「Not Only... But Also」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

Thereafter, not only Nagayasu NARITA and Masatsuna SANO but also Norimori UESUGI of Musashi Province surrendered to the Hojo clan. 例文帳に追加

その後は成田長泰や佐野昌綱を始め、武蔵国の同族上杉憲盛までもが北条方に降る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kawasaki was not only well known for being an art lover but also for creating artworks of his own. 例文帳に追加

川崎は美術愛好家として高名であっただけでなく、自ら美術品の製作にも乗り出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As stated above, Tomoari not only liked field works throughout his life, but also he extensively read a wide variety of literature. 例文帳に追加

前述のように、伴存は生涯にわたってフィールドワークを好んだだけでなく、広範な文献を渉猟した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A filesystem may include not only plain files and directories, but also references to other objects, such as devices and sockets. 例文帳に追加

ファイルシステムには、通常ファイル、ディレクトリ以外に、デバイスファイルやソケットなどの他のオブジェクトへの参照も含まれます。 - FreeBSD

Sweetfishes that are caught in goryo ukai are offered not only to the Imperial Palace but also to Meiji-jingu Shrine and Ise-jingu Shrine. 例文帳に追加

御料鵜飼で獲れた鮎は皇居へ献上されるのみならず、明治神宮や伊勢神宮へも奉納される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The role of Goemon requires not only technique but also broad-mindedness of the actor himself. 例文帳に追加

五右衛門は演じる役者の技量もさることながら、役者の人間の大きさも必要な役どころといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ayu that are caught in goryo ukai are offered not only to the Imperial Palace but also to Meiji-jingu Shrine and Ise-jingu Shrine. 例文帳に追加

御料鵜飼で獲れた鮎は皇居へ献上されるのみならず、明治神宮や伊勢神宮へも奉納される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The roles often differed not only from region to region but also from village to village even in the same region. 例文帳に追加

地域差があるばかりではなく、同じ地域内でも村ごとに職務内容が異なることがほとんどである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, hinin at that period were different from hinin of after ages, and they were not only the subject to be discriminated but also the awesome existence. 例文帳に追加

ただし当時の非人は後世とは異なり、単に差別される対象ではなく畏怖される存在であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today the shrine is worshipped not only for pioneers of electricity and electromagnetic wave research but also for persons involved in computers and telecommunications. 例文帳に追加

今日では、電気・電波だけでなくコンピュータ関係者や電気通信事業者からも信仰を集めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The section is in charge of playing not only gagaku but also classic music in a banquet at the Imperial Palace. 例文帳に追加

雅楽の演奏・演舞を担当しているが、宮中晩餐会などで演奏されるクラシック音楽も担当している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not only the government officials (esp. one of low to medium rank) but also the common people could apply for the position of Otoneri. 例文帳に追加

しかし、同時にこの大舎人の門戸は官人のみならず庶民にも門戸を開いていたものでもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rhodium layer 24 is prepared by forming a film by an electric plating method using a plating solution containing not only rhodium but also ruthenium.例文帳に追加

ロジウム層２４は、ロジウムの他にルテニウムを含むめっき液を用いて電気めっき法により成膜する。 - 特許庁

This tatami facing softening agent can be used not only for an edgeless tatami but also for the process of the edge of a mat.例文帳に追加

本畳表軟化剤は、縁無し畳ばかりでなく、ゴザの縁の処理にももちろん使用することができる。 - 特許庁

Whether they contain not only a code of ethics but also specific guidelines and standards for action. 例文帳に追加

また、その内容は単に倫理規定に止まらず、具体的な行動指針や基準を示すものとなっているか。 - 金融庁

Not only that, but also, even if the "payoff" ceiling amount remains unchanged, depending on the circumstances, and judging from the current situation… 例文帳に追加

それだけではなくて、（ペイオフの限度額を）変えない場合でも、場合によっては、今の状況を判断して…。 - 金融庁

This not only effectively suppresses the heating of the solenoid but also reduces the power consumption.例文帳に追加

これにより、ソレノイドの発熱を効果的に抑制することができるとともに、消費電力を低減することができる。 - 特許庁

Such works of literature not only became the theme of paintings and works of calligraphy but also influenced greatly the design of handicrafts. 例文帳に追加

これらの文学は、絵画や書道作品のテーマとなり、工芸品のデザインにも大いに影響している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Drawing its water from Lake Biwa, Hachiman-bori Moat served not only as a moat during battles, but also as a waterway. 例文帳に追加

八幡堀は琵琶湖の水を引いて作られた堀で戦闘の用をなすだけでなく運河の役割も果たしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They not only played a role in collecting land taxes from peasants without delay, but also acted to passing on order of the government. 例文帳に追加

かれらは、年貢を滞りなく収めるようにするだけでなく、施政者の命令を下達する役目もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They pray not only for persons, but also vehicles and private cars, so that many people constantly visit to this shrine from a distance. 例文帳に追加

人だけでなく、乗り物、自家用車についての御祓いをしてくれ、遠方からもお参りする人が絶えない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, beyond question, there remain few religious relics not only on such routes via Mt. Nikko but also on Kohechi. 例文帳に追加

しかし、こうした日光山経由のルートであれ小辺路であれ、信仰上の遺跡が乏しいことは否めない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Shogun Jizo (military Ksitigarbha) was the honjibutsu, it was worshipped not only as the god of fire prevention, but also as the god of martial arts. 例文帳に追加

勝軍地蔵を本地仏としたことから、火伏せの神としてだけでなく武神としての信仰もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The pilgrimage in Christianity not only regards the worship at the holy sites but also place equal importance on the process of the pilgrimage. 例文帳に追加

キリスト教における巡礼は聖地への礼拝だけでなく、巡礼旅の過程も重要視されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is not only provided with factors of a Japanese language dictionary in the present day, but also provided with those of a Chinese-to-Japanese dictionary and of an encyclopedia, constituting its rare feature. 例文帳に追加

今日の国語辞典の他、漢和辞典や百科事典の要素を多分に含んでいるのが特徴。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fifth group, which has "Fujino Orai" as an example, includes titles with sentences not only from letters but also from other documents such as official papers. 例文帳に追加

『富士野往来』に代表される書簡のみならず公文書などの他の文書の文例を織り交ぜたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to save face, Saheiji found out where the townsman lived and killed not only him but also all the members of his family. 例文帳に追加

武士の一分を立てるために町人の家を突き止め女子供に至るまで殺害するに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shitaji chubun was done not only between the lord of shoen and jito but also between azukedokoro and jito as well as the lord of shoen and azukedokoro. 例文帳に追加

また当事者も、領主と地頭に限らず、預所と地頭、領主と預所など様々であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A signaling system 100 extends optical fibers for not only backbone lines but also premise lines.例文帳に追加

本発明は、幹線光ファイバのみならず、構内にまで光ファイバを延ばした信号伝送システム１００を実現する。 - 特許庁

Not only the band metal fitting 3 but also a fall preventive metal fitting 5 holding the lower end of the support 3 are used at the lower end.例文帳に追加

下端では、バンド金具３だけではなく、支柱３の下端を保持する落下防止金具５を用いる。 - 特許庁

To maximize working efficiency by eliminating unnecessary work of not only a master device but also a slave device.例文帳に追加

マスター装置のみならず、スレーブ装置の作業の無駄をも無くして作業効率を最大限に向上させること。 - 特許庁

The present invention can be applied not only to the bolt, but also to a fastener such as a nut and a plate having a female screw part.例文帳に追加

また、本発明はボルトに限らず、ナットや雌ネジ部を有する板材等の締結具にも適用可能である。 - 特許庁

Postal codes are allocated not only to a general address but also to a specific client.例文帳に追加

郵便番号は一般的な住所に割り当てられるばかりでなく、特定の顧客に対しても割り当てられている。 - 特許庁

To obtain a cooling preservation liquid effective not only for preserving fine cells, but also for preserving large tissues.例文帳に追加

微小な細胞の保存のみならず、大きな組織の保存に対しても有効な冷却保存液の提供。 - 特許庁

The thermoelectric transducer, the heat collection device and the cooling system may be formed not only in the planar shape but also in the shape of a roller.例文帳に追加

熱電変換装置、集熱装置、冷却装置化は平面状だけでなくローラ状にしてもよい。 - 特許庁

To acquire an approximately uniform illumination region, not only in a plane vertical to the optical axis direction but also in the optical axis direction.例文帳に追加

光軸方向に垂直な面内のみならず光軸方向にも略均一な照明領域を得る。 - 特許庁

To provide an array antenna that can not only keep a main lobe width constant over a broad frequency band but also maintain the low side lobe characteristics.例文帳に追加

広い周波数帯域にわたり主ローブ幅を一定に保つのみならず低サイドローブ特性も保持する。 - 特許庁

To take a photo focused not only on a face but also on an attention object.例文帳に追加

顔のみならず注目オブジェクトにもピントの合った写真を撮影することを可能とした構成を実現する。 - 特許庁

Heat of the wire heater 8 is transferred to not only the cast part 4a but also the cooking element from the heat transfer face 4b.例文帳に追加

これにより、線状ヒータ８の熱が鋳込み部4aだけでなく熱伝達面4bから調理体に伝えられる。 - 特許庁

To provide a company bulletin device in which not only company names but also the other items can be displayed.例文帳に追加

来客名を表示するのみならず、他の事項をも表示することができる来客掲示装置を提供する。 - 特許庁

To detect not only the presence of a shielding body but also a relative distance, a relative speed and a direction of the shielding body.例文帳に追加

遮蔽体の有無のみならず、遮蔽体の相対距離、相対速度および方向の検出も可能とする。 - 特許庁

The belt force limiter has not only the torsion bar but also a flange and a reel for winding and unwinding a belt.例文帳に追加

このベルトフォースリミッタは、トーションバーだけでなく、フランジ、ベルトを巻いたり解いたりするためのリールを有している。 - 特許庁

To provide a health promoting implement capable of not only removing a feeling of fatigue but also obtaining a refreshing feeling.例文帳に追加

疲労感が解消されるだけでなく、爽快感を得ることができるようにした健康増進具を提供する。 - 特許庁

To obtain a cured object excellent not only in designing property and antibacterial activity but also in anti-mold and antibacterial activities within the same.例文帳に追加

意匠性、抗菌性に優れるとともに、内部における防カビ性や抗菌性にも優れる硬化体を得る。 - 特許庁

The filter fabric 3 is present extendedly so as to cover not only main plate surface of the porous plate 4 but also the frame body 5.例文帳に追加

濾布３は多孔質板４の主板面だけでなく、枠体５にまで被さるように延在している。 - 特許庁