「Nonpayment」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Consequently, loss resulting from nonpayment by the bad customer can be prevented.例文帳に追加

よって不良顧客の代金不払いによる損失を未然に防止できる。 - 特許庁

However in the case of fraud or nonpayment of borrowing and lending, the government officials of both countries should regulate this and impose additional charges. 例文帳に追加

しかし詐欺や貸借の不払いがあれば両国の官吏はこれを取り締まり追徴すべし。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, based on the nonpayment data D2, third debiting is instructed at a step S52.例文帳に追加

さらに、受信した未納データＤ２に基づいて、ステップＳ５２において第三の引き落としが指示される。 - 特許庁

To reduce the settlement cost without problems such as nonpayment by carrying out real-time settlement when charged contents are used.例文帳に追加

有料コンテンツを利用する場合等にリアルタイムに決済を行うことにより、未払い等の問題をなくし、決済コストを低減する。 - 特許庁

(15) The amount to be borne pursuant to the provision of paragraph (13) may be collected as in the disposition for nonpayment of local tax; provided that the order of lien shall come after the national tax and the local tax. 例文帳に追加

１５　第十三項の規定による負担金は、地方税の滞納処分の例によつて徴収することができる。ただし、先取特権の順位は、国税及び地方税に次ぐものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If the person who is demanded to pay the compensation pursuant to the provision of paragraph (1) does not pay the compensation demanded by the time limit specified, the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall dispose of such nonpayment by the same rules as disposition of national taxes in arrears. 例文帳に追加

３　経済産業局長は、第一項の規定による督促を受けた者がその指定の期限までにその督促に係る負担金を納付しないときは、国税滞納処分の例により、これを処分する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, the revenues from shoen had gradually decreased because of the nonpayment of tribute, shitaji chubun (physical division of the land), and the introduction of hanzei (the system in the Muromachi period where the Muromachi bakufu [Japanese feudal government headed by a shogun] allowed military governors, or Shugo, to collect half of the taxes from manors and demesnes as military fund). 例文帳に追加

だが、次第に年貢の未進・下地中分や半済の進行によって荘園からの収入が途絶える事態が生じるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tenpo Hatto (The laws for changing the territory) had the words about nonpayment of tribute and the loss or damage of a borrowed thing, so land sales contracts came to contain the words to reject debt cancellation orders at an early stage. 例文帳に追加

また、転封法度に未進や借り物の棄破等の文言があった為、土地の売買証文の中には徳政拒否文言が早い段階で記されるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the ritsuryo system, Kanden (imperial estates) undertook that role and was controlled by Oiryo (Bureau of Palace Kitchens under the Ministry of the Imperial Household), but incomes became unstable by reasons that Kanden was lost in various places due to decline of the ritsuryo system and expansion of Shoen (manor in medieval Japan), and nonpayment of tribute of Kugomai continued. 例文帳に追加

律令制においては官田がその任を担って大炊寮が管轄していたが、律令制の衰微と荘園の拡大によって各地で官田の喪失、供御米の未進が相次ぐなど収入が不安定になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the credit processing system 1, when the first debiting at a step S10 and the second debiting at a step S20 both are not normally performed, nonpayment data D2 are generated and transmitted via the Internet 51.例文帳に追加

クレジット処理システム１において、ステップＳ１０の第一の引き落としと、ステップＳ２０の第二の引き落としがともに正常に行われなかった場合、未納データＤ２が作成され、インターネット５１を介して送信される。 - 特許庁

To efficiently support gas valve opening work for closed valve of a default valve-closed customer due to nonpayment of gas charge, by a computer processing.例文帳に追加

ガス料金の不払いにより閉栓した不払閉栓顧客に対する開栓業務をコンピュータ処理により効率的に支援する開栓業務支援システムを提供する。 - 特許庁

When an image stored in a storage medium 50 is printed by the printer 20, charge nonpayment information is written in a radio tag provided in the storage medium.例文帳に追加

記憶メディア５０に格納された画像をプリント装置２０でプリントすると、料金未納情報が記憶メディアに設けられた無線タグに書き込まれる。 - 特許庁

To provide an electronic commerce system capable of prompting propagation of electronic commerce by surely preventing generation of damages of a purchaser or a seller due to non-delivery of merchandise and nonpayment of prices, etc.例文帳に追加

商品の未着や代金の不払いなどによる買い手又は売り手の損害の発生を確実に防止することで、電子商取引の普及を促進することができる電子商取引システムを提供する。 - 特許庁

To quickly resupply electric power, gas or the like, after a consumer to whom the supply of the electric power, gas or the like is stopped because of nonpayment of a charge pays the charge.例文帳に追加

料金未納により電力やガスなどの供給を停止された需要家が料金を支払った際に、速やかに電力やガスなどを再供給する。 - 特許庁

A use charge is paid at a reception counter 14, and when the a charge is paid, the charge nonpayment information recorded in the radio tag of the storage medium is eliminated.例文帳に追加

利用料金の支払いは受付カウンタ１４で行われ、会計が済まされると、記憶メディアの無線タグに記録された料金未納情報が削除される。 - 特許庁

A high percentage of SMEs with a small number of employees responded that they want "to gain creditworthiness," and "to avoid/reduce the risk of nonpayment/bankruptcy." Hence, these SMEs are intending to improve their creditworthiness by stopping the use of bills.例文帳に追加

従業員規模が小さい中小企業では、「自社の信用力を付けるため」、「不渡り・倒産リスクの回避・軽減のため」と回答した割合が高く、手形利用をやめることで信用力の向上を志向している。 - 経済産業省

These Jomoku (articles) were applied to daimyo, hatamoto (direct retainers of the bakufu), zaibanshu, machi-bugyo and ongoku-bugyo (the collective name of the magistrates placed at important areas directly controlled by the government in the Edo period) and controlled various illegal acts including use of 添人馬, nonpayment of wages, unreasonableness of ninsoku (coolie, laborer) hired for a whole day, overloading of sando-hikyaku or townspeople carriers. 例文帳に追加

これらは大名・旗本・在番衆・町奉行・遠国奉行などを対象とし、添人馬利用・賃金不払・通日雇人足の非分・三度飛脚や町人請負荷物の過貫目をはじめとして各種不法行為を取締るものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yesterday, there was an announcement regarding the life insurance issue (nonpayment of insurance benefits), and life insurance companies pledged to follow up on this issue properly. However, the companies may be hoping to use the administrative action taken this time as an opportunity to close the chapter on this issue. What are your views in this respect? 例文帳に追加

生命保険の問題について昨日発表があって、今後きちんとフォローアップをしていくということなのですが、生命保険会社の中には今回の行政処分を以って一定の区切り、幕引きができるのではないかという考え方もあると思うのですが、大臣の今のご所見を教えてください。 - 金融庁

Regarding the conduct of consumer affairs, the nonpayment of insurance claims and overcharging of insurance premiums - these matters were taken up in newspapers again today - have stirred controversy for the past several years in the financial sector. What are your thoughts on these matters? 例文帳に追加

消費者行政の問題で、今日も新聞各紙に載っていると思うのですが、保険会社の不払いとか、保険料の取り過ぎとかというのが金融関係ではここ何年で問題になっていたと思うのですが、それについて大臣は何かご意見等ございますか。 - 金融庁

To provide a photographic printing system by which a customer rapidly automatically receives good-quality photographic prints then and there relative to an order from a print order receiving device by the customer, and inconvenience such as customer's nonpayment for the prints or customer's overpayment for the prints is avoided.例文帳に追加

顧客によるプリント注文受付装置からの注文に対して、品質のよい写真プリントを顧客がその場に居ながらにして速やかに自動で受け取ることができ、且つ、顧客による代金の不払いや、代金の過剰徴収といった不都合を回避することができる写真プリントシステムを提供する。 - 特許庁

When the portable telephone 10-1 side rejects request of payment to a purchased article of commerce and the term against nonpayment described on a written content is violated, a shop server 30-1 is connected with a call center (special number) in a mobile communication network 50.例文帳に追加

携帯電話機１０-1側が購入した商品に対する料金の支払要求に応じず、同意書に記載された不払いに該当することとなった場合に、ショップサーバ３０-1は移動通信網５０内にあるコールセンター（特番）に接続する。 - 特許庁

When a person leaves out of the entrance 16 of a store without paying the charge, a radio tag reader 108 of a warning system 100 provided at the entrance 16 reads the charge nonpayment information written in the radio tag of the storage medium and emits a warning sound.例文帳に追加

会計を済ませないまま店舗の出入口１６を通過して店舗１２の外に出ようとすると、出入口１６に設けられた警報装置１００の無線タグリーダ１０８が記憶メディアの無線タグに書き込まれた料金未納情報を読み取り、警報音を鳴らす。 - 特許庁

To present the exact amount of payment including arrearages at the time of payment to solve the nonpayment or erroneously excessive payment by distributing IC cards having the function of calculating the arrearage to tax payers up to the due date and setting a using device for the IC card in a payment window.例文帳に追加

納付日までの延滞金を計算する機能を備えるＩＣカードを納税義務者に配布し、そのＩＣカードの利用装置を納付窓口に設置することで、納付時に延滞金を含めた正確な納付金額を提示し、これにより未納や過誤納を解消させる。 - 特許庁

Article 26 (1) A fishery right may not be the purpose of transfer unless it is necessitated by inheritance or merger of juridical persons or demerger or a juridical person; provided that the same shall not apply to a fixed gear fishery right or a demarcated fishery right when the Governor concerned approves it in the case where it is necessitated by nonpayment, or in the case where a lien holder or a mortgage holder exercises his/her right, or in the case where a person notified pursuant to the provision of paragraph (2), Article 27 transfers. 例文帳に追加

第二十六条　漁業権は、相続又は法人の合併若しくは分割による場合を除き、移転の目的となることができない。ただし、定置漁業権及び区画漁業権については、滞納処分による場合、先取特権者若しくは抵当権者がその権利を実行する場合又は第二十七条第二項の通知を受けた者が譲渡する場合において、都道府県知事の認可を受けたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 63 (1) With respect to the permission or the approval on business commencement for a designated fishery, the provisions of paragraph (1), Article 34 (Restrictions or Conditions of Fishery Right), Article 35 (Notification of Absence from Work), paragraph (1) and paragraph (2) of Article 37, paragraph (1), paragraph (2), paragraph (6) through paragraph (10) and paragraph (13) through paragraph (15) of Article 39 (Rescission of Fishery Right) and Article 12 (Measures for Fishery Employees) of the Aquatic Resources Conservation Act (Act No. 313 of 1951) shall apply mutatis mutandis. In this case, "the Governor concerned" shall be deemed to be replaced with "the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister"; "when granting a license, if he/she finds it necessary for ... other public interest" in paragraph (1), Article 34, with "when he/she finds it necessary for ...other public interest"; "fisheries adjustment" in paragraph (1), Article 39, with "the protection of reproduction of aquatic animals and plants, fisheries adjustment"; "the prefectural government concerned" in paragraph (6), paragraph (10) and paragraph (13) of the same Article, with "the national government"; "the Governor concerned, after he/she hears the opinions of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned" in paragraph (8) of the same Article, with "the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister"; "paragraph (10), paragraph (2), Article 34 (Consultation with the Sea-area Fisheries Adjustment Commission) and paragraph (4), Article 37 (Hearing of Opinions)" in paragraph (14) of the same Article, with "paragraph (10)"; "the disposition for nonpayment of local tax" in paragraph (15) of the same Article, with "the disposition for nonpayment of national tax"; "paragraph (5), Article 10" in Article 12 of the same Act, with "paragraph (1), Article 39 of the Fisheries Act applied mutatis mutandis in Article 63 of the same Act"; and "the day of the public notice of paragraph (4) of the same Article," with "the day when the permission is rescinded." 例文帳に追加

第六十三条　指定漁業の許可又は起業の認可に関しては、第三十四条第一項（漁業権の制限又は条件）、第三十五条（休業の届出）、第三十七条第一項及び第二項、第三十九条第一項、第二項、第六項から第十項まで及び第十三項から第十五項まで（漁業権の取消し）並びに水産資源保護法（昭和二十六年法律第三百十三号）第十二条（漁業従事者に対する措置）の規定を準用する。この場合において、「都道府県知事」とあるのは「農林水産大臣」と、第三十四条第一項中「公益上必要があると認めるときは、免許をするにあたり、」とあるのは「公益上必要があると認めるときは、」と、第三十九条第一項中「漁業調整」とあるのは「水産動植物の繁殖保護、漁業調整」と、同条第六項、第十項及び第十三項中「都道府県」とあるのは「国」と、同条第八項中「都道府県知事が海区漁業調整委員会の意見を聴いて」とあるのは「農林水産大臣が」と、同条第十四項中「第十項、第三十四条第二項（海区漁業調整委員会への諮問）並びに第三十七条第四項（意見の聴取）」とあるのは「第十項」と、同条第十五項中「地方税の滞納処分」とあるのは「国税滞納処分」と、同法第十二条中「第十条第五項」とあるのは「漁業法第六十三条において準用する同法第三十九条第一項」と、「同条第四項の告示の日」とあるのは「その許可の取消しの日」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム