintain order in court, such as having the accused leave the courtroom, that fact; 例文帳に追加

十二　裁判長が被告人を退廷させる等法廷における秩序維持のための処分をしたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Zosui is just heating ingredients with soup or not stewing them enough to extract water from them in order to leave the original shape of rice. 例文帳に追加

汁とともに温めるだけ、または水分が飛ぶほどには煮込まず、米飯の粒の形を残すものが雑炊。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The term "Specified Port" as used in this Act means a port in which deep-draft vessels enter and leave, or a port in which foreign vessels enter and leave on a steady basis, and that is specified by the Cabinet Order. 例文帳に追加

２　この法律において「特定港」とは、きつ水の深い船舶が出入できる港又は外国船舶が常時出入する港であつて、政令で定めるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The displacement allowing recess 25 is made to be a form to leave a reinforcement part 26 in order to keep strength of the terminal retaining part 14.例文帳に追加

変位許容凹部２５は、端子保持部１４の強度を保つための補強部２６を残す形態とされている。 - 特許庁

Thereupon, the parties shall be given leave to speak in order to make and substantiate their motions. 例文帳に追加

この後直ちに，当事者それぞれに，申立を行い，かつ実証するために発言する許可が与えられるものとする。 - 特許庁

Regulations for the Reservation of Law and Order in 1887 enforced people-rights activists to leave Tokyo, and if activists refused, they were captured. 例文帳に追加

1887年（明治20年）の保安条例では、民権運動家は東京より退去を強いられ、これを拒んだ者を拘束した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The leave order management system especially cancels one order when the other order is executed between two selective orders with a plurality of hierarchized orders so as to be adjusted to an optimum hedge rate as an object, and executes the leave order on the basis of scenario information for determining further two selective subordinate orders about the executed order.例文帳に追加

本発明にかかるリーブオーダー管理システムは、複数のオーダーが最適ヘッジ比率に調整されるように階層化されたものを対象とし、特に、二つの選択的なオーダーのうち一方のオーダーを実行した場合に他方のオーダーを取り消し、実行したオーダーについてさらに二つの選択的な配下のオーダーを定めるシナリオ情報に基づいてリーブオーダーが実行される。 - 特許庁

Article 27-11 The Labor Relations Committee may order persons interfering hearings to leave the courtroom, and take other measures necessary to maintain order at hearing tribunal. 例文帳に追加

第二十七条の十一　労働委員会は、審問を妨げる者に対し退廷を命じ、その他審問廷の秩序を維持するために必要な措置を執ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the customer ending the use of a series of service moves to a counter 40 in order to leave a store, a leaving procedure is started.例文帳に追加

その後、一連のサービスを利用し終えた顧客が、退店するために受付４０まで移動すると退店手続きが始まる。 - 特許庁

Article 44 Any person who contravenes an order to leave under paragraph (4) of Article 15 shall be punished by a fine not exceeding thirty thousand yen. 例文帳に追加

第四十四条　第十五条第四項の規定による命令に違反した者は、三万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is said that Masamune intentionally composed the last phrase in such manner in order to leave the room for interpretation in either way; this is a big mystery, which Masamune left. 例文帳に追加

政宗自身がどちらともとれるように作ったとも言われているが、政宗の残した大きな謎となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) A worker who takes leave for the purpose of taking care of children or other Family Members shall endeavor to make necessary efforts in order to smoothly recommence his/her work following the leave. 例文帳に追加

２　子の養育又は家族の介護を行うための休業をする労働者は、その休業後における就業を円滑に行うことができるよう必要な努力をするようにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Presiding Judge or one (1) Judge who has commenced an inquiry may order any person who disturbs the inquiry to leave the tribunal room, or may take any other measures necessary to maintain order at the tribunal. 例文帳に追加

２　審判長又は審判を開始した一名の審判官は、審判を妨げる者に対し退廷を命じその他審判廷の秩序を維持するため必要な措置を執ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Those who decided not to leave the court made a point of not being ennobled in order to remain at the sixth rank, and restarted a career as kurodo at the lowest rank. 例文帳に追加

なお、殿上を退くことをよしとしない者はあえて叙爵を受けず、六位に留まり、改めて最末席の蔵人となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Target 2: Review work descriptions and work structures in order to facilitate employees' return after child care leave to their previous job or equivalent.例文帳に追加

目標2 育児休業後における原職又は原職相当職への復帰のための業務内容や業務体制の見直し - 厚生労働省

But in 1580, his father tried to leave Ishiyama Hongan-ji Temple after the violent attacks by Nobunaga, accepting the Imperial order by Emperor Ogimachi to make peace. 例文帳に追加

しかし1580年、信長の猛攻の前に父が正親町天皇との勅命講和を受け入れて石山本願寺を退去しようとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス