「Not Only... But Also」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

Not only is the fruit part used, but the pericarp is also used as a spice and condiment, such as by adding it to shichimi togarashi (a mixture of red cayenne pepper and other aromatic spices). 例文帳に追加

また、果肉部分だけでなく皮も七味唐辛子に加えられるなど、香辛料・薬味として使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name 'Yoru no ume' is used by not only Toraya but also Surugaya and Tsuruyahachiman (confectionery shops) by common consent. 例文帳に追加

「夜の梅」という呼称は、とらや以外にも駿河屋と鶴屋八幡で使われているが、いずれも合意の上で使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cushions in the West are different not only as they must have the aforementioned elasticity but they are also used in a different way. 例文帳に追加

欧米に見られるクッションとは、前出の求められる弾力性の違いもあって、用法にも一定の差が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many heavy drinkers in all social classes were gathered not only from Edo but also from Musashi and Sagami Provinces and competed, divided into the east side and west side. 例文帳に追加

江戸市中のみならず武蔵、相模などから身分を問わず酒豪が集められ、東西両軍に分かれて競った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ippodo is principally engaged in processing and selling Japanese tea, and distributes the tea not only to its customers including department stores but also to the houses of tea masters. 例文帳に追加

茶の加工と販売を主な事業とし、百貨店などの販路以外に茶道の家へ茶を収めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Various kobudo have been surviving till now, and many are not only observing their ancient styles, but also changing their styles to follow the current of the times. 例文帳に追加

現在も続く各種古武道は、古式の形態を守りつつも時代に合わせて変化している例も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In most cases, somen is not only offered to sorei (ancestral spirit, collective of ancestral spirits which have lost their individualities, ancestor deified as a kami, spirit of a kami) and Shinto and Buddhist deities, but also served to relatives by blood and marriage who gathered for the event. 例文帳に追加

祖霊や神仏に供えられると共に親類縁者が集まって食べる例が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In ancient Shintoism, along with 'kamusabi,' there is a history and value of respecting not only something that's old, but also something that's large. 例文帳に追加

古神道において、「神さび」とともに古いことだけでなく、大きなことも尊ばれてきた歴史や価値観がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not only the head family but also many occupational branch families moved to Tokyo, taking advantage of the history that the Izumi school had long served as an official Kyogen school in the Imperial Palace. 例文帳に追加

禁裏御用を勤めていた縁により、家元をはじめとする職分の多くが東京に移住した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because Tsukumogami brings not only good fortune but also misfortune, it is often expressed as a tale of apparition. 例文帳に追加

付喪神は、必ずしも人に幸をもたらすとは限らず、禍をもたらすものであり、妖怪として語られることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The third generation head of the family, Sozen HISADA, who excelled at handicrafts, was not only famous for his Sozen wicker baskets, but also left many fine works such as tea bowls, spoons and the like. 例文帳に追加

3代久田宗全は手工に秀で、宗全籠に名を残す他、茶碗茶杓などに優品が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The feature is selecting poems from not only chokusen wakashu (anthology of Japanese poetry compiled by Imperial command) but also shisen wakashu (personal collection of poetry) such as "Shoku Shika Wakashu" (The Continued Waka Collection of Verbal Flowers). 例文帳に追加

勅撰集だけでなく、『続詞花和歌集』などの私撰集からも採録しているのが特徴。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The base seasoning of the chankonabe is not only soy sauce or miso, but also salt now, and there is no specific seasoning for it. 例文帳に追加

ちゃんこ鍋のベースとなる味付けは、醤油や味噌だけでなく最近では塩もあり、特定の味付けは存在しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, Ieyasu was a frequent taker of medication, and he pointed out their importance not only for himself but also for higher-ranking samurai, and court nobles, etc. 例文帳に追加

当時、家康は相当な薬愛用家であり、自分のみならず、高級武士や公家等にその大切さを説いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This play is, especially the sections of Toriimae and others, performed not only for commercial purposes but also in jishibai performance (amateur performance by local residents). 例文帳に追加

商業演劇のみならず、鳥居前の段等は地芝居（地域住民による素人芝居）でも良く演じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.例文帳に追加

凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。 - Tatoeba例文

As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.例文帳に追加

凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 - Tatoeba例文

The Shared Wireless Access Protocol (SWAP) scheme could prove to be more important as it is designed not only for business use but also for the home. 例文帳に追加

SWAPの方式は, ビジネス用途のみでなく家庭用にも設計されているように, より重要なものと判明しよう. - コンピューター用語辞典

We will endeavor to enhance not only our product quality but also our service quality in order to meet your expectations.例文帳に追加

お客様のご期待に応えるべく、品質の改善はもちろん、サービスの質の向上にも努めていく所存です。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

We will endeavor to enhance not only our product quality but also our service quality in order to meet your expectations.例文帳に追加

お客様のご期待に応えるべく、品質の改善はもちろん、サービスの質の向上にも努めていく所存です。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

medical insurance which not only indemnifies a person's share of health insurance expenses but also covers expenses for hospitalization and for a nurse to attend a patient at home 例文帳に追加

健康保険の自己負担分のほか,入院費用や付き添い看護費についても支払われる医療保険 - EDR日英対訳辞書

LDIF files could describe not only the data an entry contains, but also various changes to the entry itself. 例文帳に追加

LDIF ファイルに記述できるのはエントリのデータだけではありません。 エントリ自体への変更についても記述することができます。 - PEAR

For setting up this project, not only those ideas and proposals suggested by a professor of the Osaka Institute of Technology, but also the comments of the local residents were taken into consideration. 例文帳に追加

設定に際しては地元住民の他にも大阪工業大学教授の意見や提案なども取り入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a line sensor inspection device constituted so as not only to achieve space saving but also to enhance the versatility of the inspection of an object.例文帳に追加

省スペース化を図ると共に対象物の検査の汎用性を高めるラインセンサ検査装置を提供する。 - 特許庁

To provide a curable composition having not only transparency and light transmission properties but also excellent resistance to heat and light.例文帳に追加

透明性や透光性に加えて、熱や光に対する優れた耐性を有する硬化性組成物を提供する。 - 特許庁

To obtain excellent dust preventive and water preventive effects not only when an air pressure rotation device is in operation but also when it is out of operation.例文帳に追加

空圧回転装置の使用時はもとより、停止時においても優れた防塵、防水効果が得られるようにする。 - 特許庁

To provide a rat proof cable which has not only a rat proof effect but also an excellent flexibility and moreover can avoid a complex production process.例文帳に追加

防鼠効果はもちろんのこと、可とう性に優れ、かつ、製造の煩雑さを回避できる防鼠ケーブルの提供。 - 特許庁

To provide an unauthorized unlocking preventing device adopted into a cylinder lock excellent in not only burglar-proof properties but also operability.例文帳に追加

盗難防止性のみならず操作性にも優れたシリンダ錠に採用する不正解錠防止装置を提供する。 - 特許庁

By this, the heat generated in the chip 14 is conducted to the solder 15 not only from the bottom face of the chip 14 but also from the side face.例文帳に追加

これにより、チップ１４で発生した熱は、チップ１４の底面だけでなく側面からも半田１５に伝わる。 - 特許庁

Thus, not only sliding properties such as low friction properties and wear resistance but also corrosion resistance can be suitably secured.例文帳に追加

したがって、低摩擦性及び耐摩耗性等の摺動特性はもとより、耐食性をも好適に確保することができる。 - 特許庁

To provide a technology capable of confirming projected video not only on a screen but also on a projector body in a projector.例文帳に追加

プロジェクタにおいて、スクリーンのみでなくプロジェクタ本体でも投射する映像を確認できる技術を提供する。 - 特許庁

The 2nd test writing processing is attained using not only one partition of a PCA but also any two or more partitions of the PCA.例文帳に追加

PCAの１パーティションだけでなく、PCAのいずれか複数のパーティションを使用することで、第二の試し書き処理が可能となる。 - 特許庁

It is possible not only to reduce the number of part items of a damper device 15, but also reduce a cost.例文帳に追加

したがって、ダンパ装置１５の部品点数を少なくすることができるだけでなく、コストを低くすることができる。 - 特許庁

To light not only a passenger under his hand but also an article stored in the lower part of the back of a front seat by the passenger.例文帳に追加

乗客の手元のみならず、乗客が前方座席の背面下部に収納した物品も照らせるようにする。 - 特許庁

To provide a high polymer electrolyte for imparting a film which is superior not only in proton conductivity, water resistance, and heat resistance but also in strength.例文帳に追加

プロトン伝導度、耐水性、耐熱性のみならず強度に優れたフィルムを与える高分子電解質を提供する。 - 特許庁

The specific program can be provided with not only the initializing function of variables but also the copy function of an operating grogram or the like.例文帳に追加

特定プログラムには、変数の初期化機能と共に、動作プログラム等のコピー機能を備えておくことも可能である。 - 特許庁

It refers to the reduction of not only simply monetary costs, but also includes invisible "energy" such as time and labor.例文帳に追加

単純に金銭的な費用のみではなく、時間や手間などの目に見えないエネルギーなども含めたコスト低減を指す。 - 経済産業省

In the current recession, American companies are promoting not only a reduction in the number of employees, but also an adjustment in working hours.例文帳に追加

米国の企業は、景気後退期を通じて雇用者を削減するだけではなく、労働時間の調整も進めてきた。 - 経済産業省

India is attractive as a consumer market not only because of its vast population but also because of population structure.例文帳に追加

また、消費市場としてのインドは、人口規模が大きいだけでなく、その人口構成も大きな魅力になっている。 - 経済産業省

To provide an unsaturated polyester-based resin composition capable of keeping not only excellent moldability but also flame retardance at the time of processing.例文帳に追加

加工時に優れた成型性を共に製品の難燃性を保持し得る不飽和ポリエステル性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a module structure applicable not only as a module to be embedded in an apparatus but also as a module for external connection.例文帳に追加

機器組込用のモジュールとしても外部接続用モジュールとしても適用可能なモジュールの構成を提供する。 - 特許庁

In addition, as globalization advances, counterfeit goods are distributed not only in the countries of their origin but also all over the world.例文帳に追加

さらに、グローバル化の進展に伴い、模倣品の流通も一国のみにとどまらず、世界全体へ拡大している。 - 経済産業省

They do not only produce products that suit the current market, but also actively create new markets through marketing.例文帳に追加

市場に合うものを生産するだけではなく、マーケティングにより市場を作っていくことを積極的に行っている。 - 経済産業省

However, due to imports of "Parts", productions of not only "Parts" but also "Materials" and "Resources" are done in foreign countries.例文帳に追加

しかし、「部品」を輸入することにより、「部品」だけでなく「材料」と「資源」の生産も国外で行われることになる。 - 経済産業省

The image reader outputs not only a color signal but also a monochrome signal in a color mode for reading a color original.例文帳に追加

そして、カラー原稿を読取るカラーモード時に、カラー信号及びモノクロ信号も出力させることを特徴とする。 - 特許庁