「October 12」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

This Cabinet Order shall come into effect as from October 12, 1981; provided, however, that the provisions for revising Article 3 shall come into effect as from December 1, 1981. 例文帳に追加

この政令は、昭和五十六年十月十二日から施行する。ただし、第三条の改正規定は、同年十二月一日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

FUJIWARA no Yoritsugu (December 17, 1239 - October 14, 1256) was the fifth Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Kamakura shogunate. 例文帳に追加

藤原頼嗣（ふじわらのよりつぐ、延応元年11月21日(旧暦)（1239年12月17日）-康元元年9月25日(旧暦)（1256年10月14日））は、鎌倉幕府5代征夷大将軍である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ekiken KAIBARA (December 17, 1630 - October 5, 1714) was a herbalist and Confucianist who lived during the Edo Period. 例文帳に追加

貝原益軒（かいばらえきけん、1630年12月17日（寛永7年11月14日(旧暦)）-1714年10月5日（正徳(日本)4年8月27日(旧暦)））は江戸時代の本草学者、儒学者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father, Yorinaga, died at the age of 39 on October 15, 1620, and his grandfather, Nagamasu ODA, died at the age of 75 on January 24, 1622. 例文帳に追加

元和(日本)6年（1620年）9月20日(旧暦)、父頼長が39歳で死去し、その翌年の元和7年（1621年）12月13日(旧暦)に祖父織田長益が75歳で死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobuchika ODA (January 26, 1851 - October 30, 1927) was the 10th lord of Tanba Kaibara Domain, Tanba Province, and Governor of Kaibara Domain. 例文帳に追加

織田信親（おだのぶちか、嘉永3年12月25日(旧暦)（1851年1月26日）-昭和2年（1927年）10月30日）は丹波国丹波柏原藩第10代藩主、柏原藩知事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hyakusen SAKAKI (December 11, 1697 - October 2, 1752) was a Nanga painter (an original style of painting in the Edo period which had a great deal of influence from the Chinese Nanga style) who lived during the middle of the Edo period. 例文帳に追加

彭城百川（さかきひゃくせん、元禄10年10月28日(旧暦)（1697年12月11日）-宝暦2年8月25日(旧暦)（1752年10月2日））は、江戸時代中期の南画。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After his father's retirement, he succeeded to the property to become the seventh lord on October 7, 1848, and was conferred and appointed for Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and Bungo no kami (governor of Bungo Province) on December 16. 例文帳に追加

嘉永元年（1848年）10月7日、父の隠居で家督を継いで第7代藩主となり、12月16日に従五位下・豊後守に叙位・任官する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saneakira HASHIMOTO (December 3, 1809 – October 8, 1882) was a court noble who was active from the late Edo period to the end of Edo period. 例文帳に追加

橋本実麗（はしもとさねあきら、文化(元号)6年10月26日(旧暦)（1809年12月3日）-明治15年（1882年）10月8日）は江戸時代後期から幕末の公家、公卿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tamaki SHISHIDO (April 18, 1829 - October 1, 1901) was a statesman and bureaucrat active from the end of the Edo period into the Meiji period. 例文帳に追加

宍戸（ししどたまき、文政12年3月15日(旧暦)（1829年4月18日）-明治34年（1901年）10月1日）は、江戸時代末期（幕末）から明治時代にかけての政治家・官僚。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanehiko OGIMACHISANJO (December 8, 1703 - October 4, 1725) was a retainer of the Imperical Court in the middle Edo period. 例文帳に追加

正親町三条実彦（おおぎまちさんじょうさねひこ、元禄16年10月30日(旧暦)（1703年12月8日）-享保10年8月28日(旧暦)（1725年10月4日）は、江戸時代中期の廷臣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 15, 1865 in Brussels, Montblanc and NIIRO and GODAI exchanged the twelve-article contract to establish a trading company. 例文帳に追加

慶応元年8月25日（1865年10月15日）にはブリュッセルにおいてモンブランと新納・五代との間で12箇条からなる貿易商社設立の契約書が交換された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Yozei (January 2, 869 - October 23, 949), the fifty-seventh Emperor, reigned from November 29, 876 to February 4, 884. 例文帳に追加

陽成天皇（ようぜいてんのう、貞観10年12月16日(869年1月2日)-天暦3年9月29日(949年10月23日)、在位：貞観18年（876年）11月29日-元慶8年（884年）2月4日)は第57代天皇。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial Princess Shoshi (her given name can also be pronounced "Akiko") (January 19, 1027 - October 26, 1105) was the first daughter of the sixty-eighth emperor, Emperor Goichijo. 例文帳に追加

章子内親王（しょうし（あきこ）ないしんのう、万寿3年12月9日（1027年1月19日）-長治2年9月17日（1105年10月26日））は第68代後一条天皇第一皇女。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial Prince Fushiminomiya Sadanori (October 26, 1836 - December 16, 1862) was a member of the Imperial family during the late Edo Period. 例文帳に追加

伏見宮貞教親王（ふしみのみや　さだのりしんのう、天保7年9月17日(旧暦)（1836年10月26日）-文久2年10月25日(旧暦)（1862年12月16日））は、江戸時代末期の皇族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Ishi (Takeko) (February 6, 1000 - October 4, 1036) was the fourth daughter of FUJIWARA no Michinaga, who held the title of Sessho (regent). 例文帳に追加

藤原威子（ふじわらのいし（たけこ）、長保元年12月23日(旧暦)（1000年2月1日）-長元9年9月6日(旧暦)（1036年9月28日））は、日本の摂政藤原道長の四女。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial Princess Toshi (Masako) (1001 - October 16, 1022) was the first princess of Japan's 67th Emperor Sanjo. 例文帳に追加

当子内親王（とうし（まさこ）ないしんのう、長保3年（1001年）-治安(元号)2年9月12日(旧暦)（1022年10月10日）は、日本の第67代三条天皇の第一皇女。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial Princess Kenshi (October 25, 1032 - April 27, 1103) was the second princess of the sixty seventh Emperor Gosuzaku. 例文帳に追加

娟子内親王（けんしないしんのう、長元5年9月13日(旧暦)（1032年10月19日）-康和5年3月12日(旧暦)（1103年4月20日））は、第67代後朱雀天皇第二皇女。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial Prince Fushiminomiya Kuniyori (December 4, 1733 - October 4, 1802) was a member of the Imperial family in the Edo Period. 例文帳に追加

伏見宮邦頼親王（ふしみのみやくによりしんのう、享保18年10月28日(旧暦)（1733年12月4日）-享和2年9月8日(旧暦)（1802年10月4日））は、江戸時代の皇族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Dai Nihon Kyokai (Society for Greater Japan) was a political organization (October 1 － December 29, 1893) that was formed in the Meiji period with the aim of gathering together hard-liners on foreign nations. 例文帳に追加

大日本協会（だいにほんきょうかい）は、明治時代に対外硬派の結集を目指して結成された政治結社（1893年10月1日－12月29日）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After revisions and corrections were made to it, it was resubmitted 10 years later on October 26th, 830, and put into effect on December 5th of the same year. 例文帳に追加

その後修訂が加えられて10年後の天長7年10月7日(旧暦)（830年10月26日）に改めて撰進され、同年11月17日(旧暦)（同年12月5日）に施行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After revisions and corrections were made to it, it was resubmitted 10 years later on October 30, 830, and put into effect on December 9 of the same year. 例文帳に追加

その後修訂が加えられて10年後の天長7年10月7日(旧暦)（830年10月26日）に改めて撰進され、同年11月17日(旧暦)（同年12月5日）に施行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rapid deterioration of Japan’s economy is evident in the preliminary GDP data for the October-December period, which were announced today. 例文帳に追加

我が国の景気が急速に悪化しているということは、本日発表された昨年10－12月期のGDP速報にも端的に現れているということかと思います。 - 金融庁

"Mizu Kagami" says that 'Prince Otomo was appointed as togu in October' and 'since the emperor died on December 3, in the 10th year of Emperor Tenchi, Prince Otomo succeeded the throne on December 5'. 例文帳に追加

『水鏡』は、「10月には大友皇子を東宮に立てた」、「天智天皇10年12月3日に失せたため、同5日に大友王子が位を継いだ」とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Nagaie (October 2, 1005 - December 25, 1064) was a court noble and a kajin (waka poet) in the end of the Heian period. 例文帳に追加

藤原長家（ふじわらのながいえ、寛弘2年8月20日(旧暦)（1005年9月26日）-康平7年11月9日(旧暦)（1064年12月19日））は、平安時代中期の公卿・歌人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At Ise-jingu Shrine, noshi abalone cooked by the traditional method is offered to gods at monthly festivals called Tsukinami-sai in June and December and at the annual festival known as Kanname-sai held in October. 例文帳に追加

伊勢神宮では、古来の製法で調製された熨斗鮑が、6月と12月の月次祭（つきなみさい）、10月の神嘗祭（かんなめさい）で奉納される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So far (as of April 2011), six formal rounds of TPP negotiations have been held, first in March 2010, followed by those in June 2010, October 2010, December 2010, February 2011, and March 2011, making steady progress.例文帳に追加

2010 年3 月、6 月、10 月、12 月、2011 年2 月、3 月と、これまで（2011 年4 月現在）に6回の正式な交渉会合が重ねられ、着実な進展を見せている。 - 経済産業省

August 15, 1912: Keishin Electric Tramway commenced operation between Furukawacho (Higashiyama Sanjo Station, which was abolished on October 12, 1997) and Kamisekidera Station (the station that was located between the current Otani - Kamisakaemachi section and was abolished on August 15, 1971) as well as between Kamisekidera Station and Fudanotsuji Station (the station that was located between current Kamisakaemachi - Hamaotsu section and was abolished on October 1, 1946). 例文帳に追加

1912年（大正元年）8月15日-京津電気軌道が古川町（後の東山三条駅、1997年10月12日廃駅）～上関寺駅（現在の大谷～上栄町間にあった駅、1971年8月15日廃駅）間、上関寺～札ノ辻駅（現在の上栄町～浜大津間にあった駅、1946年10月1日廃駅）間開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Murashige ARAKI's escape was kept secret for a while, but it was found by a spy of Nobunaga ODA and, on October 12, 1579, a half of the troops around Arioka-jo Castle was sent to Amagasaki-jo Castle with Nobutada ODA as the commander in chief. 例文帳に追加

荒木村重の逃亡はしばらくは伏せられていたが、織田信長の間者に知られるところとなり、同年9月12日に有岡城の攻城軍の半数を、織田信忠が総大将として尼崎城へ向かわした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaiho Rei (Emancipation Edict) is the edict of Dajokan (The Grand Council of State) that mainly announced the abolition of the social status system like Eta (a status of group who were the lowest rank of Japan's Edo-period caste system and usually involved in handling human bodies or animal carcasses) and Hinin (a status of group who were the lowest rank of Japan's Edo-period caste system and often ex-convicts or vagrants) made by the Meiji Government on October 12, 1871. 例文帳に追加

解放令（かいほうれい）とは、明治4年8月28日(旧暦)（1871年10月12日）に明治政府が行った穢多非人等の身分の廃止などの旨を記した太政官布告である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Battle of Tanabe-jo Castle is a battle that erupted over Tanabe-jo Castle in Tango Province (present-day Maizuru City, Kyoto Prefecture) from August 27 to October 12, 1600. 例文帳に追加

田辺城の戦い（たなべじょうのたたかい）とは、慶長5年7月19日(旧暦)（1600年8月27日）から9月6日(旧暦)（1600年10月12日）にかけて、丹後国の田辺城(丹後国)（現在の京都府舞鶴市）をめぐり起こった戦い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 1, the first day of the tea ceremony events, the front hall (12 tatami mats in area) of the Kitano Tenmangu Shrine was divided into 3 areas, and into the middle space a gold tearoom was set in place and, within this space itself, Hideyoshi's own treasured tea ceremony utensils (such as the "Eggplant Resembling" porcelain) were displayed. 例文帳に追加

茶会初日である10月1日は、北野天満宮の拝殿（12畳分）を3つに区切り、その中央に黄金の茶室を持ち込んでその中に「似たり茄子」などの秀吉自慢の名物を陳列した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ansai YAMAZAKI (January 24, 1619 - October 16, 1682) was a Confucian scholar, neo-Confucian scholar, Shintoist and philosopher of the early Edo period. 例文帳に追加

山崎闇斎（やまざきあんさい、元和(日本)4年12月9日(旧暦)（1619年1月24日）-天和(日本)2年9月16日(旧暦)（1682年10月16日））は、江戸前期の儒者・朱子学者・神道家・思想家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seika FUJIWARA (February 18, 1561 - October 19, 1619) was a Confucian scholar from the Sengoku period (Period of Warring States) to the early Edo period. 例文帳に追加

藤原惺窩（ふじわらせいか、永禄4年1月24日(旧暦)（1561年2月8日）-元和(日本)5年9月12日(旧暦)（1619年10月19日））は、戦国時代(日本)から江戸時代前期にかけての儒学者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After holding positions such as sadaijin (minister of the left), he was assigned to Kanpaku in Juichii on January 26, 1376, and resigned on October 11, 1379. 例文帳に追加

左大臣などを歴任した後、天授(日本)元年/永和(日本)元年(1375年)12月27日(旧暦)従一位関白に就任、天授5年/康暦元年(1379年)8月22日(旧暦)辞職。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, one theory says that he joined the attack on Suemori-jo Castle in Noto Province by Narimasa SASSA and was killed there in October 1584, but this was a different person called NONOMURA Mondo no sho. 例文帳に追加

また、天正12年（1584年）9月、佐々成政の能登国末森城(能登国)攻めに従軍して討死したとの説もあるが、これは野々村主水正という者で別人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

d) European Patent Convention - the Convention on the Grant of European Patents concluded in Munich on 5 October 1973, as amended by the act revising例文帳に追加

(d) 欧州特許条約－欧州特許の付与に関する条約(EPC)であって，1973 年10 月5 日にミュンヘンにおいて締結され，EPC 第63 条を改正する1991 年12 月17 日の法律によって，及び - 特許庁

Prince Naruhiko HIGASHIKUNINOMIYA (December 3, 1887 - January 20, 1990) was the 43rd Prime Minister of Japan (in office August 17, 1945 - October 9, 1945). 例文帳に追加

東久邇宮稔彦王（ひがしくにのみやなるひこおう、1887年（明治20年）12月3日-1990年（平成2年）1月20日）は、日本の第43代内閣総理大臣（在任1945年8月17日-1945年10月9日）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October 1571, Ujiyasu died of disease with a will left for Ujimasa who followed the will to restore the alliance with Shingen TAKEDA (the Koso Alliance) in December, and abandoned the alliance with Kenshin instead. 例文帳に追加

元亀2年（1571年）10月、父・氏康が病死したため、その遺言に従って氏政は12月に信玄との同盟を復活させ（甲相同盟）、謙信との同盟を破棄した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toshiyoshi KAWAJI (June 17, 1834-October 13, 1879) was a police bureaucrat and army soldier from the late Edo period to early Meiji period. 例文帳に追加

川路利良（かわじとしよし、1834年6月17日（天保5年5月11日(旧暦)）-1879年（明治12年）10月13日）は、江戸時代後期の幕末から明治時代初期の警察官僚・陸軍軍人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hokkai KATAYAMA (February 14, 1723 - October 19, 1790) was a Confucian and a composer of Chinese poems in Japan who lived during the middle of the Edo period. 例文帳に追加

片山北海（かたやまほっかい、享保8年1月10日(旧暦)（1723年2月14日）-寛政2年9月12日(旧暦)（1790年10月19日））は、江戸時代中期の日本の儒者、漢詩人である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kogyu YOSHIO (1724 - October 4, 1800) was a Ranpoi (a person who studied Western medicine by means of the Dutch language) and a Japanese-Dutch interpreter (official interpreter of the Edo shogunate) who lived during the middle of the Edo period. 例文帳に追加

吉雄耕牛（よしおこうぎゅう、享保9年（1724年）-寛政12年8月16日（1800年10月4日）））は、日本の江戸時代中期のオランダ語通詞（江戸幕府公式通訳）、蘭方医。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanyo RAI (January 21, 1780 - October 16, 1832) was a historian, composer of Chinese poetry and literary man who lived in the end of the Edo period. 例文帳に追加

頼山陽（らいさんよう、安永(元号)9年12月27日(旧暦)（1780年1月21日）-天保3年9月23日(旧暦)（1832年10月16日））は江戸時代後期の歴史家、漢詩人、文人である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Ninko (March 16, 1800 - February 21, 1846) was the 120th Emperor (his reign was from October 31, 1817 to February 21, 1846). 例文帳に追加

仁孝天皇（にんこうてんのう、寛政12年2月21日（1800年3月16日）-弘化3年1月26日（1846年2月21日））は、第120代天皇（在位文化(元号)14年9月21日（1817年10月31日）-弘化3年1月26日）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ninshi KUJO (born October 31, 1173, died February 3, 1239) was an empress and nyoin (a close female relative of the Emperor or a woman of comparable standing) from the end of Heian Period to Kamakura Period. 例文帳に追加

九条任子（くじょうにんし、承安3年9月23日（1173年10月31日）-暦仁元年12月28日（1239年2月3日））は平安時代末期から鎌倉時代にかけての后妃、女院。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, on October 14th of the same year, Yoshinobu TOKUGAWA resigned from the position of Seii Taishogun, and upon Restoration of the Imperial Rule (Japan) on December 9th, the Shogunate essentially collapsed. 例文帳に追加

しかし同年10月14日に徳川慶喜が征夷大将軍を辞し大政奉還、12月9日に王政復古(日本)の大号令が発せられるに至り、幕府は事実上崩壊。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス