「Over-payment」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The contract provides for a deferred payment over three years.例文帳に追加

契約では３年の延べ払いということになっている。 - Tatoeba例文

of and since the Middle Ages in Japan, rice that had to be handed over as a tax payment 例文帳に追加

中世以降,年貢として納めるべき米 - EDR日英対訳辞書

PRICE PAYMENT METHOD OVER THE INTERNET USING CELLULAR PHONE例文帳に追加

携帯電話を用いたインターネット上の代金決済方法 - 特許庁

payment made voluntarily to reduce guilt over dishonest dealings 例文帳に追加

不正取引の罪を減少するための自発的な支払い - 日本語WordNet

Two other nominees withdrew over tax payment problems.例文帳に追加

別に二人の閣僚指名者が、納税問題で辞退した。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

holding a debtor's property as security, the right to receive payment in priority over others 例文帳に追加

債権者が債務者から担保物件を留置する権利 - EDR日英対訳辞書

By holding the medium over the terminals 17, 18, the terminals 17, 18 read its electronic payment services when the electronic payment service for the medium turns out to be the legitimate electronic payment service.例文帳に追加

端末17，18は、媒体がかざされることによりその媒体の電子決済サービスが適合する電子決済サービスである場合にその電子決済サービスを読み取る。 - 特許庁

Both choosing and settling the electronic payment service can be executed by holding the medium over the terminals 17, 18 for the electronic payment services requested by the a user.例文帳に追加

利用者が希望する電子決済サービスの端末17，18に媒体をかざすことにより、電子決済サービスの選択とともに決済ができる。 - 特許庁

A deposit and payment specification storing part 21 does not perform carry-over processing by not having daily deposit and payment specification as in the conventional practice.例文帳に追加

入出金明細記憶部２１は従来のように日付別に入出金明細を持たないことにより、繰り越し処理を行わないようにする。 - 特許庁

The payment control means performs control over paying the number of tokens corresponding to the counted time of the counting means by referring to the payment number table selected by the payment number table selection means.例文帳に追加

支払い制御手段は、支払い枚数テーブル選択手段により選択された支払い枚数テーブルを参照して計時手段の計時時間に対応した枚数のメダルを支払う制御を行う。 - 特許庁

To provide a slot machine capable of relieving a player's discontent over having lost by compensating the excess over the upper limit of payment of game media.例文帳に追加

遊技媒体の支払いの上限を超過した分を補填することにより、損をしたという遊技者の不満を解消したスロットマシンを提供する。 - 特許庁

(i) Where the valid period of the certificate set by the competent district director having jurisdiction over the place for tax payment has expired. 例文帳に追加

一　当該証明書につき納税地の所轄税務署長が定めた有効期限を経過したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Paid leave can be given instead of payment of the increased extra wage for 20 hours over 60 hours.例文帳に追加

月60時間を超える20時間分の割増賃金の引上げ分の支払いに代えて、有給の休暇の付与も可能 - 厚生労働省

To provide an automated document cashing system for accepting payment from a user and wire transferring of funds to a transferee over a banking network.例文帳に追加

預金ネットワーク内でユーザからの支払いを受け取り、資金を送金先に電信振替する自動預金システムを提供すること。 - 特許庁

To obtain a money payment system which enables a money payer to safely pay money to a recipient by an easy method and enables the recipient to quickly find whether the payment has been completed or not, in trades and all other money payment procedures over the Internet.例文帳に追加

インターネット上の売買その他あらゆる金銭支払手続きにおいて、金銭支払人が受取人に対し、簡易な方法でかつ安全に金銭を支払い、受取人が速やかにその支払いの完了の有無を知ることができる金銭支払いシステムを得る。 - 特許庁

To enable depositing and payment over a plurality of accounts and currency units in an automatic receiving and paying machine and also to improve the convenience of the automatic receiving and paying machine.例文帳に追加

自動入出金機において、複数の口座、通貨単位に亘る入出金を可能にするとともに、その利便性を向上する。 - 特許庁

To provide a management system for event data which does not need carry-over processing of event data (deposit and payment specification) and extends service time.例文帳に追加

事象データ（入出金明細）の繰り越し処理が不要であり、サービス時間を延長した事象データの管理システムを提供する。 - 特許庁

a corporation gaining financial control over another corporation or financial institution through a payment in cash or an exchange of stock 例文帳に追加

現金での支払いや株式の交換を通して他の会社あるいは金融機関に対する金融上の支配力を得ている会社 - 日本語WordNet

An electronic commercial transaction support server issues a letter of credit guaranteeing payment of the price in response to a request over the Internet from the purchaser.例文帳に追加

買い手からのインターネットを介した依頼に応じて、電子商取引支援サーバが、代金支払いを保証する信用状を発行する。 - 特許庁

Together, the interface surfaces, sensing device and computer system are capable of performing online bill management including bill payment over a network.例文帳に追加

インターフェイス面、検出デバイス及びコンピュータシステムが共に、ネットワーク上で請求書支払を含むオンライン請求書管理を行うことができる。 - 特許庁

Taking full advantage of its abundant fund, the Japanese company makes the payment to the manufacturers in place of the outlets,thus reducing payment collection risks for the manufacturers and gaining superiority over local wholesale companies. Furthermore, through the provision of such a service, the Japanese company is involved in most transactions between manufacturers, and small and medium outlets, and thus has succeeded in seizing substantial market control.例文帳に追加

また、同社はそのようなサービス等を通じて、生活関連用品メーカーの地場中小小売店への取引の大部分に介在しているため、高い商品の市場支配力の確保に成功している。 - 経済産業省

Article 29 (1) The directors shall, without delay after taking over the management of the cooperative pursuant to the provisions of the preceding Article, have each member make the first payment of his/her contribution. 例文帳に追加

第二十九条　理事は、前条の規定による引渡しを受けたときは、遅滞なく、出資の第一回の払込みをさせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Data from a terminal 31 are handed over to a payment transaction management program 41, a money reception transaction management program 42, or a transfer transaction management program 43.例文帳に追加

端末３１からのデータが、出金業務管理プログラム４１、入金業務管理プログラム４２または振替業務管理プログラム４３に渡される。 - 特許庁

(vi) where due dates for payment over any other period of time are set: the amount equivalent to that calculated by multiplying 11,000 yen by the number of days in said period. 例文帳に追加

六　支払期がその他の期間をもつて定められている場合　一万千円に当該期間に係る日数を乗じて得た金額に相当する額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, electronic payment can be utilized for settling the utilizing cost of the key and, in addition, the digital key 31 can be handled over to a third person in an on-line state.例文帳に追加

鍵の利用に関する費用を精算するために電子決済を利用することが可能であり、また、デジタル鍵を第三者にオンラインで譲渡できる。 - 特許庁

Moreover, the shugo signed, together with the manor lords, a contract to manage the payment of customs, and served as the shugo-uke, who had substantially greater control over the manor. 例文帳に追加

さらに、守護は荘園領主らと年貢納付の請け負い契約を結び、実質的に荘園への支配を強める守護請（しゅごうけ）も行うようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With this feature, instant double check can be done by verifying the winning hand after a game is over before the payment to the winner is carried out.例文帳に追加

この特徴により、ゲームが完了した後で勝ち手の検証を行って、勝ち手に支払いをする前に手を即座に再チェックすることができる。 - 特許庁

A fund leveling system includes: a storage device 64 storing a general ledger 66 and a fixed asset ledger 68; and extraction means 88 for reading the data and extracting a periodical payment over months or an irregularly generated payment object item for a payment amount of a fixed limit amount or more.例文帳に追加

総勘定元帳６６と固定資産台帳６８とを記憶した記憶装置６４と、そのデータを読み取って、一定の限度額以上の支出金額であって、月をまたがった定期的な支出もしくは不定期に発生する支出対象項目を抽出する抽出手段８８を備える。 - 特許庁

When the amount of money more than the exchange fee is input by the user, a control part 20 determines whether the exchange fee payment D is over the exchange fee C or not.例文帳に追加

利用者によって手数料額以上の金額の貨幣が入金されると、制御部２０は、手数料用入金額Ｄが手数料Ｃより高いか否かを判別する。 - 特許庁

(2) The reinsurance premium rates pertaining to the government reinsurance business shall be reasonably determined so as that the reinsurance premium income may cover the payment of reinsurance claims over the long term. 例文帳に追加

２　政府の再保険事業に係る再保険料率は、長期的に再保険料収入が再保険金を償うように合理的に定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To pay a printing charge by an arbitrary payment method at the time of printing information on a network obtained by a portable terminal with a printer over the network.例文帳に追加

携帯端末により得られたネットワーク上の情報をネットワーク上の印刷装置により印刷した際の印刷料金を任意の支払い方法で支払えるようにする。 - 特許庁

(2) The provision of the preceding paragraph shall not apply where there is no dispute over part of a claim for payment of money and the amount of such part of the claim is sufficient as security. 例文帳に追加

２　前項の規定は、金銭の支払の請求の一部について争いがない場合において、その額が担保として十分であるときは、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 383 (1) A petition for demand for payment shall be filed with a court clerk of the summary court that has jurisdiction over the location of the general venue of the debtor. 例文帳に追加

第三百八十三条　支払督促の申立ては、債務者の普通裁判籍の所在地を管轄する簡易裁判所の裁判所書記官に対してする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, the government had to take over the obligation of paying the debt of each domain and the salary of persons in the warrior class so that the amount of the salary payment reached more than 30% of the annual government expenditure. 例文帳に追加

しかしながら、反面、各藩の借金および士族への俸禄の支払い義務を受け継ぐことになり、家禄支給は歳出の30%以上となってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An electronic money card or a cell phone with a built-in electronic money (mobile wallet) is accepted by taxis with a special terminal for payment by simply holding it over the terminal and this does not require signing. 例文帳に追加

各種電子マネーカードまたは「電子マネー内蔵の携帯電話（おサイフケータイ）」を専用の支払端末にかざして非接触方式かつサイン等無しで料金を支払う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When it determines that the payment D is over the fee C, the control part 20 dispenses exchanged money, and changes (D-C) corresponding to a difference between the payment D and the fee C from exchange fund stored in dispensing storages 21B and 22B.例文帳に追加

手数料用入金額Ｄが手数料Ｃより高いと判別された場合には、制御部２０は、両替金を出金するとともに、手数料用入金額Ｄが手数料Ｃとの差に応じたお釣り（Ｄ−Ｃ）を、出金庫２１Ｂ，２２Ｂ内の両替準備金から出金する。 - 特許庁

By incorporating a mutual relief system of taking over payment of the deposit when the estate agency goes bankrupt, the lease warranty system can be made more reliable.例文帳に追加

また、不動産会社が倒産した際の保証金支払を引受ける共済制度をシステムに組み込むことにより、本賃貸保証システムの信頼性を万全にすることができる。 - 特許庁

The merchandise is not selected by the merchandise selection part 112, and the payment device 102 is held over the vending machine 101, and the refund conditions are checked, and the cash-back is received in the same way.例文帳に追加

商品選択部１１２で商品を選択せずに支払いデバイス１０２を自動販売機１０１にかざして返金条件をチェックして同様にキャッシュバックを受けることもできる。 - 特許庁

To provide a food/medical expense payment means to a pensioner and the like having limited cash income over a long term by restricting usage and a monthly available amount of money.例文帳に追加

使途及び月毎の利用金額を制限することで、現金収入の限られた年金生活者などに、食料費や医療費の支払い手段を長期に亘って提供する。 - 特許庁

The total amounts of the purchased merchandise are displayed on the aggregation picture, and 'cash' and a 'credit card' as selection for payment and 'take out' and 'delivery' as selection for handing-over are displayed.例文帳に追加

その集計画面には、購入された商品の金額合計が表示され、支払いの選択として「現金」、「クレジットカード」、商品渡しの選択として「持ち帰り」、「送り」が表示される。 - 特許庁

xiii) Sales transactions, etc. of foreign means of payment, etc.: Meaning sales transactions of foreign means of payment, etc. (excluding those falling under over-the-counter transactions of derivatives or market transactions of derivatives, etc.) or transactions similar to market transactions of derivatives pertaining to a currency, which are conducted outside the financial instruments market and foreign financial instruments market (excluding those falling under sales transactions of foreign means of payment, etc. 例文帳に追加

十三　対外支払手段等の売買取引等　対外支払手段等の売買取引（店頭デリバティブ取引又は市場デリバティブ取引等に該当するものを除く。）又は金融商品市場及び外国金融商品市場以外で行う通貨に係る市場デリバティブ取引と類似の取引（対外支払手段等の売買取引に該当するものを除く。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a system capable of allowing a salesperson to surely hand over an affixture to be given to a customer without making mistakes on the kind and the number of affixture (or seasoning) at the payment in a shop.例文帳に追加

商店における会計時において、店員が渡すべき添付品（もしくは調味料）の種類及び数量を誤ることなく、顧客に対して確実に渡すことの可能なシステムを提供する。 - 特許庁

(6) When rights to receive preferential payment set forth in the preceding paragraph conflict with each other, the right of a Transaction Customer who is not a Member, etc. shall take precedence over the right of a Transaction Customer who is a Member, etc. 例文帳に追加

６　前項の優先弁済を受ける権利が互いに競合するときは、会員等でない取引委託者の有する権利は、会員等である取引委託者の有する権利に対し優先する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A petition for demand for payment with regard to the claim specified in each of the following items may also be filed with a court clerk of the summary court that has jurisdiction over the place specified in the respective items: 例文帳に追加

２　次の各号に掲げる請求についての支払督促の申立ては、それぞれ当該各号に定める地を管轄する簡易裁判所の裁判所書記官に対してもすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To preclude missing of a container in the period each container is passed through a plurality of users, handed over, and returned finally and make it unnecessary or simplify the payment and reception of the deposit fee (guarantee) between users.例文帳に追加

複数の利用者の間を経て、容器が受け払いされ、最後に容器が返却されるまでの、容器の紛失を防止し、かつ利用者間のデポジット料（保証金）の収受を不要又は簡素化する。 - 特許庁