「RECOMMENDATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

When determined that a toll road applying the discount service of the toll is included in the recommendation route, recommendation speed at which a vehicle can travel during a time zone of application of the discount service is determined, and the determined recommendation speed is reported to a user by voice output from a speaker 5 or by display on a display device 6.例文帳に追加

推奨経路上に通行料金の割引サービスの適用がある有料道路が含まれていると判定すると、割引サービスの適用時間帯に車両が走行できる推奨速度を求め、求めた推奨速度をスピーカ５による音声出力、または、表示装置６への表示によって、ユーザに報知する。 - 特許庁

This job seeker recommendation service is composed of a server 1 of a job seeker recommendation service, a job seeker information DB2, a recommender information DB3, the employer information DB4 and the job seeker recruitment information DB5, and provides the information collected by registering objective valuation of the job seekers by third persons in the form of recommendation information.例文帳に追加

求職者推薦サービスのサーバ１と、求職者情報ＤＢ２と、推薦者情報ＤＢ３と、雇主情報ＤＢ４と、求職者採用情報ＤＢ５とからなり、求職者の客観的評価を推薦情報という形態で、第三者により登録することにより収集した情報を提供する。 - 特許庁

(3) The mayor of a Municipality, when a Designated Community-Based Service Provider that was issued a recommendation pursuant to the provisions of paragraph (1) does not implement the measures pertaining to said recommendation without justifiable reasons may specify a due date and order said Designated Community-Based Service Provider to implement measures pertaining to said recommendation. 例文帳に追加

３　市町村長は、第一項の規定による勧告を受けた指定地域密着型サービス事業者が、正当な理由がなくてその勧告に係る措置をとらなかったときは、当該指定地域密着型サービス事業者に対し、期限を定めて、その勧告に係る措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A prefectural governor, when a Designated In-Home Long-Term Care Support Provider that is issued a recommendation pursuant to the provisions of paragraph (1) does not implement the measures pertaining to said recommendation without a justifiable reason, may specify a due date and order said Designated In-Home Long-Term Care Support Provider to implement measures pertaining to said recommendation. 例文帳に追加

３　都道府県知事は、第一項の規定による勧告を受けた指定居宅介護支援事業者が、正当な理由がなくてその勧告に係る措置をとらなかったときは、当該指定居宅介護支援事業者に対し、期限を定めて、その勧告に係る措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A prefectural governor, when the Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service that is issued a recommendation pursuant to the provisions of paragraph (1) does not implement the measures pertaining to said recommendation without a justifiable basis, may specify a due date and order said Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service to implement measures pertaining to said recommendation. 例文帳に追加

３　都道府県知事は、第一項の規定による勧告を受けた指定介護予防サービス事業者が、正当な理由がなくてその勧告に係る措置をとらなかったときは、当該指定介護予防サービス事業者に対し、期限を定めて、その勧告に係る措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A mayor of a Municipality, when the Designated Provider of Support for Prevention of Long-Term Care that is issued a recommendation pursuant to the provisions of paragraph (1) does not implement the measures pertaining to said recommendation without a justifiable basis, may specify a due date and order said Designated Provider of Support for Prevention of Long-Term Care to implement measures pertaining to said recommendation. 例文帳に追加

３　市町村長は、第一項の規定による勧告を受けた指定介護予防支援事業者が、正当な理由がなくてその勧告に係る措置をとらなかったときは、当該指定介護予防支援事業者に対し、期限を定めて、その勧告に係る措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enable recommendation of an article, which is to be a candidate for user favorite articles, to a user.例文帳に追加

ユーザにとってお気に入り記事の候補となる記事を、当該ユーザに対して推薦することを可能とする。 - 特許庁

To provide a musical piece recommendation system for recommending a musical piece suitable for a user to listen to during exercise.例文帳に追加

ユーザが運動中に聞くのに適した楽曲を推奨する楽曲推奨システムを提供する。 - 特許庁

In the same way, the document recommendation server 5 determines the document to be recommended as the user's field of expertise, and presents it to the user terminal 2.例文帳に追加

同様に、得意分野として推薦すべき文書を決定してユーザ端末２に提示する。 - 特許庁

The recommendation is determined based on the stored user provision information and the stored user accounting information.例文帳に追加

記憶したユーザ提供情報及び記憶したユーザ会計情報に基づいて、推薦を決定する。 - 特許庁

A recommendation word extracting part 104 extracts the information with a close distance, as information to be recommended.例文帳に追加

推薦単語抽出部１０４は、距離が近い情報を、推薦する情報として抽出する。 - 特許庁

To improve the possibility of being connected to the purchase of merchandise and to realize a general recommendation service.例文帳に追加

商品購入に結びつく可能性を向上させ、また、総合的なレコメンデーション・サービスを実現する。 - 特許庁

To provide a recommendation device that reduces a calculation cost while considering the order of purchases, with high prediction accuracy.例文帳に追加

購買順序を考慮しつつ、計算コストが低く、かつ、予測精度の高いリコメンド装置を提供する。 - 特許庁

After receiving a recommendation, the FSA will strictly implement the procedure for judgment in accordance with laws and regulations. 例文帳に追加

その勧告を受けて、法令に則って、厳正に審判手続を行ってまいりたいと考えています。 - 金融庁

But the World Heritage Committee reversed the recommendation and decided to add the remains to the list. 例文帳に追加

しかし，世界遺産委員会はこの勧告を覆(くつがえ)し，同遺跡をリストに加えることを決定した。 - 浜島書店 Catch a Wave

COLLABORATIVE DECISION-MAKING METHOD FOR OBTAINING MICRO-RECOMMENDATION LIST FOR OFFSITE USER, AND DEVICE THEREFOR例文帳に追加

オフサイトユーザーのためのマイクロ推薦目録を獲得するための共同の意思決定方法及びその装置 - 特許庁

To provide a commodity recommendation system capable of causing the purchase action of a user at high probability.例文帳に追加

高い確率でユーザに購入行動を起こさせることができる商品推薦システムを提供する。 - 特許庁

The UDPTL control section 18 delivers additional data 42 from the buffer section 20 to the monitoring section 22 based on recommendation T.38.例文帳に追加

UDPTL 制御部18は勧告T.38に基づきバッファ部20からの追加データ42を送信回数監視部22に送る。 - 特許庁

The recommendation engine 107 recommends the other content having a high degree of similarity with the seed vector as related content.例文帳に追加

推薦エンジン１０７は、シードベクトルと類似度の高い他のコンテンツを関連コンテンツとして推薦する。 - 特許庁

To make a recommendation against social activities in a area in consideration of residents' sense of environment.例文帳に追加

環境に対する住民の感覚を考慮して、地域内の社会活動に対する提言を作成する。 - 特許庁

INFORMATION PROCESSING DEVICE, METHOD AND PROGRAM, RECORDING MEDIUM, RECOMMENDATION DEVICE AND METHOD, AND INFORMATION PROCESSING SYSTEM例文帳に追加

情報処理装置および方法、プログラム、記録媒体、推薦装置および方法、並びに情報処理システム - 特許庁

Then, an information presenting part 202 presents to the user the selected merchandise as purchase recommendation information.例文帳に追加

そして、選択された商品を購入推薦情報としてユーザに情報提示部２０２が提示する。 - 特許庁

To provide an information recommendation device for recommending an item in accordance with the taste of a user.例文帳に追加

ユーザの嗜好に応じてアイテムを推薦する情報推薦装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

In 1182, in response to Hirotsune's recommendation Tokiie decided to serve Yoritomo in Kamakura. 例文帳に追加

時家も広常の勧めに応じて寿永元年（1182年）に鎌倉に出仕して頼朝に仕えることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, at Kanpaku (chief advisor for the emperor) FUJIWARA no Mototsune's recommendation, he was appointed Kokushi (governor) of Echizen Province with the rank of Jushichiinoge (Junior Seventh Rank, Lower Grade). 例文帳に追加

やがて、関白藤原基経に推挙されて従七位下越前国国司に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the recommendation of his father's friend's son, Yasujiro SHIMAZU, he entered Shochiku Kamata Studios in 1923. 例文帳に追加

父の友人の息子である島津保次郎の口添えもあり、1923年、松竹蒲田撮影所へ入社する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A keyword input means 1a receives the input of a keyword for specifying a person who desires recommendation.例文帳に追加

キーワード入力手段１ａは、推薦を希望する人物を特定するためのキーワードの入力を受ける。 - 特許庁

The information on the recommended item is transmitted to a client used by a user who receives the recommendation for the item.例文帳に追加

推薦アイテムの情報は、アイテムの推薦を受けるユーザが利用するクライアントに対して送信される。 - 特許庁

Tanzania should work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) determining whether money laundering is adequately criminalised (Recommendation 1); (2) adequately criminalising terrorist financing (Special Recommendation II); (3) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets as well as implementing the UNSCRs 1267 and 1373 through law, regulations or other enforceable means (Special Recommendation III); (4) establishing effective CDD measures (Recommendation 5); (5) establishing adequate record-keeping requirements (Recommendation 10); (6) establishing a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26); and (7) designating competent authorities to ensure compliance with AML/CFT requirements (Recommendation 23). 例文帳に追加

同国は、①資金洗浄が適切に犯罪化されているかの判定（勧告１）、②テロ資金供与の適切な犯罪化（特別勧告Ⅱ）、③テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築、履行及び法律、規制又は他の強制力のある手段を通じた国連安保理決議1267、1373の履行（特別勧告Ⅲ）、④効果的な顧客管理措置の構築（勧告5）、⑤適切な記録保存義務の構築（勧告10）、⑥完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の構築（勧告２６）及び⑦資金洗浄・テロ資金供与対策上の義務の遵守を確保するための権限ある当局の指定（勧告23）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。 - 財務省

To provide a document recommendation system or the like for recommending a book or document suitable for the knowledge level of a user.例文帳に追加

ユーザの知識レベルに適合した書籍や文書を推薦する文書推薦システム等を提供する。 - 特許庁

An item recommendation part 106 recommends the items that have high forecast evaluation values as a result of calculation, to the specific users.例文帳に追加

アイテム推薦部１０６は、求められた予測評価値が高いアイテムを特定のユーザ宛てに推薦する。 - 特許庁

To provide a sentence generating device for generating a much better recommendation sentence while effectively utilizing prepared sentence examples.例文帳に追加

予め用意した文例を活用し、より良い推薦文を生成する文生成装置を提供すること - 特許庁

He made an recommendation on the transfer of the capital and the construction of Heiankyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto), and he himself made efforts to promote the project as Zoei no daibu (chief of the civil engineering work). 例文帳に追加

平安京遷都の建設に進言し自ら造営大夫として尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, he was appointed as Okura Taijo (Senior Secretary of Ministry of the Treasury) and Sozei Gon no kami (Provisional Chief of Taxation) by the recommendation of Takamori SAIGO. 例文帳に追加

同年、西郷隆盛の推挙によって大蔵大丞・租税権頭に任じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before long, she had depression, and she went to Hakone for some rest and recuperation, following on recommendation. 例文帳に追加

やがてうつ病状態になり、勧める人があって箱根に転地療法に出かけることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March 1871 Juntaro enrolled at Daigakunan-ko School as the koshin-sei student, on the recommendation of the Kaga Domain, and majored in German. 例文帳に追加

明治4年（1871年）3月加賀藩の貢進生として大学南校に入学し独逸語を専攻。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1794, the next year, he went to Edo (then capital of Japan) by recommendation of Sojuro SAWAMURA (the third) and became an eminent playwright of Kabuki play. 例文帳に追加

翌年の1794年に澤村宗十郎(3代目)の推薦で江戸に下り狂言作者として活躍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The appointer shall report a measure pertaining to the recommendation set forth in the preceding paragraph to the Board. 例文帳に追加

２　任命権者は、前項の勧告に係る措置について、審査会に対し、報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Perhaps, it can be understood that she became a wife under the recommendation of Fuhito and Michiyo. 例文帳に追加

というより、不比等・三千代夫妻の推挙によって夫人となったと考えて差し支えないであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also Myoho students were appointed as lower rank officials by the recommendation systems such as Dokyo and Donenkyo. 例文帳に追加

更に、道挙や道年挙によって在学生の下級官吏への登用も行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for senior vassals, this shonin seido was abolished on the recommendation of Masayuki HOSHINA in 1665. 例文帳に追加

保科正之の提言により、大名の家臣については、寛文5年(1665年)に証人制度が廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Evaluation points of the recommendation list is displayed on a screen in decending order and the community is recommended to the user 21.例文帳に追加

お勧めリストの評価点が高い順に画面に表示して、ユーザ２１にコミュニティを推薦する。 - 特許庁

To provide a recommendation device for recommending content suitable for the life style of each user.例文帳に追加

ユーザ毎の生活スタイルに適したコンテンツを推薦することができるレコメンデーション装置を提供すること。 - 特許庁

To provide only a program useful for a user from programs recommended by a recommendation function.例文帳に追加

推薦機能によって推薦された番組の中からユーザに対して有用な番組のみを提示する。 - 特許庁

Our abort recommendation was ignored, triggering violent retaliations against american citizens with no predictable end.例文帳に追加

私の作戦中止推薦は 無視されました それはアメリカ国民に対する 報復行動を引き起こします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書