「REIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

This was the major shrine ceremony conducted only once in the reign of the Emperor, in contrast to the annual Niiname-sai (offering of the First Fruits to the kami) by the Emperor. 例文帳に追加

これは、天皇祭祀である毎年の新嘗祭に対する、一世一度の行事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hitachi-nyudo Nensai is identified as Tomomune, and it says that Munemura succeeded the reign of the clan as Arimune died young. 例文帳に追加

常陸入道念西を朝宗としているが、有宗が早世したから宗村が襲封したとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With setsudoshi (jiedushi, military governor) and kansatsushi (guanchashi, governor) at the top, the organization had a powerful reign over the provinces with semi-autonomous characteristics. 例文帳に追加

節度使や観察使などを頂点とし、地方を強力に統治し、半独立の様相を呈した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, envoys from Wakoku to Silla were sent frequently, totaling 14 times during the reign of Tenmu. 例文帳に追加

また倭国から新羅への遣新羅使も頻繁に派遣されており、その数は天武治世だけで14回に上る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the reign of Wakatakeru Okimi (Emperor Yuryaku), Murite was working for an office which managed documents and was called Tenso. 例文帳に追加

ワカタケル大王（雄略天皇）の時代にムリテが典曹という文書を司る役所に仕えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The adoption of 'tenno' as the official notation of the monarch is said to be most likely during the reign of Emperor Tenmu. 例文帳に追加

君主の公的な表記としての「天皇」の採用は、天武朝であった可能性が高いとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term "Kenzuishi" refers to Japanese tributary envoys dispatched to the Sui rulers in China during the reign of Empress Suiko. 例文帳に追加

遣隋使（けんずいし）とは、推古天皇朝の俀國（倭国）が隋に派遣した朝貢使のことをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accomplishment of this literary work is estimated at around 950 during the reign of the Emperor Murakami, in the early Heian period, following the accomplishment of "Ise Monogatari." 例文帳に追加

平安時代前期、『伊勢物語』の成立後で、村上天皇の御世、950年ごろと推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around the winter of 993, during the reign of Emperor Ichijo, she began to serve FUJIWARA no Teishi/Sadako as a court lady. 例文帳に追加

一条天皇の時代、正暦4年（993年）冬頃から、私的な女房として藤原定子に仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An emperor has imina, the name during the reign, and okurina which is given after the death. 例文帳に追加

天皇の名には、天皇在世中の名である諱（いみな）と、没後に奉られる諡（おくりな）とがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He participated in some uta-awase (poetry contests) such as the 'Kanpyo kisai no miya no uta-awase' (Empress's Contest During the Reign of the Kanpyo Emperor) and was acquainted with KI no Tsurayuki and others. 例文帳に追加

「寛平后宮歌合」などの歌合に参加、紀貫之などと交流があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koheiji TAKAHATA learned the tea ceremony from Tanomo SAITO and introduced it during the reign of Toyonobu YAMAUCHI, the eighth Lord of Tosa Domain. 例文帳に追加

高畠小平次は、8代藩主山内豊敷の時期に斎藤頼母に学び、それをもたらした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eiraku-tsuho is a coin minted during the reign of the 3rd emperor of the Ming dynasty, Yongle. 例文帳に追加

永楽通宝（えいらくつうほう）は、中国、明朝第3代皇帝・永楽帝の時代に作られた銭貨。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the ceremony started in Emperor Saga's reign, but it was established in Emperor Uda's reign as an official ceremony, the oldest record of Shihohai being held on January 1, Kampyo 2, was in "Uda tenno gyoki" (the diary of the Emperor Uda). 例文帳に追加

平安時代初期の嵯峨天皇の御代に始まったとされているが、儀式として定着したのは宇多天皇の時代とされ、『宇多天皇御記』の寛平2年1月1日が四方拝が行われた最古の記録である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Sumiyoshi-taisha Jindaiki" (Ancient Record of Sumiyoshi-taisha Shrine), it is stated that he died in his fifty-third year of reign, the year of the Metal-Sheep in the Chinese astrological calendar, but this contradicts the account given in "Nihon Shoki" (the year of Emperor Suinin's death calculated based on his 99 years of reign recorded in "Nihon Shoki" is the year of the Metal-Horse). 例文帳に追加

『住吉大社神代記』には、在位53年で辛未年に崩御したとあり、これは『書紀』の編年と相違する点で注目される（『書紀』の垂仁天皇99年を計算すると庚午）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During his reign there was a court in Naniwa-no-miya (Naniwa Palace), and thus later the period of his reign including its policies (known later as the Taika Reforms) and such were sometimes referred to as Naniwa-cho (Naniwa Court). 例文帳に追加

その在位中には難波宮に宮廷があったことから、後世その在位時期をその政策（後世のいうところの大化改新）などを含めて難波朝（なにわちょう）という別称で称されることがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, the scope of those who were entitled to the title FUJIWARA no Asomi was defined when Yakusa no Kabane (the official ranking system) was established during the reign of Emperor Tenmu. 例文帳に追加

その後、天武天皇の時代に八色の姓が定められた折に藤原朝臣の範囲を定めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 879, along with SUGAWARA no Koreyoshi and others, he completed work on the ten volume Nihon Montoku Tenno Jitsuroku (the fifth national history, covering years 850-858 (reign of Montoku)). 例文帳に追加

元慶3年（879年）、菅原是善らと編纂した日本文徳天皇実録全10巻を完成させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became the central figure within the Imperial Court during the reign of Emperor Higashiyama and tried to improve relations with the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

主に東山天皇の御世に朝廷政治の中枢となり、幕府との関係改善に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshihide ASHIKAGA was the fourteenth Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") in the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) (reign in 1568). 例文帳に追加

足利義栄（あしかがよしひで）は室町幕府の第14代征夷大将軍（在職：永禄11年（1568年））。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However the reign was full of difficulties, as hantei (residence maintained by a daimyo) in Edo and Kyoto, and 300 houses at castle town were destructed by fire. 例文帳に追加

しかしその治世は京都、江戸における藩邸、城下町300軒が火事で焼失するなど多難を極めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The death of Mototsune practically ended the reign of Izumi by the Hosokawa clan, shugo of the northern part of Izumi Province. 例文帳に追加

元常の死により、和泉上守護家細川氏による和泉支配は名実ともに終焉を迎えることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1592, Hisanobu joined the 'Umekita Ikki,' an uprising led by Kunikane UMEKITA that rebelled against Hideyoshi TOYOTOMI's reign. 例文帳に追加

文禄元年（1592年）、豊臣秀吉による治世に反発した梅北国兼に呼応して「梅北一揆」に参加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Buyeo Pung (years of birth and death unknown) was the prince of the last King Uija of Paekche (reign AD 641 to AD 660). 例文帳に追加

扶余豊璋（ふよほうしょう、扶余豐璋、生没年不詳）は百済最後の義慈王（在位：641年-660年）の王子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the reign of Emperor Jito, Miushi was at the same rank as OTOMO no Miyuki and was directly below the ranks of Takechi no Miko (Prince Takechi) and TAJIHI no Shima. 例文帳に追加

御主人は持統天皇の代に高市皇子、多治比島に次ぎ、大伴御行と並ぶ地位にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koteko was a wife of the 32nd emperor of Japan, Emperor Sushun (reign; 587 - 592) who was assassinated by the SOGA clan. 例文帳に追加

小手子は、蘇我氏により暗殺された第32代天皇崇峻天皇（すしゅんてんのう、在位587年-592年）の妃。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Morohira KANO, a scholar of Japanese classical literature in the Edo Period points out the possibility that TAJIHI no Shima, sadaijin (Minister of the left) in the reign of Emperor Monmu, may be the Prince Ishizukuri. 例文帳に追加

江戸時代の国学者・加納諸平は文武天皇朝の左大臣多治比嶋を挙げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first case of Inshi was confirmed as In no betto (chief administrator of the Retired Emperor's Office) ABE no Yasuhito in 835, during the reign of Emperor Saga. 例文帳に追加

院司は、嵯峨天皇の835年（承和(日本)2年）、院別当安倍安仁とあるのが初見である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prior to the redividing of the circuits in 733, when 10 circuits were divided in the reign of the Emperor Jungjong (Tang), 'junsatsushi' (a circuit-riding inspector or investigating commissioner) had been stationed in each circuit. 例文帳に追加

それ以前、中宗(唐)代に10道に分割した時には、巡察使(中国)が置かれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Kuni no miyatsuko hongi," Chichibu no kuni no mikoto, the 10th descendant from Omoikane no mikoto, was appointed as Chichibu no kuni no miyatsuko during the reign of Emperor Sujin. 例文帳に追加

『国造本紀』には崇神朝に10世孫の知知夫命が知々夫国造に任じられたとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Kokuzo hongi", Ooyakinomikoto, a son of Okutsuyoso, was appointed Hidanokuninomiyatsuko during the reign of Emperor Seimu. 例文帳に追加

『国造本紀』によると成務天皇朝に奥津餘曾の子の大八埼命が斐陀国造に任じられたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to legend, Kamowakeikazuchi-no-mikoto descended to the Miaresho at the foot of Mt. Kamo-san during the reign of Emperor Jimmu. 例文帳に追加

社伝では、神武天皇の御代に賀茂山の麓の御阿礼所に賀茂別雷命が降臨したと伝える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the shrine's biography, Okamotsubime, the grandchild of Otataneko founded Kamotsuba-jinja Shrine by an Imperial order during the reign of the Emperor Sujin. 例文帳に追加

社伝によれば、崇神天皇の時代、勅命により太田田根子の孫の大賀茂都美命が創建した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that during Emperor Ichijo's reign, Emperor Enyu seized strong leadership over the young Emperor Ichijo, and intended to rule a cloister government; however, this isn't certain. 例文帳に追加

一条朝には幼帝を指導して強い発言権を持ち、院政の意図があったともいうが不詳。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the eldest child Emperor Gonijo's reign (the ninety fourth), the Retired Emperor ruled the cloistered government from 1301 till 1308. 例文帳に追加

長子である後二条天皇（94代）の治世、正安三年（1301年）から徳治三年（1308年）まで院政を敷いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when the reign of Emperor Montoku came after Emperor Ninmyo passed away in 850, Chokushiden was not established anymore. 例文帳に追加

しかし、850年に仁明天皇が死去し、文徳天皇の治世になると、勅旨田の設定は見られなくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 14, 863, she passed away during the reign of Emperor Seiwa (great-grandchild of Emperor Saga), and she was muhon (without a court rank) at that time. 例文帳に追加

清和天皇（嵯峨天皇の曾孫）の治世になった貞観5年（863年）正月19日、無品のまま薨去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the ninth month of the 35th year of the same reign, Inishikiiribiko no mikoto was dispatched to Kawachi Province and he developed many irrigation ponds and ditches, including Takashi no ike Pond and Chinu no ike Pond. 例文帳に追加

同35年9月、河内国に派遣され、高石池や茅渟（ちぬ）池を始め多くの池溝を開く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kings' (and Guno, a second highest rank of the court rank in China) existed as monarchs in reign of one region/one race under the emperor. 例文帳に追加

「王」（国王・郡王など）は、皇帝の下で一地域・一民族の君主であるにとどまる存在であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Tenmu often dispatched his vassals to various cities to investigate with a view to construct new capital during his reign. 例文帳に追加

天武天皇はその治世の間、新しい都を作ることを目的にたびたび臣下を調査に派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The evidences of the remains suggest that the possible period of the presence of the village is from the final stage of the Yayoi period to the early Tumulus period, which overlaps with the period of the reign of Yamataikoku. 例文帳に追加

弥生時代末期から古墳時代前期にかけてであり、邪馬台国の時期と重なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the reign of Emperor Yuryaku, HATA no Sakenokimi became the leader of Hatanobe and Hatahito (families and followers of the Hata clan). 例文帳に追加

雄略天皇の時代には秦酒公（さけのきみ）が各地の秦部、秦人の統率者となったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the reign of Hirotaka YAMAGUCHI, the second lord of the domain, fiefs were consolidated in Hitachi Province and Shimousa Province, and jinya (the headquarters) was set up in Ushiku. 例文帳に追加

第2代藩主・山口弘隆のとき、領地が常陸国、下総国に集められ、牛久に陣屋を構えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the Asami clan that fought against the Azai clan during the Sukemasa's reign also used the title of Tsushima no kami (Governor of Tsushima Province), they could be father and son. 例文帳に追加

亮政の代に浅井氏と交戦した浅見氏も対馬守を名乗っているため、或いは親子か。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, these students oppressed the students of other families and became the motive power to strengthen Fujiwara clan's reign over the bureaucracy. 例文帳に追加

この結果、次第に他家の学生を圧迫して、藤原氏による官界支配を強化する原動力となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス