「Not Only... But Also」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a casing which can be used not only for storing articles but also for displaying them in an attractive manner.例文帳に追加

物品を収納するのみならず、見映えよく飾るために用いることが出来る箱体を提供すること。 - 特許庁

A cooling device is preferably provided in the liquid tank 3 to cool not only the spatter deposition preventive liquid 2 but also the work 7.例文帳に追加

液槽３には冷却装置を設けて、スパッタ付着防止液２のみならずワーク７をも冷却するとよい。 - 特許庁

This system provides job application information not only to outside but also to inside.例文帳に追加

本発明は、外部に対して求人を募集するだけでなく、内部に対しても求職の情報を提供する。 - 特許庁

To discriminate whether an original or a copy for not only a copy disk but also a disk image created on a hard disk.例文帳に追加

コピーディスクのみならず、ハードディスク上に作成されたディスクイメージに関しても、オリジナル／コピーを判別できる。 - 特許庁

Consumers want green appliances that not only save on electric bills, but also help protect the environment and recycle. 例文帳に追加

単に電気代節約のためでなく、環境保全やリサイクルなども考えてエコ家電を選びたいとの意識。 - 経済産業省

Japan is at a lower level, not only than that of Europe and the United States but also than that of South Korea in both the manufacturing industry and the service industry.例文帳に追加

欧米主要国のみならず、韓国よりも製造業、サービス業ともに低水準となっている。 - 経済産業省

These issues apply not only to the manufacturing industry but also to other operations such as retail activities in India.例文帳に追加

こうした問題点は製造業だけでなく、現地で小売業などを展開する際にも共通の課題となる。 - 経済産業省

Thus, it is important to develop education and put emphasis on science not only in universities but also in schools.例文帳に追加

よって，教育を発展させ，大学だけでなく，学校における科学に重点をおくことが重要である。 - 経済産業省

Building economic infrastructure will not only improve resilience against crisis, but also serve as the basis of economic development.例文帳に追加

経済インフラの整備は、危機に対する強靱性を高めるのみならず、経済発展の基礎となるものである。 - 経済産業省

Not only are trade and investment becoming increasingly stronger and more active in East Asia, but the movement of natural persons is also becoming increasingly active.例文帳に追加

東アジアにおいては、貿易・投資の活発化・緊密化のみならず、人の移動も活発化しつつある。 - 経済産業省

Under these circumstances, not only Chinese retailers, but also some foreign retailers are withdrawing from the market as well.例文帳に追加

そのため、内資系小売企業だけではなく、外資系小売企業の撤退も見られるようになってきている。 - 経済産業省

These industries not only became major clients for the new media industry, but also supplied it with human resources.例文帳に追加

こうした産業は、ニューメディア産業にとって大きなクライアントであると同時に、人材の供給源ともなった。 - 経済産業省

2) Please note that wages here include not only full-time employment, but also non full-time employment such as part-time employment.例文帳に追加

2ここでの賃金には、正規雇用だけでなく、パートなどの非正規雇用も含まれることに注意を要する。 - 経済産業省

Entities to become leaders in public services have been lacking not only in small and medium retailers but also in other entities in general.例文帳に追加

現状は、中小小売事業者等はもとより、公共的サービスの担い手となる主体は不足している。 - 経済産業省

Triangular trade like this can be applied to not only Russia but also any countries as long as you find good business partners.例文帳に追加

このような三国間貿易は、良いビジネスパートナーを見つければ、ロシアに限らずどこの国にも適用できる。 - 経済産業省

(a) Resource acquisition competition is intensifying because not only are resource-producing countries, but resource-consuming countries are also attempting to procure resources.例文帳に追加

（ｱ）資源保有国のみならず、需要国も資源確保に積極的に取組み、資源獲得競争が激化。 - 経済産業省

(i) Resource acquisition competition is intensifying because not only are resource-producing countries, but resource consuming countries are also attempting to procure resources.例文帳に追加

① 資源保有国のみならず、需要国も資源確保に積極的に取り組み、資源獲得競争が激化。 - 経済産業省

Not for these only do I pray, but for those also who believe in me through their word, 例文帳に追加

これらの者のためだけではなく，彼らの言葉を通してわたしを信じる者のためにも，わたしはお願いします。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 17:20』

In deciding whether to invest in Company A, we will take into consideration not only its sales performance in the most recent month, but also its future potential. 例文帳に追加

直近月の売上高だけでなく、その将来性も、A社に投資すべきかどうかの検討材料だ。 - Weblioビジネス英語例文

Not only continued high-level business results, but also a TOEIC score of at least 860 is required to be promoted to a management position. 例文帳に追加

管理職への昇進には継続的な高い業務実績だけでなく、860以上のTOEICスコアが求められる。 - Weblioビジネス英語例文

To provide a projection image display device by which the use efficiency of a room is not decreased and residents do not feel a pressure, not only when not in use but also when in use.例文帳に追加

不使用時のみならず使用時においても、部屋の使用効率が損なわれたり、圧迫感を感じることがなくなる投写型映像表示装置を提供する。 - 特許庁

To determine whether a sentence belongs to a predetermined sentence category or not on the basis of not only surficial statistical features of expression but also meaning.例文帳に追加

表現の表層の統計的特徴のみではなく、意味に基づいて、文が所定の文カテゴリーに属するか否かを判定する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus, discriminating not only color toner but also toner of the other colors on whether it is normal toner or not.例文帳に追加

色トナーのみならず、他色のトナーについても、正常トナーであるかどうかを判別できる画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a new air volume adjusting device not only more delicately adjusting the air volume and but also not restricting its installation position.例文帳に追加

より微妙な風量調節が可能となるばかりか、配置位置も限定されることのない新規な風量調節装置を提供する。 - 特許庁

To provide a cover material which not only solves easy openability and stringiness on opening but also does not break the flange of a paper cup.例文帳に追加

易開封性および開封時の糸曳きを解消させるだけでなく、紙カップフランジ部を破壊しない蓋材を提供することにある。 - 特許庁

To obtain an output image in which not only color moire between CMK colors but also color moire between a Y color and the CMK colors are not perceived visually.例文帳に追加

ＣＭＫ色間の色モアレのみならず、Ｙ色とＣＭＫ色間の色モアレを、視覚的に知覚することがない出力画像を得る。 - 特許庁

He not only appeared in many of his works, but also appeared in the Nakahira's last film "Hensokyoku" only as a picture and reading a line. 例文帳に追加

多数の作品に出演していた他、中平最後の映画となった『変奏曲』においてもスチル写真（止め画）とセリフのみの出演をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ULTRATHIN DIGITAL DATA TRANSMITTER/RECEIVER WHICH IS NOT ONLY FRIENDLY TO GLOBAL ENVIRONMENT BUT ALSO MORE HELPFUL FOR LIVING OF HUMAN RACE, AND WHICH LOOKS LIKE ONLY ONE GLASS例文帳に追加

地球環境を良くするだけでなく人類の生活により役立つ、一枚の硝子にしか見えない極薄のデジタルデータ送受信機 - 特許庁

The equalizer characteristic is selected by considering not only the encoding and the decoding system, but an electroacoustic tranducer which is used not only in the encoding and the decoding system but also in telephone call, and processing may be performed on the basis of its equalizer characteristic.例文帳に追加

符号化復号化方式だけではなく、通話で用いられる電気音響変換器を考慮してイコライザー特性選択し、そのイコライザー特性に基づく処理を行うようにしてもよい。 - 特許庁

To discover not only an agent having an effect only on a single function of serotonin, but also an agent having an effect only on a single function of serotonin at a single identifiable receptor.例文帳に追加

単一のみに影響するだけでなく、単一の同定可能な受容体におけるセロトニンの単一の機能のみに影響する薬剤を発見することである。 - 特許庁

He was familiar with some arts and he read Chinese classic books and foreign books, in addition, he was good at not only mathmatics but also poetry, Waka (Japanese poetry), paintings and Haikai (Japanese seventeen-syllable verse), but what he showed his great ability most was economics. 例文帳に追加

諸芸に通じ、漢籍、洋書を読み、数理も得意とし、詩、和歌、絵画、俳諧などもできたが、経済学に最も長けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a product made of flattened silver with two small leaves of hollyhock engraved and used not only by young women, but also by yujo thanks to its simple but pretty design. 例文帳に追加

銀の平打ちで小さな二葉の葵を模したシンプルながら愛らしいデザインで、未婚の若い女性から若い遊女までに用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, a maneki-neko depicts a calico cat as shown in the photograph, but in recent years there have been not only traditional maneki-neko in white, red or black but also ones in pink, blue or gold. 例文帳に追加

一般には写真のように三毛猫であるが、近年では、地の色が伝統的な白や赤、黒の他に、ピンクや青、金色のものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The master-servant relationships among samurai during the medieval period were not one-sided but were established based upon mutually beneficial ones in which benefits were not only given by a master and received by his servant, but also given by a servant and received by the master. 例文帳に追加

中世の武士間の主従関係は、決して片務的なものではなく、主人・従者が相互に利益を与え合う互恵的な関係で成り立っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the desired receiving time can be set not only in each mobile station but also in each prescribed data meeting various conditions.例文帳に追加

又、前記所望受信時刻は、移動局毎に設定可能なだけでなく、諸条件を満たす所定データ種類毎にも設定可能とする。 - 特許庁

Actual trajectory is also easily determined because the trajectory figure is displayed not only on the regularly-spaced trajectory point D but also on the directional change point E.例文帳に追加

また、一定間隔軌跡地点Ｄだけでなく方向変化地点Ｅにも軌跡図形を表示するので、実際の軌跡も判断しやすい。 - 特許庁

He studied under Daikakuin Nikkei, who was Kanju (the chief priest) of Honno-ji Temple, and also under Shinkoin Nichiyo, who was not only the Noge (the president) of Okamedani Danrin (Okamedani Academy of Buddhism), but also the chief priest of Awaji Ryusen-ji Temple. 例文帳に追加

本能寺貫首の大覚院日肇と大亀谷檀林の能化・淡路隆泉寺住職の心光院日耀に師事する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the next rule of the Asano clan, the land survey in the Keicho era was also implemented, which not only cut jizamurai's fortune but also denied their social status. 例文帳に追加

次の浅野氏の統治下でも慶長検地が行われ、地侍たちは財産を削られるだけでなく社会的地位まで否定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also said that waka (Japanese poetry) was not only cherished by samura, but also peasants- it is considered that this is a result of the popularization of terakoya (elementary education offered in temples). 例文帳に追加

また、武家だけではなく農民も和歌を嗜んだと言われており、その背景には寺子屋の普及があったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During and after the Edo era, a technique called shakkei (making use of the surrounding landscape in the design of a garden) that uses not only the objects in the garden, but also objects outside the garden has also been used widely. 例文帳に追加

江戸期以降になると庭園内のみならず庭園外の景色を利用する借景という手法も広く用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the rule defined that not only 位田 (iden, or fields given based on the court rank) and 職分田 (shokubunden, or fields allotted for administrating and managing) but also shiden was also officially seized when an official who had been provided shiden was dismissed from his court rank in any reason. 例文帳に追加

また、賜田を支給された者が官位を解免されたときは、位田や職分田だけでなく賜田も収公される規定となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also conceivable that it will be applied to not only big companies, but also small- to mid-size enterprises. Furthermore, the applications and benefits among organisations on a global scale can also be anticipated. 例文帳に追加

大企業だけでなく、中小企業との連携など産業間での適用が考えられ、さらにはグローバルな企業連携での適用も効果があると考えられる。 - 経済産業省

The tag is so constituted that data for not only identifying positions but also judging whether encryption key data exist in the EKB are stored.例文帳に追加

タグは、位置識別のみならず、ＥＫＢ内の暗号化キーデータの有無を判別するデータを格納した構成とした。 - 特許庁

To enable not only CO and HC but also particulate matters such as SOF and sulfates in an exhaust gas to be efficiently removed.例文帳に追加

排ガス中のCO及びHCはもとより、 SOF、サルフェートなどからなる粒子状物質を効率的に浄化できるようにする。 - 特許庁

To not only obtain high-quality data but also quickly recognize contents of the data without increasing a transmission volume.例文帳に追加

伝送量を増加させることなく、高品質なデータを取得するとともにデータの内容を迅速に把握すること。 - 特許庁