「Local Procurement」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(2) Development of local procurement in China and ASEAN例文帳に追加

中国、ASEANにおける現地調達の進展 - 経済産業省

Note: Local Procurement Ratio = Amount of Local Content/Total Purchases例文帳に追加

備考：現地調達比率＝現地調達額／仕入高総計。 - 経済産業省

<Case 2: Construction of local procurement systems for the entire ASEAN region>例文帳に追加

〈ケース２：ASEAN大での現地調達体制の構築〉 - 経済産業省

<Case 1: Expansion of local procurement through joint development with a local company>例文帳に追加

〈ケース１：現地企業との共同開発を通じた現地調達拡大〉 - 経済産業省

‐ Developing technology of lowering the cost（local procurement and single function design, etc. ）例文帳に追加

‐ 低コスト化技術開発（現地調達、単機能設計等） - 経済産業省

Figure 2-2-3-4: Changes of local procurement ratio of Japanese local subsidiaries(manufacturing sector) in Asia例文帳に追加

第2-2-3-4図　 我が国のアジア現地法人（製造業）の現地調達比率の推移 - 経済産業省

Figure 2-2-3-6: Changes of local procurement ratio of Japanese local subsidiaries(manufacturing sector) by sectors例文帳に追加

第2-2-3-6図　 我が国のアジア現地法人の業種別現地調達比率の推移 - 経済産業省

According to the figure, procurement from Japan is expected to drop while local procurement is expected to rise.例文帳に追加

我が国からの調達が減少する代わりに現地における調達が増加する見込みである。 - 経済産業省

Figure 2.3.13 Trends in local procurement in China and ASEAN by industry例文帳に追加

第2-3-13図　中国とASEANにおける産業別現地調達の傾向 - 経済産業省

Note: Local Procurement Ratio = Amount of Local Procurement/Total Purchases, Import from Japan Ratio = Amount of Imports from Japan/Total Purchases例文帳に追加

備考：現地調達比率＝現地調達額／仕入高総計、日本からの輸入比率＝日本からの輸入額／仕入高総計。 - 経済産業省

(Local parts procurement is also advancing among companies operating under vertical business network)例文帳に追加

（分業関係別でも同様に現地調達化が進展する傾向） - 経済産業省

2)Demand to achieve a certain percentage and standard of local procurement例文帳に追加

②一定割合・水準の現地調達を達成するよう要求すること - 経済産業省

Looking at the trend of procurement amount of local subsidiaries of Japanese wholesalers, among local procurement, procurement from a third country, and import from Japan, the largest was procurement from Japan after 2006, and the ratio of procurement from Japan increased from 35% in 2004 to 44% in 2010.例文帳に追加

我が国の卸売業の現地法人の調達額の推移をみると、現地調達、第三国調達、日本からの輸入のうち、2006 年以降は、我が国からの調達額が最大で推移しており、しかも我が国からの調達比率は2004 年の35％から2010 年には44％まで上昇して推移している。 - 経済産業省

From Fig. 2-2-18, which shows trends in local procurement according to the purpose of establishing overseas operations, it is evident that the local procurement ratio is higher in the case of enterprises that established operations overseas in response to a customer’s request. 例文帳に追加

進出目的別に集計した第2-2-18図によると、取引先からの進出要請に応じたケースの現地調達率が高いという結果が出ている。 - 経済産業省

Figure 2-2-3-5: Total value of Japanese local subsidiaries' procurement in manufacturing sector by countries and regions例文帳に追加

第2-2-3-5図　 我が国のアジア現地法人（製造業）の国・地域別仕入額 - 経済産業省

For manufacturers as a whole, local procurement accounts for about 60% and procurement from overseas for the remaining 40%. The procurement ratio from Japan is as high as about 30%, and the procurement ratio from third countries within the Asian region is about 10%.例文帳に追加

製造業全体で見れば、現地調達は約6 割で、残りが海外からの調達、その中でも、日本からの調達比率が約3 割と高く、アジア域内第三国からの調達が約1 割となっている。 - 経済産業省

The breakdown of supply for Japanese local subsidiaries of manufacturing companies in Asia shows that in 1996, the imports from Japan and the local procurement were at the same level, 40%. In 2006,the imports from Japan were 30% and the local procurement was 56% showing the shift of procurement from imports from Japan to local procurement (see Figure 2-2-3-5).例文帳に追加

我が国アジア現地法人製造業の仕入高内訳をみると、1996 年度の日本からの輸入は40％、現地での調達は40％と同程度であったが、2006 年度には日本からの輸入が30％、現地での調達56％となっており、現地法人の仕入が日本からの輸入から現地での調達にシフトしている（第2-2-3-5 図）。 - 経済産業省

Local procurement ratio of Japanese local subsidiaries in Asia is showing an upward trend (see Figure 2-2-3-4).例文帳に追加

アジアに進出した我が国現地法人企業の現地調達比率は、上昇傾向で推移している（第2-2-3-4 図）。 - 経済産業省

(Sales of water purification agent by an American company P&G and procurement of clean water with local inhabitant15)例文帳に追加

（米国P ＆ G 社の水浄化粉末販売と現地住民の衛生的な水の確保） - 経済産業省

Regionally, local procurement ratios are noticeably higher in the ASEAN4 than in China. 例文帳に追加

地域的には中国に比較して、ASEAN4における現地調達率が高い点が目立っている。 - 経済産業省

To provide an automatic information retrieval system for procurement which retrieves information for the procurement by the central and local governments through the Internet and prints out a list of the procurement information.例文帳に追加

政府及び自治体等の調達情報をインターネット上で自動的に検索し、調達情報一覧としてプリントアウト等出力する調達情報自動検索システムを提供する。 - 特許庁

At the same time, however, since the procurement amount within the local country, which does not appear in the trade statistics, has also increased, the share of procurement from Japan in the total procurement of overseas subsidiaries has gradually decreased (Figure 2-2-2-6).例文帳に追加

しかし、同時に、貿易統計には現れない現地国内での調達額も増大しているため、現地法人の調達額に占める日本からの調達シェアは次第に低下している（第2-2-2-6 図）。 - 経済産業省

However, Asian local companies are recently demonstrating the improvement in their technology standards. It is expected the procurement from local companies will increase.例文帳に追加

しかし、近年ではアジア現地企業の技術水準が向上しており、現地企業からの調達の動きがみられると考えられる。 - 経済産業省

Local procurement index ＝ (Final goods exported to the world from China and ASEAN)/(Intermediate goods imported from the world to China and ASEAN)例文帳に追加

現地調達指数＝（中国・ASEANの対世界最終財輸出）／（中国・ASEANの対世界中間財輸入） - 経済産業省

In this situation in which the proportion of the local market is increasing, it can be said that not only the amount of local procurement but also the amount of procurement from Japan increased in 2008 and 2009, it decreased due to the impact of the world financial crisis).例文帳に追加

現地市場のパイが高まる状況においては、現地調達額のみならず、日本からの調達額も伸びていると言える（但し、世界金融危機の影響等のため08 年、09 年は減少している）。 - 経済産業省

In a survey concerning changes in the amount of procurement by companies in the past three years, companies most frequently mentioned an “increase” in the amount of local procurement. However, what stood out prominently in this survey was that after local procurement, companies most frequently mentioned an “increase” in the amount of procurement from within China and ASEAN other than from the location of bases (Figure 2-2-5).例文帳に追加

直近3 年間における企業の調達額の変化に関する調査結果を見ても、現地調達額が「増加」したとの回答割合が最も高くなっているが、この調査で注目されることは、現地調達に次いで、拠点所在地以外の中国・ASEAN 域内からの調達が「増加」したとの回答割合が高くなっている点である（第2-2-5 図）。 - 経済産業省

In order to promote additional investment by local companies arising from the receipt of direct investment,local financial systems that make smooth capital procurement possible are necessary.例文帳に追加

直接投資受入れに伴う追加的な地場企業の投資を促進するためには、円滑な資金調達を可能にする地場金融システムが必要である。 - 経済産業省

According to JETRO (2004a), (2005b), moves toward local procurement of raw materials and parts are beginning in the ASEAN region due to quality improvements among local suppliers.例文帳に追加

JETRO（2004a）、（2005b）によれば、ASEAN地域内の現地サプライヤーの品質が向上していることを背景に現地において原材料・部品を調達する動きが出てきている。 - 経済産業省

It is preferable to advance the current cooperation such as procurement of goods and providing information in a larger number of local communities. 例文帳に追加

現在の物資の調達や情報の提供などの協力をより多くの地域で進めることが望ましい。 - 経済産業省

With regard to (3) to (5), it is necessary to achieve efficiency and optimization in local corporate management structures concerning local procurement, local response and local R&D, while appropriately adjusting a variety of methods to achieve efficiency depending on the business situation.例文帳に追加

③～⑤については、現地調達、現地対応、現地R&Dに関わる諸点について、事業の態様に応じ様々な効率化の手法を適切に取捨選択しながら、現地企業経営体制の効率化・最適化を図っていく必要がある。 - 経済産業省

According to this model, an enterprise establishes a local subsidiary in Hong Kong as a procurement hub, and supplies the raw materials untaxed and free of charge for processing at a local contract manufacturing plant, the entire output of which is then exported. As outsourcing production and processing to local Chinese enterprises reduces the financial cost and risk of FDI, SMEs were quick to seize on this approach. 例文帳に追加

中国の地場企業に生産や加工を委託することで直接投資の資金負担やリスクを軽減できるため、早くから中小企業にも活用されてきた。 - 経済産業省

In contrast to the electric machinery industry, in the transport machinery industry, most parts and components are procured from the local country or Japan, and the local procurement ratio has rapidly increased.例文帳に追加

電気機械と対照的に輸送機械では、大半の部材は、現地又は日本から調達されており、しかも現地調達の比率が急速に上昇している。 - 経済産業省

As suggested by Baldwin and Okubo (2012), when a circle is located in the upper right, the procurement and sales are likely to conclude within a local country.例文帳に追加

Baldwin and Okubo （2012） が示すように、図の右上に位置する場合、調達・販売とも現地の国内で完結する度合いが高いことになる。 - 経済産業省

To reduce a burden on both a local government or the like and a bidding enterprise side, in an electronic bid system for a bid of article procurement or a public enterprise by the local government or the like.例文帳に追加

地方自治体等による公共事業や物品調達の入札のための電子入札システムにおいて、地方自治体等及び応札する企業側の双方の負担を軽減する。 - 特許庁

Therefore, for the position of sales department, procurement/purchasing department and local instructors/supervisors, hiring and fostering local born is emphasized rather than using a Japanese expatriate.例文帳に追加

すなわち、営業・販売部門、調達・購買部門、現場指導員・監督については、日本人の派遣よりも、現地で採用・育成した生え抜き人材の活用が重視されている。 - 経済産業省

The purchase conditions data show that along with having the highest local sales ratio, the subsidiaries in South Korea also have the highest local procurement ratio. The affiliates in the Philippines have the highest import ratio from Japan. 例文帳に追加

また、仕入状況を見ると、現地調達比率については、現地販売比率と同様、韓国の現地法人が最も高く、日本からの輸入比率はフィリピンが最も高い。 - 経済産業省

According to on-the-spot surveys, technological levels of locally based companies have improved thanks to technical advice by local subsidiaries of Japanese companies, which is thought to have increased local parts procurement by Japanese companies operating overseas.例文帳に追加

現地調査によると、日系現地法人の技術指導などによって地場企業の技術水準が向上しており、これが現地調達増加の背景となっていると考えられる。 - 経済産業省

By sector, due to the progress of Japanese companies' expansion to Asia and the improvement of technology of the local companies, the local procurement ratio of transport machinery increased to 73.8% in 2007.例文帳に追加

業種別にみると、日系企業のアジア進出や現地企業の技術力の向上などにより、輸送機械の現地調達比率が、2007 年度には73.8％まで高まっている。 - 経済産業省

At the same time, local sales ratios within China are not the only thing going up; procurement ratios from within China are also on an upward trend例文帳に追加

他方、中国国内における現地販売比率の上昇だけでなく、中国国内からの調達比率も上昇傾向にある。 - 経済産業省

This tendency is also true for overseas production bases. In Asia, where the production network has been expanding and becoming stronger, the ratio of local procurement has been rising.例文帳に追加

また海外拠点においても、生産ネットワークが拡大・深化するアジア地域において、現地調達比率が上昇している。 - 経済産業省

The material procurement ability and reliability of Nasio, Co., Ltd. are effectively used in the stable securing of raw ingredients that have local characteristics.例文帳に追加

地元の特色ある原材料を安定して確保する際に、同社の原材料調達能力や信用力が活きる効果もある。 - 経済産業省

Chronologically looking at the trend of the procurement and sales of Japanese overseas subsidiaries in the machinery manufacturing industry, the local procurement ratio is increasing in the transport machinery, electric machinery and general and precision machinery industries (Figure 2-2-2-4).例文帳に追加

そこで、機械製造業に属する日系現地法人の調達・販売の動きを時系列で見てみると、輸送機械、電気機械、一般・精密機械とも、現地調達率が上昇している（第2-2-2-4 図）。 - 経済産業省

It is thought that the number of enterprises succeeding in reducing costs by strengthening local procurement, especially of these kinds of parts, has increased.例文帳に追加

こうした部品を中心として現地調達を強めることによりコスト削減に成功している企業が増加していると考えられる。 - 経済産業省

○ In such markets, however, the competition with South Korean and Chinese companies is severe.○ In order to succeed, localization of product development and procurement, and recruitment of local staff are necessary.例文帳に追加

○ただし、新興国市場では中国・韓国との競争が激しく、製品開発や調達の現地化、現地人材の登用等が鍵。 - 経済産業省

According to the results of a questionnaire survey conducted between December 2005 and February 2006, 50% of the local suppliers of Japan’s manufacturing industry are Japanese-affiliated companies (Figure 2-2-4). The probable reasons for this increase in the rate of local procurement are the shift to local procurement of general purpose components and further expansion by Japanese companies into East Asia.例文帳に追加

2005 年12月～ 2006 年2月に行われたアンケート調査結果によると、我が国製造業の現地調達先の約5 割は日系企業で占められていることから（第2-2-4 図）、現地調達率上昇の背景には、汎用品等を現地調達に切り替えることに加え、我が国企業の東アジア進出の進展もあると考えられる。 - 経済産業省