「Not Only... But Also」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

The polyvalent isocyanate acts not only as a curing agent of the phenolic resin but also as a replenishing agent for free phenol.例文帳に追加

該多価イソシアナートはフェノール樹脂の硬化剤として作用するのみならず、遊離フェノールの補足剤としても作用する。 - 特許庁

To obtain an antimicrobial coating that exhibits antimicrobial property not only under ultraviolet irradiation but also in a dark place and in a room.例文帳に追加

紫外線照射下だけでなく、暗所及び室内でも抗菌性を発揮できる抗菌性塗料を提供する。 - 特許庁

To appropriately control not only the reference frame, but also a frame that is waiting for the output in backward interframe prediction.例文帳に追加

逆方向フレーム間予測において、参照フレームのみならず出力待ちフレームをも適切に制御することである。 - 特許庁

Also, the story of Yoshimori marrying Tomoe only appears in the Seisui ki, but it does not appear in "Azuma Kagami" or "Heike Monogatari". 例文帳に追加

また、義盛が巴を妻としたとするのも盛衰記のみで、『吾妻鏡』や『平家物語』にも見られない話である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the administrative director of Kokumin Kogyo Gakuin (an institute for industrial education), he not only made efforts in establishing and managing the institute but also dedicated himself to promote industrial ethics. 例文帳に追加

国民工業学院理事長として、その創立、経営に努め、工業道徳の振興に力をそそいだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He mastered not only Dutch and medicine but also astronomy, geography, and herbalism, and taught those learning to people who aimed to master Rangaku (Western learning). 例文帳に追加

オランダ語、医術の他に天文学、地理学、本草学なども修め、また蘭学を志す者にそれを教授した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not only was it quite a long way from the house in Kawagishi-cho town to tenjin, but it was also necessary to climb up and down a number of hills. 例文帳に追加

川岸町の家から天神迄はかなりの道程があるのみならず、幾つもの坂を登り下りせねばならぬ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not only Japanese people but also foreign visitors use the Miyakoji Rapid Service as a train connecting Kyoto with Nara, both of which are sightseeing destinations. 例文帳に追加

観光地である京都と奈良を結ぶ列車として、日本人だけでなく外国人観光客の利用も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This will not only create a small kernel but also remove the vulnerabilities that may lie inside drivers and other features.例文帳に追加

これにより、軽量なカーネルをビルドできる他、ドライバや他の機能に潜んでいるかもしれない脆弱性を排除できます。 - Gentoo Linux

In a certain sense, therefore, land stewards were ruled not only by the bakufu but also by manorial lords and imperial government officials. 例文帳に追加

つまり地頭は、幕府及び荘園領主・国司からの二重支配を受けていたと見ることもできる訳である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The implication is that family members must be supported not only while living but also, the graves of dead ancestors of the family must be tended. 例文帳に追加

それは一族内の生きている者を扶養するだけでなく、死者（一族の先祖）の墓を守ることをも含む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The pots of flowers are displayed along the passages arranged in every direction so that visitors can not only appreciate the flowers but also come close and enjoy their smell. 例文帳に追加

鑑賞するだけでなく、近づいて香りも楽しめるようにと、縦横に通路を配して展示されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Like the above, Toba became not only the center of economy and traffic, but also a political center in the period of Insei (rule by a retired emperor). 例文帳に追加

このように、院政期には鳥羽は経済、物流の拠点としてだけではなく、政治の中心地ともなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time when the adulthood was required for not only an Emperor but also for a Crown Prince, it was an extremely rare move. 例文帳に追加

天皇はもちろん皇太子にも成人であることが求められた当時としてはきわめて異例な措置であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not only the groups accredited by Gakuyudan, but also groups registered with the Student Support Services Center and students belonging to each seminar open refreshment stalls. 例文帳に追加

学友団の公認団体だけではなく、学生支援センター登録団体や、ゼミ単位での出店も多く見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result the damage caused by grazing habits of animals, which are eating not only the undergrowth but also the bark of young tress, has been expanding year by year. 例文帳に追加

この結果、下草を食い尽くされるだけでなく、若木の樹皮も食べるなど、食害が年々拡大している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable connection of a common external circuit not only in a little endian type CPU but also in a big endian type CPU.例文帳に追加

リトルエンディアン方式CPUであってもビッグエンディアン方式CPUであっても、共通の外部回路を接続することを可能とする。 - 特許庁

In the photoelectric microscope thus configurated, not only a real image of a specimen but also an electron diffraction image can be observed.例文帳に追加

このような構成をした光電子顕微鏡は、試料の実像だけでなく、電子回折像も観察することができる。 - 特許庁

To provide a photoelectric microscope in which not only a real image of a specimen but also an electron diffraction image can be observed.例文帳に追加

試料の実像だけでなく、電子回折像も観察することができる光電子顕微鏡を提供すること。 - 特許庁

He insisted to abolish not only kanji but also kana characters and to express Japanese in Roman characters with using alphabet.' 例文帳に追加

漢字どころか仮名文字も廃し、「洋字」、すなわちアルファベットを用いたローマ字で日本語を表記すべきと主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because not only is dendrochronology limited to determining the maximum possible age of remains in principle, but also the number of experts is still small. 例文帳に追加

年輪年代学では原理的に遺跡の年代の上限しか決定できない上に、まだ専門家の数が少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It not only rented out space for publicly sponsored exhibitions but also started its own permanent exhibition by creating an original collection. 例文帳に追加

東京都美術館同様に公募展の貸し会場となったほか、独自のコレクションを形成し常設展も開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term "Mikuriya" remains as a geographic name in various parts of Japan, not only in the name of cities, towns, or villages, but also as the name of oaza (a larger section of a village) or koaza (a subsection of a village). 例文帳に追加

市町村名に限らず、大字や小字として日本各地に「御厨」の地名が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For that purpose, management not only needs to design the internal controls but also needs to operate it in the intended fashion. 例文帳に追加

このため、単に内部統制を整備するだけでなく、それを意図していたように機能させていくことが重要となる。 - 金融庁

Notes:In this context, "the same external auditor" means not only the same audit firm but also the same engagement partner that conducts the audit. 例文帳に追加

(注) ここで「同一の監査人」とは、監査事務所のみならず、業務執行社員も同一であることを意味している。 - 金融庁

To receive not only FM radio broadcasting waves of satisfactory directional characteristics but also AM radio broadcasting waves of high receiving gain.例文帳に追加

指向特性の良いＦＭラジオ放送波に加え、受信利得の高いＡＭラジオ放送波も受信することができる。 - 特許庁

Being that Ichiban-yari was considered proof of valor, it not only raised a soldier's reputation, but also made them eligible for Onsho (reward grants). 例文帳に追加

それ自体が勇猛な証であると評価されたことから、武士の名を高めるほか恩賞の対象となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Particularly, "Sanada Sandaiki (three generations of the Sanada family)" written in the middle Edo period contributed to making not only Shigenobu but also the Sanada family famous. 例文帳に追加

特に、江戸中期頃に書かれた「真田三代記」は信繁のみならず真田一族の名を高めるのに貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, there were not only Japanese but also people from Tang Dynasty, Silla and the vicinity of India inside the Heijo-kyo. 例文帳に追加

それ故に京内には日本人だけではなく唐や新羅などから遠くはインド周辺の人々までみられたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tax was not only for Osaka, but was also imposed on Edo, Kyoto, Sakai and other cities, although Osaka purchased the largest amount of rice. 例文帳に追加

ただし、大坂ばかりでなく江戸、京都、堺その他にも賦課されたが、買米高では大阪が群を抜いていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This enjoyable pastime was expanded to encompass all kinds of arts not only literature but also calligraphic works, paintings and music and became an avocation of Bunjin. 例文帳に追加

この趣味生活が文学を中心に書画や音楽など芸術全般に広がり、文人の余技となっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This movement expanded not only within the Guangdong Province but also in South China and the South Seas, gravely damaging Japan under depression. 例文帳に追加

この運動は広東省内にはもちろん、華南、南洋まで及び、不況下の日本への打撃は深刻であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aikyu was the form of ownership used for not only the territory of hatamoto, but also that of territorial lords, temples and shrines, and the bakufu. 例文帳に追加

領主の種類は旗本には限定されず、諸大名、諸寺社、幕府領、そして旗本領などで構成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Freight trains that stop at this station are not only those running on the Tokaido Main Line but also the through trains coming from the Hokuriku Main Line or the Kosei Line. 例文帳に追加

東海道本線を走行する列車のほか、北陸本線・湖西線から直通する列車も停車する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aoshima Island is worshipped as "a secret island" not only by fishermen in the Ine bay but also those in the areas along the Tango seashore. 例文帳に追加

青島は伊根浦だけでなく、丹後海沿岸地域の漁民にとって、“聖なる島”、信仰の対象とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, Kaihatsu meant to 'carve out and revive' the land, suggesting not only cultivation of undeveloped wilderness, but also resumption of ruined fields. 例文帳に追加

もともと開発は田地を「ひらきおこす」という意味で、未開の原野の開墾だけでなく荒廃田の再開も含んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the ruling class not only exploited farmers by nengu, but also implemented several measures of kanno to cultivate farmers. 例文帳に追加

その中で、支配層は農民を育成するため、年貢による収奪だけでなく、様々な勧農施策を実施した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To not only prevent a surging from occurring but also lead uniform air rapidly in the entire area of a water suction pipe.例文帳に追加

サージングの発生を防止するばかりか、吸水管の全域において迅速且つ均一な空気の導入を図る。 - 特許庁

Not only the surface of the colorant but also the interior of the agglomerate pores can be penetrated by the surface-treating agent.例文帳に追加

着色剤の表面だけでなく、凝集体細孔内部まで表面処理剤を浸透させることができる。 - 特許庁

To provide an antenna device that is capable of improving not only horizontal polarization characteristics but also vertical polarization characteristics.例文帳に追加

水平偏波特性ばかりでなく、垂直偏波特性をも向上させることができるアンテナ装置を提供すること。 - 特許庁

To improve the capacity of a titanium oxide photocatalyst so as not only to reduce the forming amount of NO_2 but also to increase the forming amount of NO_3^-.例文帳に追加

ＮＯ_2 の生成量を減らしＮＯ_3 ^- 生成量を高めるように酸化チタン光触媒の性能を改良する。 - 特許庁

This power source controller is provided with not only an EPO controller function but also a power supply terminal 7 for supplying a power to a peripheral equipment.例文帳に追加

ＥＰＯコントローラの機能に加えて、電力を周辺装置へ供給するための電力供給端子７を設けた。 - 特許庁

To keep light output nearly constant even when not only the temperature of a light emitting device, but also the cumulative time of light emission increase.例文帳に追加

発光ダイオードの温度だけでなく発光した累積時間が増加しても光出力を略一定に保つ。 - 特許庁

To provide a sheet post-processing device equipped not only with the cutting function as conventional but also a manual cutting function to make cutting selectively.例文帳に追加

従来の裁断処理機能に加えて、選択的に裁断処理を行うマニュアル裁断機能を備えること。 - 特許庁

To provide a photographing apparatus, wherein a shutter speed is appropriately set in accordance with not only an object field brightness but also an object.例文帳に追加

被写界輝度だけでなく被写体に応じても適応的にシャッタ速度が設定される撮影装置を提供する。 - 特許庁