「Legislative」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

and there is considerable jealousy of direct interference, by the legislative or the executive power, with private conduct; 例文帳に追加

それに立法権力あるいは行政権力が私的行為に直接干渉することには、とても警戒心を抱きます。 - John Stuart Mill『自由について』

Along with Yasukage AMANO and Kiyonaga KORIKI, Shigetsugu was one of the three magistrates of Mikawa Province from the period of Ieyasu's, and exerted his talent in legislative affairs. 例文帳に追加

天野康景、高力清長と共に家康三河時代からの三河三奉行の一人で、行政面に力を発揮した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, he was not only known for his legislative role as a magistrate, but he also distinguished himself by suppressing the uprising of Ikko sect followers in Mikawa Province). 例文帳に追加

また、奉行としての行政の功績だけではなく、三河一向一揆鎮圧戦などで大いに活躍し、戦功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is comfirmed that the heads of the three powers (legislative, executive and judicial) such as the prime minister have attended some rituals, mainly taisai. 例文帳に追加

だが、内閣総理大臣など三権の長が大祭を中心に一部の祭祀に陪席していることが確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The only special department established pursuant to the National Diet Library Act is the 'Research and Legislative Reference Bureau.' 例文帳に追加

そのうち唯一国立国会図書館法を設置の根拠とする特別な部局として「調査及び立法考査局」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 8 The national government shall implement legislative, financial and other measures necessary to implement the hepatitis. 例文帳に追加

第八条　政府は、肝炎対策を実施するため必要な法制上又は財政上の措置その他の措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To issue opinions on questions referred to industrial property as required by the authorities of the EXECUTIVE, LEGISLATIVE, and JUDICIAL POWERS OF THE NATION. 例文帳に追加

国の行政，立法及び司法機関が要求する産業財産関係の諸問題に関する所見を発表する。 - 特許庁

In particular, the FATF strongly encourages the Philippines to enact the pending legislative amendments to its AML/CFT regime. 例文帳に追加

特にFATFは、同国が、審議中の資金洗浄・テロ資金供与対策体制に係る法案を成立することを強く慫慂する。 - 財務省

the legislative assembly composed of delegates from the rebel colonies who met during and after the American Revolution 例文帳に追加

米国独立戦争と米国独立戦争の後に会った反逆者居留地から代表で構成された立法上のアセンブリ - 日本語WordNet

At the beginning of the Meiji period, it had a governmental system of legislative process (shukai) and administration (shumusho), thus emulating the system of separation of the powers in Western countries. 例文帳に追加

明治時代の初期に西欧の三権分立をまね立法（宗会）・行政（宗務所）による施策決定システムを持った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is valuable to me, and i've already told garrett that it could be valuable to him... somebody at his side with one foot in the executive branch and one in the legislative.例文帳に追加

私の役に立つ 片足を行政府 片足を立法府に置く者を― 側近にすれば有用だと ギャレットに言ってある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In this regard, we expect progress of the ongoing discussion at the Legislative Council of the Ministry of Justice. 例文帳に追加

今回の事案が発生した要因の一つのとしては、外部協力者としての金融関係者等の存在が指摘されています。 - 金融庁

Article 9 The government shall take necessary legislative, fiscal and financial arrangements for implementing measures on land. 例文帳に追加

第九条　政府は、土地に関する施策を実施するため必要な法制上、財政上及び金融上の措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 The Government shall take necessary legislative, fiscal and financial measures to implement the policies on fisheries. 例文帳に追加

第九条　政府は、水産に関する施策を実施するため必要な法制上、財政上及び金融上の措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 The government must take legislative, financial and other measures required for implementing the measures set forth in the preceding Article. 例文帳に追加

第四条　政府は、前条の施策を実施するため必要な法制上又は財政上の措置その他の措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On August 25 AD 758, during the Daijokan (Grand Council of State)'s conference amendment of official posts by Nakamaro, he was the only absent giseikan (legislative official). 例文帳に追加

同2年（758年）8月25日に開かれた仲麻呂による官号改易の際の太政官の会議に議政官で唯一欠席している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the library services for the Diet, the Research and Legislative Reference Bureau provide research services as requested by the Diet. 例文帳に追加

調査及び立法考査局は国会に対する図書館奉仕に加えて、国会からの要望に応じた調査業務を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But for special cases, the emperor reserved practical legislative powers such as issuance of emergency edicts and independent orders. 例文帳に追加

ただし例外として天皇には、緊急勅令や独立命令を発する権限など、実質的な立法に関する権限が留保された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the said imperial edict, Okubo decided to organize the legislative body Genroin (the Senates) (Japan), the judicial branch Daishin-in (Predecessor of the Supreme Court of Japan) and local administrative assemblies. 例文帳に追加

これにより、立法機関である元老院(日本)、司法機関である大審院、地方官会議を開催することを決めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The testimony by witnesses, including President Asakawa of AIJ Investment Advisors, before the House of Representatives' Committee on Financial Affairs is a matter relating to deliberations by the legislative branch, so as the head of an administrative agency, I should refrain from making comments in light of the principle of the separation of the legislative, administrative, and judicial branches. 例文帳に追加

13日金曜日、衆議院の財務金融委員会で（浅川）AIJ（投資顧問）社長らの証人喚問については、立法府の審議に係る事柄であり、逐一コメントすることは三権分立の原則から差し控えることが行政府としては必要だと思っています。 - 金融庁

Although China implemented a series of legislative amendments concerning measures against counterfeit, pirated and other infringing products when it acceded to the WTO, its legislative systems and enforcement are still inadequate, and examination procedures take a long time. It is essential to implement measures to strengthen the protection of rights holder.例文帳に追加

中国においては、WTO 加盟を契機に模倣品・海賊版対策に係る一連の法改正を行っているが、依然として法制度整備や運用が不十分であるとともに、関連の審査手続が迅速に行われない等、権利者の保護強化が必要不可欠である。 - 経済産業省

Article 11 The national government shall take legislative or financial measures or other measures as necessary to implement the measures under Article 8. 例文帳に追加

第十一条　政府は、第八条の施策を実施するため必要な法制上又は財政上の措置その他の措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In August 1870, YOKOYAMA directly appealed at the gate of Shugiin (a legislative body in the early Meiji period) building with a list of 10 items describing the corrupt practices of those days; after this incident, he committed seppuku (suicide by disembowelment) and died in front of the residence of Tsugaru Domain. 例文帳に追加

明治3年（1870年）7月、時弊10箇条を挙げた書を集議院門扉に公示し、津軽藩邸前で屠腹して果てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, the word Kanshoku is used for full-time and part-time officials mainly in the administration branch and the judicial branch, and seldom used in the legislative branch. 例文帳に追加

日本では主に行政府、司法府の常勤職員及び非常勤職員に対して用いられ、立法府ではあまり用いられない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From this standpoint, there are prominent calls for new legislative framework specifically to address the corporate governance of listed companies. 例文帳に追加

こうした観点から、上場会社等のコーポレート・ガバナンスを特に規律付けする公開会社法制の構想が近年、有力に唱えられている。 - 金融庁

Special attention was given to the Commission's recent legislative proposals, as well as to the follow-up to the de Larosiere report and the EU's future regulatory agenda. 例文帳に追加

特に、欧州委員会の最近の立法措置やド・ラロジエール報告書のフォローアップ、ＥＵの今後の規制上の課題に注目が集まった。 - 金融庁

The Commission services presented the latest developments regarding the proposed new legislative framework, while the FSA presented its reform plans. 例文帳に追加

欧州委員会は、提案されている新しい法的枠組みの最新の動向を説明し、金融庁は日本における改正案を説明した。 - 金融庁

Article 9 The Government shall take necessary legislative, financial, and other measures to attain the purpose of this Act. 例文帳に追加

第九条　政府は、この法律の目的を達成するため、必要な法制上又は財政上の措置その他の措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 (1) The Government shall take legislative and financial measures required to implement the policies concerning forest and forestry. 例文帳に追加

第七条　政府は、森林及び林業に関する施策を実施するため必要な法制上及び財政上の措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

With this legislative measure, the government aims to adjust the social security system to address the needs of a low birthrate and an aging population and to improve fiscal sustainability.Under the new law, the consumption tax rate will be raised to 10 percent, in two phases, by October 2015. 例文帳に追加

この法律の下では、2015年10 月までに消費税率を段階的に10パーセントまで引き上げることとしています。 - 財務省

a permanent executive committee in socialist countries that has all the powers of some larger legislative body and that acts for it when it is not in session 例文帳に追加

より大きな立法団体が会期に入っていないとき、その全権を握り、活動する社会主義国家の常設行政委員会 - 日本語WordNet

(1) The legislation of the Republic of Kazakhstan on trademarks, service marks and appellations of origin consists of this Law and other legislative and regulatory texts of the Republic of Kazakhstan.例文帳に追加

(1) 商標、役務商標及び原産地名称に関するカザフスタン共和国の法令は、本法及び他のカザフスタン共和国の法令並びに規則からなる。 - 特許庁

Article 10 The government shall take legislative or financial measures and other necessary measures to implement policies to ensure Food safety. 例文帳に追加

第十条　政府は、食品の安全性の確保に関する施策を実施するため必要な法制上又は財政上の措置その他の措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Given that many of the other monarchial constitutions of the same period defined that a monarch and a government should share legislative power, it could be said that the Japanese constitution was a rare case. 例文帳に追加

同時代の君主国憲法の多くが、立法権を君主と国会が共有する権能としていたことと比すると特異な立法例であると言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sotoku-fu, characterized by the highly centralized system with the Governor-General wielding supreme executive, legislative, judicial and military power, governed Taiwan dictatorially. 例文帳に追加

総督の組織は中央集権式に特徴があり、台湾総督により行政、立法、司法、軍事が総覧され専制的な統治権が施行されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the intense reaction to this, the Mokuyo-kai was recognized as a group having a legislative bargaining position in the Diet through join of baronial members in other factions and nominated members of the House of Peers the following year. 例文帳に追加

この反響は大きく、翌年には他会派の男爵議員や勅撰議員の加入によって院内交渉団体として認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 14 The Government shall take necessary legislative, fiscal or financial measures, and other measures in order to implement measures with regard to the oceans. 例文帳に追加

第十四条　政府は、海洋に関する施策を実施するために必要な法制上、財政上又は金融上の措置その他の措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

FATF urges Uzbekistan to continue its progress towards completing its legislative framework and implementing an AML/CFT regime that meets international standards. 例文帳に追加

FATFは、同国が法的枠組みを完成させ、国際基準に合致した資金洗浄・テロ資金供与対策体制の実現に向けた進展を継続することを求める。 - 財務省

Some important bilateral financial contributions to the Initiative, including those to the HIPC Trust Fund, still require legislative approval. 例文帳に追加

ＨＩＰＣトラストファンドへの貢献を含む、イニシアティブへのいくつかの重要な二国間の資金貢献は、依然として立法府の承認を必要としている。 - 財務省

At the meeting of the DSB in January, the US Government expressed its intention to support specific legislative amendments and will work with the new Congress.例文帳に追加

我が国としては、今後ともDSB 会合や日米規制改革イニシアティブ等の二国間協議の場を通じて、米国に一刻も早い勧告履行を働きかけていく。 - 経済産業省

We think this litigation need not be resolved in federal court in light of the oversight of the political branches, both legislative and executive, which provides a better opportunity for oversight and resolution of the concerns raised concerning nationwide policies of alleged surveillance例文帳に追加

我々はこの訴訟は連邦裁で裁くに 足り得ないと考えます 立法と行政の府の 両方の関与が無いからです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

During this reporting period, Ministerial Ordinances were revised to improve safety regulation, but no change was made to the legislative and regulatory framework mentioned above.例文帳に追加

今次報告期間中においては、安全規制の向上を図るための省令改正は行われているが、上述の法令上の枠組みに変更はない。 - 経済産業省

Also, for cases in which an insurance company makes a foreign country's insurance company its subsidiary, the FSA will study in FY2010 how it should regulate the scope of operations of that foreign country's insurance company's subsidiaries, etc., together with the required handling of legislative aspects including legislative amendments. From FY2011 onwards, it will obtain conclusions and implement required system developments. 例文帳に追加

また、保険会社が外国の保険会社を子会社等とする場合の当該外国の保険会社の子会社等の業務範囲規制の在り方については、法改正を含めた必要な法制面での対応も併せて平成 22年度に検討し、平成 23年度以降に結論を得て必要な制度整備を実施する。 - 金融庁

In addition to the initiatives by the stock exchanges, in light of the trend for the formation of group company structure, it is important to develop a legislative framework focused on the corporate group from the viewpoint of ensuring corporate governance.As such, it is hoped there will be further review from a legislative standpoint. 例文帳に追加

同時に、取引所においては、親会社の経営に重要な影響を与える子会社が行う経営上の重要な行為やその経営状況に関して、当該子会社の経営陣の見解が、親会社の見解とあわせて、親会社の株主に対して適切に開示されるよう求めることが適当である。 - 金融庁

If the bill has been enacted in the legislative branch, I hope that appropriate management of each organization will be ensured with that requirement in mind. 例文帳に追加

今後、立法府において法案が成立した場合には、こうした考え方を踏まえつつ、各機構において適切な運用が確保されることを期待しております。 - 金融庁