OF AGEの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 8769件
He taught Sogi and had a considerable influence on the development of poetry in Japan during the subsequent golden age of renga poetry. 例文帳に追加
宗祇を教え、その後の連歌黄金時代に影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the age of fifteen, he ran away from his grandfather's place, and moved from place to place after staying in the Province of Yamato. 例文帳に追加
15歳の時に逐電し、大和国を経て各地を転々とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On November 25, 1293, he was appointed as the head of Monchujo again at the age of 25. 例文帳に追加
1293年(永仁元年)10月19日25歳で再び問注所執事に再任 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
April 6, 1859: Promoted to Yoshida-jinja Shrine azukari (an additional post as the chief of Naizenshi) (government post) (at the age of 65). 例文帳に追加
安政6年(1859年)3月4日、吉田神社預(官職)に昇補(65才)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hiromoto's fourth son, Suemitsu MORI was conferred a peerage as Junior Fifth Rank, Lower Grade at the age of 16 in 1216, and became a member of Council of State at the age of 32 according to the article "Azuma Kagami"on November 3, 1233. 例文帳に追加
四男・毛利季光は16歳の1216年(健保4)に従五位下に叙爵、32歳のとき『吾妻鏡』1233年(天福元)11月3日条に評定衆とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He made a debut at the age of four, playing a role of Segare Kantaro (a son named Kantaro) in the drama "Shigure no Kotatsu" (The coverlet drenched with tears). 例文帳に追加
四歳の時、『時雨の炬燵』の倅勘太郎で初舞台。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Upon genpuku (to celebrate one's coming of age), he was given one character from the name of Ieyasu for his new name Iemasa. 例文帳に追加
元服のとき、家康から一字をもらって家昌と名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He gave up his practice as a physician at the age of 50 to disseminate his unique Senchaho (method of green tea). 例文帳に追加
独自の煎茶法を広めるべく50歳の時に医者を廃業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The age of construction and the structure of the stone chamber have similarities to the Tsukappara Kofungun. 例文帳に追加
塚原古墳群と築造時期や石室の構造などが似通っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(ii) A Juvenile under 14 years of age who has violated laws and regulations of criminal nature 例文帳に追加
二 十四歳に満たないで刑罰法令に触れる行為をした少年 - 日本法令外国語訳データベースシステム
On October 1, 977, the Emperor had a coming-of-age ceremony and was given the title of sanbon (the third rank for an Imperial Prince). 例文帳に追加
貞元_(日本)2年(977年)8月11日元服、三品に叙せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He received the title of Imperial Prince in 1531 and had a coming-of-age ceremony in 1532. 例文帳に追加
享禄4年(1531年)に親王宣下、翌天文(元号)元年(1532年)に元服。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Jindai no taito' (literally, Imperial lineage in the age of gods) is registered in the head part of Taitofu (the old Article 39). 例文帳に追加
「神代ノ大統」は、大統譜の首部に登録する(旧39条)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She did not recover from the postpartum, and died at the age of 23 on November 9 of the same year. 例文帳に追加
増子も産後の肥立ちが悪く、同年10月3日に23歳で死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shigemori did not attend the coming-of-age ceremony of the Emperor held on January 3 in the following year. 例文帳に追加
翌年正月3日の天皇元服の儀式に、重盛は欠席した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Kaneie family greatly prospered and enjoyed its golden age during the generation of Michinaga, a son of Kaneie. 例文帳に追加
兼家の家系は大いに栄え、子の道長の時に全盛を迎える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On February 20, 1010, Korechika died in despair in the prime of life at the age of 37. 例文帳に追加
伊周は失意のうちに翌7年正月28日、37歳の壮年で没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Later, he served as Minbukyo (Taxation Minister) and the Dazai Gon no Sochi (chief of the Dazaifu) and retired in 887 at the age of seventy. 例文帳に追加
のち民部卿・大宰権帥などを務め、887年に70歳で致仕。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The year of birth is estimated 1393 from the fact that he died at the age of 97. 例文帳に追加
生年は、没時に97歳とあることからの推測で、明徳4年(1393年)とも。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She died on September 15, 1626, at age 54 in nishi no maru (a castle compound to the west of the main compound) of Edo-jo Castle. 例文帳に追加
寛永3年(1626年)9月15日、江戸城西の丸で死去、享年54。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On April 22, 1392, he retired from the post of Chief Adviser because of old age and illness. 例文帳に追加
1392年4月22日、老齢と病身を理由に管領職から退いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1876, at the age of 26, he released 'Study of Ancient Japanese Characters' in the "Yoyo-sha Journal." 例文帳に追加
1876年、26歳の時に、「日本古代文字考」を『洋々社談』に発表する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His real older brother Fusahiro TAKATSUKASA (the second son of Iehiro) died young suddenly at the age of 21. 例文帳に追加
実兄である鷹司房熙(家熙の次男)が21歳の若さで急死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He kept his original style even after becoming a disciple of Shoseki GO at the age of 30. 例文帳に追加
30歳は呉昌碩門下となったが、独自の作風も保ちつづけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
August 16 of the same year, he died at the age of 80. 例文帳に追加
同年8月16日、円空は80歳にして遂に永眠、往生を遂げたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1803 he was celebrated his coming of age and became Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) Bizen no kuni Kokushi (Governor of the Bizen Province). 例文帳に追加
享和3年(1803年)元服して従五位上備前国国司となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Then he moved to Hikone, Omi, and at the age of thirteen he began serving Naotaka II, the lord of the castle. 例文帳に追加
後に近江・彦根に移り、13歳から城主の井伊直孝に仕える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1927 when Kosho entered the Buddhist priesthood at the age of 15, he succeeded to the position of Kozui and became the 23rd chief priest. 例文帳に追加
1927年(昭和2年)15歳で得度して第23世門主を継職。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ryoen became the koshi (priest lecturer) of Yuimae (a Buddhist service for the Yuima Sutra held at Kofuku-ji Temple) in 1196 at the age of 18. 例文帳に追加
1196年(建久7年)には18歳にして維摩会の講師となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At first, there were full volumes, but the two volumes of jindai (the age of the gods) were lost again. 例文帳に追加
当初は全巻揃っていたが、神代巻2巻は再度失われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Soon after reaching the age of 20, Ukifune got engaged to Sakon no shosho (deputy minister of the institution for guarding the Emperor). 例文帳に追加
20歳を過ぎた浮舟は、そのうちの左近少将と婚約した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
And those of us who are over the age of 60 may not see例文帳に追加
そして60歳以上の人は その結果を見ることはないかもしれません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age. 例文帳に追加
軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。 - Tanaka Corpus
a method of determining the age of specimens from extinct animals and plants, called carbon dating 例文帳に追加
放射性炭素年代測定法という,古生物体の年代推定法 - EDR日英対訳辞書
the oldest part of the Paleolithic Age with the emergence of the hand ax 例文帳に追加
手斧の登場に特徴のある旧石器時代のもっとも古い部分 - 日本語WordNet
the suture between two halves of the frontal bone (usually obliterated by the age of 6) 例文帳に追加
前頭骨(通常、6歳で痕跡を消す)の2つの半分の間の縫合 - 日本語WordNet
An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.例文帳に追加
軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。 - Tatoeba例文
in the Age of Provincial Wars in Japan, the local people who attended to the administration of their villages under the feudal barons or daimyo 例文帳に追加
戦国大名のもとで,郷村の事務をとった土地の住民 - EDR日英対訳辞書
a period of great European world exploration called the Age of Navigation 例文帳に追加
大航海時代という,ヨーロッパ人による航海や探検が行われた時代 - EDR日英対訳辞書
Efforts were made in the administration of the survey to receive a generally equally number of male and female responses in individual age groups.例文帳に追加
男女年齢階層別に概ね同数になるように実施。 - 経済産業省
Figure 3.2.31 Sense of adequacy of human resources by age at small and medium sized enterprises (2003)例文帳に追加
第3-2-31図 中小企業における年齢別人材の過不足感(2003年) - 経済産業省
Many of the institutions of the industrial age例文帳に追加
産業時代からの多くの機関を再構築する 時期に入ったと考えます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
People with influence have a wide range of contacts regardless of age. 例文帳に追加
影響力のある人には、年齢を問わず幅広い人脈があるものだ。 - Weblioビジネス英語例文
(2) A person of non-marriageable age may claim rescission of marriage within a further three months after he/she has reached marriageable age; provided that this shall not apply if he/she has ratified the marriage after reaching marriageable age. 例文帳に追加
2 不適齢者は、適齢に達した後、なお三箇月間は、その婚姻の取消しを請求することができる。ただし、適齢に達した後に追認をしたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Although it depended on the domain, generally hanko aimed at 'both academics and sports': pupils entered school at the age of seven or eight and learned reading and writing at first; subsequently, they learned military art and graduated at the age of 14, or from age 15 to 20. 例文帳に追加
藩によって異なるが、一般に藩校では「文武兼備」をかかげ、7-8歳で入学してまず文を習い、のち武芸をまなび、14-15歳から20歳くらいで卒業する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The percentage of Japanese elderly who responded that age 70 or so is the desirable retirement age amounted to 31.3%, and age 65 or so was 45.3%, which together comprises 76.6% of the whole. This number was 60.8% in the U.S., and 44.4% in Germany.例文帳に追加
70歳ぐらいを望ましい退職年齢と考える日本の高齢者は31.3%、65歳ぐらいは45.3%と両方で76.6%にのぼる。米国は同60.8%、ドイツは同44.4%。 - 経済産業省
The starting age and graduation age at Terakoya was not particularly fixed, and many started at around 5 to 6 and graduated around 13 to 14, up to 18 years of age. 例文帳に追加
寺子屋の就学年齢や卒業時期は、特に定まっていた訳ではなく、およそ5~6歳で就学し、13~14歳から18歳になる頃まで修学する例が多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In some regions of Japan the local government holds the Coming-of-Age Ceremony on the Sunday before Coming-of-Age Day so that those who have to return home can participate without difficulty. 例文帳に追加
地方などでは帰郷する成人が参加しやすいように、成人の日の前日の日曜日に成人式を開催する自治体も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an agent for suppressing body odor, especially odor of old age, and excellent in immediate action and durability of effect to suppress body odor, especially odor of old age.例文帳に追加
体臭、特に加齢臭の抑制効果の即効性及び持続性において優れた体臭、特に加齢臭抑制剤を提供する。 - 特許庁
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)