「RESTORATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(46ページ目) - Weblio英語例文検索

The award was given for his achievements on the Huangpu River restoration project as the representative of the Dutch government. 例文帳に追加

オランダ政府代表として黄浦江改修事業の技師長としての功績によるものとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a reward for his performance, he was appointed to be the Director of Chikuzen, Buzen, and Chikugo Provinces under the Kenmu Restoration. 例文帳に追加

その功績を賞されて建武の新政下では筑前国・豊前国・筑後国の守護に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was particularly noted for his contribution in the restoration of Sho (Japanese flute), which had been on the verge of being abolished. 例文帳に追加

特に維新後に廃絶寸前であった笙の復興に与るところが大きかったといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, he escaped to Dazaifu (local government office in Kyushu region) and was granted amnesty by the Decree for the Restoration of Imperial Rule, and returned home to Kyoto. 例文帳に追加

その後さらに太宰府まで走り、やがて王政復古の大号令によって赦され、帰京。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Meiji Restoration, she was awarded 3.6 cubic meters of crop yields as Shotenroku (premium), and lived her remaining life at Jikishi-an Temple in Kita-saga that was her hometown. 例文帳に追加

維新後は賞典禄20石を賜り、郷里の北嵯峨の直指庵で余生を送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to his imprisonment, he was not able to participate in the Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor), Restoration of Imperial Rule and the Battle of Toba-Fushimi. 例文帳に追加

このため、大政奉還、王政復古(日本)、鳥羽伏見の戦いの時期は獄舎で過ごす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the betrayal of Takauji, Masashige played a major role in the military of the Restoration and gave his loyalty to the Emperor until his death. 例文帳に追加

尊氏反抗後新政の軍事主体の主力の一方になり、最後まで勤王をつらぬく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The military government ruled by the bakufu lasted for approximately 680 years until the Restoration of Imperial Rule. 例文帳に追加

幕府などによる武家政権は王政復古(日本)まで足掛け約680年間に渡り、存続することとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a preoperative nutrient agent that promotes the restoration of the anastomotic wounds and prevents the anastomotic ulcer after the operation.例文帳に追加

術後の吻合部創傷回復を促進し、吻合部潰瘍を予防するための術前栄養剤。 - 特許庁

INTEGRATED CIRCUIT SEMICONDUCTOR DEVICE PROVIDED WITH SELF-RESTORATION CIRCUIT FOR BUILT IN MEMORY, AND MEMORY RESTORING METHOD例文帳に追加

内蔵メモリのための自己復旧回路を具備する集積回路半導体装置及びメモリ復旧方法 - 特許庁

To provide a clock data restoration device capable of more exactly restoring a clock signal and data.例文帳に追加

より正確にクロック信号およびデータを復元することができるクロックデータ復元装置を提供する。 - 特許庁

He started to study noh costumes in 1972 and has engaged in noh costume restoration and exhibitions. 例文帳に追加

1972年より能装束の調査研究をはじめ、能装束の復元およびそれらの展覧会を手がける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His family name, which was originally pronounced 'Fukusawa,' came to be pronounced 'Fukuzawa' after the Meiji Restoration. 例文帳に追加

もともと苗字は「ふくさわ」と発音していたが、明治維新以後は「ふくざわ」と発音するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Meiji Restoration, he became a low-level official and acquired the status of shizoku (a family or person of samurai ancestry), but was dismissed in 1876. 例文帳に追加

明治維新後には下級役人となり士族の身分を得るが、1876年（明治9年）に免職となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Succession of Ujimori HOJO was admitted, and his descendant had continued as the lord of the Sayama Domain up to the Meiji restoration. 例文帳に追加

北条氏盛の継承が認められ、その子孫は狭山藩主として、明治維新まで存続した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Meiji Restoration, he entered Ministry of Foreign Affairs and concluded Japan-Qing Treaty of Friendship as the Gaimu-taijo (post of Foreign Ministry). 例文帳に追加

明治維新後は外務省に入省、外務大丞として日清修好条規を締結する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the Kenmu Restoration (the new government led by the Emperor Godaigo) after the fall of the Kamakura shogunate, he served as a magistrate (in Japan's feudal period) of zasso-ketsudansho (a court which deals with minor offenses). 例文帳に追加

幕府滅亡後の建武の新政下では雑訴決断所の奉行職を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Meiji Restoration, he worked as a senior clerk in the Yamaguchi clan, an officer at the Hagibe government office, Guji (the chief priest of a Shinto shrine) at Izanagi-jinja Shrine in Hyogo prefecture, and such. 例文帳に追加

維新後は山口藩大属・萩部支庁・兵庫伊弉諾神社宮司などを務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Meiji Restoration in 1868, Yasushi became Kunai-taijo (post of Imperial Household Ministry) and Secretary of Foreign Affairs, and visited Europe as the member of the Iwakura Mission. 例文帳に追加

維新後は宮内大丞、外務大書記となり、岩倉使節団の一員として渡欧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September, he was given 1,500 koku (crop yields) as permanent Shotenroku (premium) for a merit of the Restoration and was assigned to Dainagon in November. 例文帳に追加

9月には維新の功により賞典禄1,500石を永世下賜され、11月に大納言に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During Meiji Restoration, by the order of the head clan that participated in Ouetsu Reppan Domei (known as Northern Alliance), he battled with the Imperial Army. 例文帳に追加

明治維新の際に奥羽越列藩同盟に参加した宗藩の命により、官軍と交戦した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he only wrestled until the November Tournament in 1867 and after that he was involved in the turbulent of the Meiji Restoration. 例文帳に追加

しかし、相撲を取ったのは慶応3年11月場所までで、その後は明治維新の動乱に巻き込まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Ryoo visited Edo from Uji for the restoration of the dormitories, stated his expression of gratitude to the Hosshinno. 例文帳に追加

一方再建のため宇治より江戸に来ていた了翁は法親王に御礼のために言上した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after the Meiji Restoration, the separation continued - Yoshinbu lived in Shizuoka while Shoko lived in the Hitotsubashi residence in Tokyo. 例文帳に追加

明治維新後も慶喜は静岡市、省子は東京の一橋屋敷という別居生活は続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After his death, at the Decree for the Restoration of Imperial Rule, he was restored his old official rank; and in 1870, he was raised to Shoshii (senior fourth rank). 例文帳に追加

没後、王政復古の大号令時に官位を復され、明治3年（1870年）に正四位を贈られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The son of YUGE no Muraji Ganpo joined an army in the Kudara (Korean) Restoration War (better known as Battle of Hakusonko or Paek-Kang or Baek-gang) and was taken prisoner by China (Tang Dynasty). 例文帳に追加

弓削連元宝の子は、百済救援戦争に従軍して唐の捕虜になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Edo Bakufu collapsed by the Meiji Restoration, Ino map which had been kept by the Bakufu was transferred to the new government. 例文帳に追加

明治維新で江戸幕府が崩壊した後、幕府が保管していた伊能図も新政府に移譲された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, because the Restoration ended just a few years later, the details about Kenmu period Shugo are not clear. 例文帳に追加

ただし、新政がわずか数年で終了したため、建武期の守護について詳細は明らかでない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Edo bakufu forced the various clans, vassals and peasants to perform engineering work (kuniyaku fushin) and this can be regarded as the restoration of the system of public duties (kuniyaku). 例文帳に追加

江戸幕府による諸藩や旗本、農民への国役普請はその復活と見ることも出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Cloistered Emperor Go-Uda became known as the 'the father of restoration' due to the great effort that he put into maintaining and repairing the monastery. 例文帳に追加

なかでも、後宇多法皇は伽藍の整備に力を尽くしたため、「中興の祖」と称されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It enshrines Sanetsumu SANJO and his son Sanetomi SANJO who both played major roles in the Meiji Restoration. 例文帳に追加

明治維新に大きく貢献した三條實萬（さねつむ）・三條實美（さねとみ）父子を祭神とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kinpusen-ji Temple having a relationship with Shobo, Chuko no So (father of restoration), had a strong tie with the Tozan school. 例文帳に追加

金峯山寺は中興の祖である聖宝との関係で、当山派とのつながりが強かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, the temple has been in a cycle of decline and restoration, and was eventually granted a feudal estate of thirty koku (a unit to measure harvest yield) by the Edo shogunate. 例文帳に追加

その後は、衰退と中興が繰り返され、江戸時代には幕府から30石が与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until the Meiji Restoration it was referred to as 'Shinomiya-jinja Shrine' but in the first year of the Meiji period it was given the present shago (title given to a Shinto shrine). 例文帳に追加

明治維新までは「四宮神社」と称したが、明治初年に現在の社号となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The restoration was realized after the temple invited Kakunin Shonin (High Priest) of Kanzan-ji Temple in Ika District in 1662. 例文帳に追加

再興が叶ったのは寛文2年に伊香郡の菅山寺より覚仁上人を招いて後である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People's lifestyle rapidly became Westernized after the Meiji Restoration, but Imperial Prince Takahito displayed a negative attitude toward this movement. 例文帳に追加

幟仁親王は維新以後の急速な生活様式の欧米化に対して消極的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Kamakura bakufu fell in 1333, his father Emperor Godaigo started the Kenmu Restoration. 例文帳に追加

1333年（元弘3年/正慶2年）に鎌倉幕府が滅亡し、父の後醍醐天皇が建武の新政を始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Edo Bakufu fell (in 1868), the new Meiji government brought back the Daijokan system (the Department of State in Japan during the Nara and Heian periods) for the Restoration of Imperial Rule. 例文帳に追加

江戸幕府が倒れ、明治の新政府は王政復古で太政官制を復活させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are several viewpoints when comparing the Tennosei to Enlightened despotism or comparing the Meiji Restoration to bourgeois revolutions. 例文帳に追加

また、啓蒙専制君主と比較して論じる者や、明治維新を市民革命と比較する視点もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, except Fukuzawa, they were characterized by the fact that they worked for the government of restoration as government officials after the Meiji period. 例文帳に追加

また福澤を除けば、明治以後は官吏として維新政府に仕えていたことも特徴といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takefu riot was a rebellion that occurred in Echizen City, Fukui Prefecture in 1870 after the Meiji Restoration. 例文帳に追加

武生騒動（たけふそうどう）とは、福井県越前市で明治維新後の明治3年に発生した暴動。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each family experienced division, transfer, and deprival of their domains, but both families survived through the Meiji Restoration and raised to their peers. 例文帳に追加

各家ともに分封、転封、改易はあったが、ともに明治維新を迎え、華族に列せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kihachiro NAKAMURA, one of the pro-imperial warriors, received a mountain cherry tree in recognition of his contribution to the Restoration. 例文帳に追加

勤皇派藩士の一人であった中村喜八郎は維新の功績により山桜を拝領する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobufusa MADENOKOJI and Fujifusa MADENOKOJI played active role in the Kenmu Restoration as trusted vassals of Emperor Godaigo. 例文帳に追加

万里小路宣房、万里小路藤房は、後醍醐天皇の側近として建武の新政で活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Meiji Restoration, the peerage of count was conferred on Michifusa MADENOKOJI and he served as a jiju (a chamberlain) and a member of Kizokuin (the House of Peers). 例文帳に追加

万里小路通房は、明治維新後、伯爵に叙せられ、侍従、貴族院議員を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス