「Not Only... But Also」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

In the Nara and Heian periods, Kawara tiles have started to be used not only for temples and palaces, but also for Kanga (government offices). 例文帳に追加

奈良時代、平安時代にはいると、瓦は寺院、宮殿の他、官衙にも用いられるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They thought that the tsuji was where not only humans but also gods passed by and that the bridge was a border to the different world. 例文帳に追加

辻は人だけでなく神も通る場所であり、橋は異界との境をなすと考えられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.例文帳に追加

この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 - Tatoeba例文

We have to be ready not only for a straightforward test of strength, but also for a struggle in which every strategy comes into play.例文帳に追加

いつも真っ向勝負だけでなく、たまには虚虚実実の駆け引きとやらもやってみたいよね。 - Tatoeba例文

Computers have been developed not only for calculation but also for helping people to do many types of jobs 例文帳に追加

コンピュータは,「計算」だけではなく,いろいろな仕事で人間を手助けするために開発されたのである - コンピューター用語辞典

The performance of a system depends, not only on the equipment used, but also on the job it has to perform 例文帳に追加

システムの性能は,使われる機器だけでなく,そのシステムが行なう仕事によっても変わってくる - コンピューター用語辞典

Illegal bookmaking can exist not only in horse racing and professional sports betting, but also in everyday stock and forex transactions.例文帳に追加

不法ノミ行為は、競馬やプロスポーツ賭博に限らず、毎日の株式や為替市場でも存在し得る。 - Weblio英語基本例文集

I am not only thinking of changing my job but also my career, and starting something new.例文帳に追加

私は新しいことを始めるために、単に転職するのではなく異業種転職を考えている。 - Weblio英語基本例文集

To provide a low-cost building structure capable of bearing not only horizontal/vertical vibrations but also coupling oscillations.例文帳に追加

水平・上下の振動だけでなく複合振動にも耐え得る低コストな建築構造を提供する。 - 特許庁

To make it possible to detect tampering not only of monitoring data but also of an application program for reproduction.例文帳に追加

監視データのみならず再生用アプリケーション・プログラムに対する改ざんについても検出可能とする。 - 特許庁

To achieve not only disaster prevention broadcasting but also the accurate and early broadcasting of crime prevention information and tracking of criminals.例文帳に追加

防災放送だけでなく犯罪情報の正確、早期の放送、犯罪人追跡を可能とする。 - 特許庁

The shield layer 17 is formed so as to cover not only the Hall device 26a but also the transistors 43, 44 and 63.例文帳に追加

シールド層１７をホール素子２６ａのみでなく、トランジスタ４３、４４、６３を覆うように形成する。 - 特許庁

Crowning 15, 15 are applied on not only rolling surfaces of needles 5a, 5a but also both ends of the support shaft 4a.例文帳に追加

ニードル５ａ、５ａの転動面だけでなく、支持軸４ａの両端部にも、クラウニング１５、１５を施す。 - 特許庁

To provide a game machine for changing not only a ball appearing rate but also a game characteristic when changing the setting.例文帳に追加

設定を変更すると、出玉率のみならず、遊技性までもが変化する遊技機を提供する。 - 特許庁

To easily polish not only a floor surface but also a ceiling or the like.例文帳に追加

床面だけでなく天井等の研磨をも容易に、しかも安全に行い得るハンドグラインダーを提供する。 - 特許庁

To provide an MTJ element capable of not only reducing writing current but also having a large MR ratio.例文帳に追加

書込み電流の低減のみならず、大きなＭＲ比を有するＭＴＪ素子の開発が望まれている。 - 特許庁

To provide a soft capsule which is not only water-soluble but also high in thermal resistance and acid resistance, and is excellent in transparency.例文帳に追加

水不溶性である上に、耐熱性と耐酸性が高く、透明性も良いソフトカプセルを提供する。 - 特許庁

To give expectation to a player not only with the visual presentation but also with the sound presentation.例文帳に追加

表示演出のみならず音声演出からも遊技者へ期待感を与えることができるようにする。 - 特許庁

The spin-orbit sum rule works not only for XAS spectra, but also for EELS spectra obtained in a TEM. 例文帳に追加

スピン-軌道総和則は、XASスペクトルだけでなくTEM装置で得られるEELSスペクトルに対しても作用する(働く)。 - 科学技術論文動詞集

Re-sell means not only transfer of ownership about the items, but also transfer of the right of use of the items. 例文帳に追加

再販売とは、貨物等の所有権の移転だけでなく、貨物等の使用権の移転も含みます。 - 経済産業省

China’s economic measures have been giving a great impact on not only China itself, but also the economy in Asia.例文帳に追加

中国の景気対策は、自国のみならず、アジア域内の景気に大きな影響を及ぼしている。 - 経済産業省

This is not only the result of increased trade volume, but also the consequence of growing closeness in terms of the quality of trade.例文帳に追加

これは、貿易量の増加の結果にとどまらず、貿易の質の面での緊密化の結果でもある。 - 経済産業省

Thus, in South Korea, overseas business activities of not only large enterprises but also SMEs are becoming active.例文帳に追加

このように、韓国では、大企業のみならず、中小企業の海外事業活動も積極化している。 - 経済産業省

There are also concerns that adjustments in the imbalance will not only be a local problem but will develop into systematic risk.例文帳に追加

また、不均衡の調整が局所的な問題にとどまらず、システミックなリスクに発展する懸念もある。 - 経済産業省

However, recent years? trend of trade and investment changed not only in scale but also in its forms (contents).例文帳に追加

しかし、近年の貿易投資動向を見ると、規模の変化だけではなく、その中身も変わりつつある。 - 経済産業省

However, not only in advanced countries but also in emerging countries, medicine is a category that is expected to expand from now on.例文帳に追加

しかし、先進国のみならず、新興国においても医療は今後拡大が見込まれる分野である。 - 経済産業省

Lastly, the number of meteorological disasters has been rapidly increasing not only in Thailand but also in the neighboring countries and region.*52例文帳に追加

最後に、タイのみならず、その周辺国・地域でも水関連の気象災害は急増してきている*52。 - 経済産業省

Gray not only saved his money, but being suddenly smit with the desire to rise, also studied his profession, 例文帳に追加

グレーはその金を貯めたばかりでなく一念発起して、偉くなろうと努めて、職にまい進した。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

In employee education, not only the content of what you say, but also how you say it and how you express it are extremely important. 例文帳に追加

社員教育では、話の内容もさることながら、話し方や伝え方も非常に重要だ。 - Weblioビジネス英語例文

To provide a softener having well-softening effect and also transparent not only in a stock solution condition but also in a diluted condition.例文帳に追加

優れた柔軟化作用を有すると同時に、原液の状態だけでなく希釈した状態でも透明な柔軟仕上げ剤。 - 特許庁

Also, this invention is applicable to not only a photographic image but also illustration plotted by an electronic plotting device or handwriting.例文帳に追加

また、本発明は写真画像だけでなく、電子描画装置や手書きによって描かれたイラストなどにも適用可能である。 - 特許庁

Also, not only Chinese-style temples such as those described above were constructed in China, but also grottoes modeled on the Indian-style garan. 例文帳に追加

また中国では、上記のような中国的な寺院建築だけでなく、インドの形態をまねた石窟寺院も造られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, there were not only Yagura but also a Tenshu substitute such as 'Odashishoin' of Kubota-jo Castle, which was a Goten (palace) constructed on Honmaru foundation. 例文帳に追加

また、櫓に限らず、久保田城の「御出書院」のように御殿を本丸塁上に建てて天守の代用としていた例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, there is not only no need for setting a channel but also no time and effort for inputting a start time unlike a technique before a bar code reader.例文帳に追加

また、バーコードリーダ以前の技術のように、チャンネルを設定する必要もなければ開始時刻を入力する手間もない。 - 特許庁

Also, it is possible to set the links not only to the direction of the document end/next document but also to the direction of the document head/previous document.例文帳に追加

また、文書末／次文書方向だけでなく、文書頭／前文書方向へのリンクを設定することも可能である。 - 特許庁

This requires not only the efforts of the government but also endeavors of the private sector. It also involves a radical change in the values of each individual.例文帳に追加

そして、政府の取組のみならず、民間部門の取組、さらには国民一人ひとりの価値観の大転換も必要となる。 - 経済産業省

Also, sometimes the fabric used may be not only Mumon-chirimen crepe (having no crest) but also Monisho-chirimen crepe, with ground patterns woven in, or rinzu (a Japanese silk satin damask) or satin. 例文帳に追加

生地も無紋縮緬だけではなく地模様が織り出された紋意匠縮緬や綸子や朱子地を用いる場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The thickness of the sheet is controlled not only at an area coated with a coating liquid but also at an area of only the base material not coated with the coating liquid breadthwise along a sheet.例文帳に追加

シート幅方向で塗液を塗布した領域だけでなく、塗液を塗布していない基材のみの領域でもシートの厚みを制御する。 - 特許庁

Further the identification marks 4 are not made by coating or inscription but by rolling so as to be bulged, and therefore not only the strength of the steel bar 1 is not degraded, but also the marks do not disappear with the lapse of time.例文帳に追加

しかも識別標識４を塗装や刻印ではなく、隆起するように転造することで棒鋼１の強度が低下しないほか時間の経過で消失することもない。 - 特許庁

To encourage occupants to wear seat belts by displaying a seat belt wearing state not only for occupants who wear the seat belts but also for all the occupants and producing not only visual and auditory effects but also mutual attention attracting effect by the occupants.例文帳に追加

シートベルト着用する乗員だけでなく、同乗者全員にシートベルト着用状況を表示し、視覚、聴覚だけでなく、乗員の互いの注意、喚起の効果によってシートベルト着用を促すこと。 - 特許庁

Two changeover dampers for changing over dehumidification and regeneration are arranged on the same axis not only to simplify the ventilation circuit constitution but also to allow the bypass air stream to flow not only at a time of dehumidification but also at a time of regeneration.例文帳に追加

除湿と再生を切り替える２個の切替えダンパーを同一軸に配置するなど、通風回路構成を単純化してシンプルな構成とするとともに、除湿時も再生時もバイパス空気流を流すようにした。 - 特許庁

To obtain a wearable monitor camera system capable of imaging and recording not only a fixed area but also a moving area and full-azimuth areas in a hands-free state and further capable of recording not only video but also audio.例文帳に追加

固定の領域ではなく移動していかなる領域も、またハンズフリーで全方位的な領域を撮像および録画でき、しかも映像のみならず音声も記録することができるウェアラブル監視カメラシステムを得る。 - 特許庁

(4) The management of the water supply utility requires not only the engineering expertize but also the business mind. It is therefore desirable to include not only engineer but also entrepreneur or economist in the management of the water supply works.例文帳に追加

(4) 水道事業体の経営はエンジニアリングの経験だけではなくビジネス感覚も必要なので、水道事業体のマネージメント陣には、エンジニアだけではなく経営感覚がある企業人や経済人も入れること。 - 厚生労働省

(3) The management of the water supply utility requires not only the engineering expertize but also the business mind. It is therefore desirable to include not only engineer but also entrepreneur or economist in the management of the newly created water utility in Pathein.例文帳に追加

(3) 水道事業体の経営はエンジニアリングの経験だけではなくビジネス感覚も必要なので、水道事業体のマネージメント陣には、エンジニアだけではなく経営感覚がある企業人や経済人も入れること。 - 厚生労働省

To provide a method of producing a flame-retardant phenol resin foam not only having excellent flame retardance but also not collapsing in combustion and not bursting.例文帳に追加

難燃性に優れるだけでなく、燃焼時にくずれ、爆裂が生じることがない難燃性フェノール樹脂発泡体の製造方法を提供する。 - 特許庁