「RECOMMENDATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

The processor 20 decides the information to be displayed on the basis of the recommendation degree and the interest degree of the user 50.例文帳に追加

プロセッサ２０は推奨基準とユーザー５０の関心度合いに基づいて表示すべき情報を決定する。 - 特許庁

In this context we welcomed the new FATF Special Recommendation IX on cash couriers and urge its efficient implementation. 例文帳に追加

キャッシュ・クーリエに関する新たなＦＡＴＦ特別勧告IXを歓迎するとともに、その効率的な実施を促す。 - 財務省

A recommendation service is specified from a plurality of services using a service agent which operates as a service finder.例文帳に追加

推奨サービスは、サービス探知機として動作するサービスエージェントを使用して、複数のサービスから特定される。 - 特許庁

To provide a program recommendation server which rejects a program highly preferred in general, and recommends a program suitable for the preference of specific users.例文帳に追加

一般的に嗜好度の高い番組を排除し、特定のユーザの嗜好に特化した番組を推薦する。 - 特許庁

In other words, recommendation is made to the user by successively play backing trial listening data for the contents being ranked.例文帳に追加

すなわち順序付けしたコンテンツに付いて、順次、試聴用のデータを再生することで、ユーザに推薦する。 - 特許庁

To provide recommendation such that a profile of a user is accurately understood and useful information is efficiently provided.例文帳に追加

ユーザのプロフィールを正確に理解し、且つ、有益な情報を効率的に提供し得るレコメンデーションを実現する。 - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR USER RECOMMENDATION, SYSTEM AND METHOD FOR OUTPUTTING MERCHANDISE INFORMATION, AND PROGRAM例文帳に追加

ユーザ推薦システム、ユーザ推薦方法、商品情報出力システム、商品情報出力方法およびプログラム - 特許庁

PERSONAL ELECTRONIC SETTLEMENT TERMINAL, RECOMMENDATION INFORMATION GENERATING SYSTEM USING THE TERMINAL, AND GENERATING METHOD AND GENERATING PROGRAM THEREFOR例文帳に追加

個人用電子決済端末、該端末を用いるリコメンド情報生成システム、同生成方法及び同生成プログラム - 特許庁

He started working for the lord of Satsuma domain, Nariakira SHIMAZU, on the recommendation of Nobuyoshi KAIEDA and became a chabozu (tea-server) to be given an alias name, Ryuan. 例文帳に追加

海江田信義の推薦で薩摩藩主島津斉彬に出仕し、茶坊主となり、竜庵と号す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He moved to Kyoto and started to work for Yoshinobu TOKUGAWA due to the recommendation of Enshiro HIRAOKA, a vassal of the Hitotsubashi family. 例文帳に追加

京都に向かい、一橋家家臣の平岡円四郎の推薦により徳川慶喜に仕えることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After taking part in a campaign of the Boshin War, he enrolled Kaisei School (later Tokyo University) in 1870 upon the recommendation of the Tottori Domain. 例文帳に追加

戊辰戦争従軍後、1870年に鳥取藩の推薦を受け、開成学校（後の東京大学）に入学。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With Fukuzawa's recommendation, he was adopted into the Furukawa family, a retainer of the Edo bakufu (the Japanese feudal government headed by a shogun), and he changed his name to Setsuzo FURUKAWA. 例文帳に追加

しかし福澤の世話で幕府の旗本・古川家の養子となると名を古川節蔵と改めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The article dated August 4 says that he left Kyoto and traveled, and served Yoritomo by recommendation of Morinaga ADACHI. 例文帳に追加

8月4日条には、その頃京を離れて「遊歴」していたが、安達盛長の推挙で頼朝に仕えたとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iv) Affairs pertaining to acceptance of a notice of acceptance of a recommendation based on the provision of Article 23, paragraph (6) of the Act 例文帳に追加

四　法第二十三条第六項の規定に基づく応諾に関する通知の受理に関する事務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After that it is said that retired Emperor Tsuchimikado's child, Emperor Gosaga, succeeded to the Imperial Throne with the recommendation of the Kamakura bakufu. 例文帳に追加

その後、上皇の遺児であった後嵯峨天皇が鎌倉幕府の推挙により皇位に就いたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this case, the merchandise recommendation apparatus 1 can select merchandise to be recommended to the customer 12 more appropriately.例文帳に追加

このとき、商品推奨装置１は、顧客１２に推奨する商品をより適切に選出することができる。 - 特許庁

They received a recommendation from Azumaro, which enabled Gengo OTAKA (Shinbei WAKIYA) to become a disciple of a master of tea ceremony Sohen YAMADA. 例文帳に追加

さらに春満の推挙をもらって大高源五（脇屋新兵衛）を茶人山田宗偏に弟子入りさせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A component database 21 stores identification information, specification information and recommendation degree information of a plurality of components.例文帳に追加

部品データベース２１は、複数の部品の識別情報、仕様情報および推奨度情報を記憶している。 - 特許庁

A server 10 provides a crops recommendation home page for displaying information on recommended crops on the Internet 11.例文帳に追加

サーバ10は、インターネット11上で推奨栽培作物情報を表示する作物推奨ホームページを提供する。 - 特許庁

<< Recommendation >>For future improvement of health and welfare services for children with disabilities (CWDs), the participants recommend;例文帳に追加

また、障害児に対する保健・福祉サービスを向上させるために、以下の点が重要であると提案された。 - 厚生労働省

Eligibility for the scholarship requires a 4.5 gpa, at least a 2300 on your sats, math and verbal, top scores on all class projects and a glowing letter of recommendation from me.例文帳に追加

奨学金の為には 成績平均点が4. 5以上と―― 最低でもsatの数学と 言語テストで2300点―― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Our abort recommendation was contravened, instigating retaliation against american citizens.例文帳に追加

彼らは私の作戦中止の推薦を無視しました それによってアメリカ人に対する報復を 刺激する事になります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Eligibility for the scholarship requires a 4.5 gpa, at least a 2300 on your sats, math and verbal, top scores on all class projects and a glowing letter of recommendation from me.例文帳に追加

奨学金の為には 成績平均点が4. 5以上と―― 最低でもSATの数学と 言語テストで2300点―― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Upon the recommendation of Tsuneichiro FURUKAWA, his former teacher at the old School of Foreign language, Shimei became a professor in the Department of Russian language. 例文帳に追加

旧外国語学校時代の恩師である古川常一郎の推薦を受けロシア語科の教授となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 25th CCITT recommendation in the X series (X.25), defining the interface between data terminal equipment and packet switching data networks. 例文帳に追加

データ端末装置とパケット交換データ網とのインタフェースを規定するCCITTのXシリーズにおける25番目の勧告（X.25） - コンピューター用語辞典

Firstly, Content-Based Recommendation systems are subject to any limitations that apply to current content analysis techniques. 例文帳に追加

第一に、内容ベースのリコメンデーションシステムは、現行の内容分析技法に当てはまるすべての制限を免れない。 - コンピューター用語辞典

This World Wide Web Consortium recommendation describes the proper syntax and processing requirements for namespaces in XML.例文帳に追加

この W3 コンソーシアム 勧告には、XML 名前空間の正確なシンタクスと処理に必要な内容について述べられています。 - Python

This invention can be applied to a system providing the recommendation information through the network.例文帳に追加

本発明は、ネットワークを介して、推薦情報を提供する推薦情報提供システムに適用することができる。 - 特許庁

In a CO2 emission quantity management server 5, a use condition acquiring part 71 acquires a user condition by image forming apparatus 3, and a recommendation mode operating part 75 operates a recommendation mode relating to the apparatus on the basis of the use condition relating to the apparatus acquired by the use condition acquiring part 71 and storage contents of a recommendation mode database 73.例文帳に追加

ＣＯ２排出量管理サーバ５では、利用状況取得部７１は、各画像形成装置３毎の利用状況を取得し、これを受けて推奨モード演算部７５は、利用状況取得部７１で取得した当該装置に係る利用状況と、推奨モードデータベース７３の蓄積内容と、に基づいて、当該装置に係る推奨モードを演算する。 - 特許庁

Upon receiving event information (for example, purchased an article A) from the user terminal of the user configured as the doppelganger, the recommendation information providing server 100 refers to the propagation network information to specify a notice destination (the target user) for recommendation information and transmits, through a user agent section 131, the recommendation information to the user terminal of the notice destination.例文帳に追加

ドッペルゲンガーとして設定されたユーザのユーザ端末からイベント情報（例：商品Ａを購入した）を受信すると、推奨情報提供サーバ１００は、伝播ネットワーク情報を参照して推奨情報の通知先（ターゲットユーザ）を特定し、ユーザエージェント部１３１を介して通知先のユーザ端末に推奨情報を送信する。 - 特許庁

Sri Lanka has made a high-level political commitment to work with the FATF and APG to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); and (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III). 例文帳に追加

同国はFATF及びAPGと協働して、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応することについて、ハイレベルでの政治的コミットメントを示した。 - 財務省

Thailand should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing (Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); and (3) further strengthening AML/CFT supervision (Recommendation 23). 例文帳に追加

同国は、①テロ資金供与の適切な犯罪化（特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③資金洗浄・テロ資金供与対策における監督の更なる強化（勧告２３）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。 - 財務省

Honduras should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (2) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26); and (3) improving and broadening CDD measures (Recommendation 5). 例文帳に追加

同国は引き続き、①テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、②完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保（勧告26）及び③顧客管理措置の改善及び拡大（勧告５）を含む、これらの欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。 - 財務省

Sri Lanka should work on addressing these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing and addressing the remaining deficiencies with regard to the criminalisation of money laundering (Special Recommendation II and Recommendation 1); and (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III). 例文帳に追加

同国は、①テロ資金供与の適切な犯罪化及び資金洗浄の犯罪化に関し残存する欠陥への適切な対応（特別勧告Ⅱ及び勧告１）及び②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対処するよう取り組むべきである。 - 財務省

(3) A prefectural governor, when an organizer of a Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly that was issued a recommendation pursuant to the provisions of paragraph (1) does not implement the measures pertaining to said recommendation without a justifiable basis, may order to an organizer of said Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly to implement measures pertaining to said recommendation within a period specified by a due date. 例文帳に追加

３　都道府県知事は、第一項の規定による勧告を受けた指定介護老人福祉施設の開設者が、正当な理由がなくてその勧告に係る措置をとらなかったときは、当該指定介護老人福祉施設の開設者に対し、期限を定めて、その勧告に係る措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A prefectural governor, when an organizer of a Designated Medical Long-Term Care Sanatorium that is issued a recommendation pursuant to the provisions of paragraph (1) does not implement the measures pertaining to said recommendation without a justifiable basis, may order an organizer of said Designated Medical Long-Term Care Sanatorium to implement measures pertaining to said recommendation within a period specified by a due date. 例文帳に追加

３　都道府県知事は、第一項の規定による勧告を受けた指定介護療養型医療施設の開設者が、正当な理由がなくてその勧告に係る措置をとらなかったときは、当該指定介護療養型医療施設の開設者に対し、期限を定めて、その勧告に係る措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A mayor of a Municipality, when the Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care that is issued a recommendation pursuant to the provisions of paragraph (1) does not implement the measures pertaining to said recommendation without a justifiable basis, may specify a due date and order said Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care to implement measures pertaining to said recommendation. 例文帳に追加

３　市町村長は、第一項の規定による勧告を受けた指定地域密着型介護予防サービス事業者が、正当な理由がなくてその勧告に係る措置をとらなかったときは、当該指定地域密着型介護予防サービス事業者に対し、期限を定めて、その勧告に係る措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The information processing apparatus 10 then calculates a degree of recommendation corresponding to the degree of similarity and the degree of affinity (step S504) and transmits data indicating a contact partner which has the degree of recommendation greater than a threshold value to a first communication terminal 20 (step S505).例文帳に追加

そして、情報処理装置１０は、類似度と親密度とに応じた推奨度を算出し、（ステップＳ５０４）推奨度が閾値よりも大きい連絡相手を示すデータを第１通信端末２０に送信する（ステップＳ５０５）。 - 特許庁

To provide a method of distributing recommendation information, with which a document a user is interested in, is determined out of documents included in a web page presently accessed by the user and recommendation information is distributed using profile information obtained from the determined document.例文帳に追加

ユーザが閲覧しているウェブページに含まれる文書から、ユーザが関心をもっている文書を判定し、判定した文書から得られるプロファイル情報を用いて推薦情報を配信する推薦情報配信方法を提供する。 - 特許庁

To provide a program recommendation apparatus and a program recommendation method which when automatically retrieving and recommending a program corresponding to a user's liking, is more suitable to actual use, to be convenient for a user to handle.例文帳に追加

ユーザの嗜好に対応した番組を自動検索して推薦する際に、より一層実用に適するように考慮し、ユーザにとっての取り扱いを便利にし得るようにした番組推薦装置及び番組推薦方法を提供すること。 - 特許庁

Only the content information not corresponding to the harmful content stored in the own device but corresponding to the harmful level wherein recommendation is permitted out of the content information received from the transmission server 4 is reproducibly outputted to a recommendation list screen.例文帳に追加

送信サーバ４から受信したコンテンツ情報の内、自装置に記憶した有害コンテンツに該当せず、且つ推薦を許可する有害レベルに該当するコンテンツ情報のみを推薦リスト画面に再生可能に出力する。 - 特許庁

To provide a subject recommendation device, a subject recommendation method and a program for specifying a point of view as the center of a current conversation, and for providing a subject which is close to the point of view, and which is far from the other points of view.例文帳に追加

現在の会話の中心となっている観点を特定し、その観点に関して近く、他の観点では遠いような話題を提供することができる話題推薦装置、話題推薦装方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁

Then, a control instruction recommendation information generation processing unit 152 calculates the amount of delay necessary for each aircraft on the basis of the relative distance, and generates control instruction recommendation information to recommend a control instruction corresponding to the amounts of delay calculated.例文帳に追加

そして、管制指示推奨情報生成処理部１５２が、相対距離に基づいて、各航空機に必要な遅延量を算出し、算出した遅延量に応じた管制指示を推奨する管制指示推奨情報を生成する。 - 特許庁

To reflect on the taste information of a user by acquiring not only user's evaluation for a recommendation object such as a television program recommended based on the taste of the user, but also user's evaluation for metadata corresponding to the recommendation object.例文帳に追加

ユーザの嗜好に基づいて推薦したテレビジョン番組などの推薦対象に対するユーザの評価のみならず、推薦対象に対応するメタデータに対するユーザの評価も取得してユーザの嗜好情報に反映する。 - 特許庁

When playing back the 3D still image file 110 recorded in the memory card, a digital photo frame reads the display recommendation information recorded in the header 1 and reproduces and displays a three-dimensional image matching the display recommendation level.例文帳に追加

デジタルフォトフレームは、メモリカードに記録された３Ｄ静止画ファイル１１０を再生する際に、ヘッダ１に記録されている表示推奨情報を読み出し、表示推奨レベルに適合した立体画像の再生表示を行う。 - 特許庁