「Recipient」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 58 No public assistance recipient shall be subject to the attachment of already furnished public assistance benefit or the right to receive a public assistance benefit. 例文帳に追加

第五十八条　被保護者は、既に給与を受けた保護金品又はこれを受ける権利を差し押えられることがない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) Any special provisions that run counter to the provisions of the preceding paragraphs, which are disadvantageous to the Specified Continuous Service Recipient, etc., shall be invalid. 例文帳に追加

８　前各項の規定に反する特約で特定継続的役務提供受領者等に不利なものは、無効とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) Any special provisions that run counter to the provisions of the preceding paragraphs, which are disadvantageous to the Specified Continuous Service Recipient, etc., shall be invalid. 例文帳に追加

７　前各項の規定に反する特約で特定継続的役務提供受領者等に不利なものは、無効とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A recipient, designated by the transmitter, inputs own key number to be identified and reads a displayed message.例文帳に追加

送信者により指定された受信者は自身のキー番号を入力することで識別され、表示されたメッセージを閲覧する。 - 特許庁

To provide a method for enabling a recipient to rely on the fact that the source address of a data packet indicates a true sender of the packet, and an apparatus for implementing the method.例文帳に追加

受信者が、データパケットのソースアドレスがパケットの真の送信者を示している事実を信頼できるようにすること。 - 特許庁

To exchange information in the state of keeping security between the transmitter and the recipient of the information.例文帳に追加

情報の送り手と情報の受け手との間においてセキュリティが確保された状態で情報の授受が行えるようにする。 - 特許庁

To enhance advertisement effect when transmitting e-mail, by attaching thereto related information in which a recipient may be interested.例文帳に追加

電子メールを送信する際、受信者が興味を持ちうる関連情報を添付することで広告効果を高められるようにする。 - 特許庁

The program guide also provides the user with an opportunity to designate a recipient of a gift in which a plurality of programs can be picture-recorded to a plurality of the users.例文帳に追加

番組ガイドはまた、複数のユーザに複数の番組が録画され得るギフト受取人を指定する機会を提供する。 - 特許庁

A service management item table 36 stores the names of ledger items included in the recipient management table 35.例文帳に追加

サービス管理項目テーブル３６は、各サービスについて受給者管理テーブル３５に含まれる各台帳項目の名称を格納する。 - 特許庁

A shredder 10 is provided with a cutter section 12 and a recipient section 14 for receiving waste cut out by the cutter section 12.例文帳に追加

シュレッダー１０は、カッター部１２と、カッター部１２により裁断された廃棄物を受け入れる受容部１４とを備えている。 - 特許庁

a series of diagnostic tests before an organ transplant to determine whether the tissues of a donor and recipient are compatible 例文帳に追加

臓器移植の前の一連の診断試験で、提供者と被提供者の組織の相性がよいかどうかを決定するもの - 日本語WordNet

Article 41 (1) Notification of the place where service is to be received and notification of a designated service recipient shall be made in writing. 例文帳に追加

第四十一条　送達を受けるべき場所の届出及び送達受取人の届出は、書面でしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Kijuro SHIDEHARA, the 44th prime minister, the 40th chairman of the House of Representatives, recipient of Grand Cordon of the Order of the Rising Sun with Paulownia Flower of the Junior First Rank 例文帳に追加

幣原喜重郎　第44代内閣総理大臣、第40代衆議院議長、従一位勲一等旭日桐花大綬章 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The oocyte is not activated during the transfer so as to continuously bring a donor nucleus into contact with a recipient cytoplasm for a prescribed period.例文帳に追加

卵母細胞は、ドナー核が一定期間レシピエント細胞質と接触され続けられるように、移植時には活性化されない。 - 特許庁

For example, the information of the recipient can be read from a computerized scheduler, calendar or various personal information managers.例文帳に追加

例えば、受信者の情報を、コンピュータ化されたスケジューラ，カレンダー，または各種の個人情報マネージャから読み取ることができる。 - 特許庁

The portable terminal 104 of the recipient user downloads image data instructed to be downloaded by the e-mail from the image management server 101.例文帳に追加

受信ユーザの携帯端末１０４は画像管理サーバ１０１よりメールでダウンロード指示のあった画像データをダウンロードする。 - 特許庁

The mail receiving server acquires the text of the mail from the mail transmitting server in response to the request of the text and sends the text to the mail recipient.例文帳に追加

メール受信サーバは、その本文の要求に応じて、メール送信サーバからメール本文を入手し、メール受信者に送る。 - 特許庁

To make the text of mail into data significant for a sender and a recipient when transmitting image data with electronic mail.例文帳に追加

画像データを電子メールにより送信する場合のメールの本文を送信者および受信者にとって有意なデータとすること。 - 特許庁

Each receiver may then selectively decode only packets where the message identifies the receiver as a target recipient.例文帳に追加

それぞれの受信機はそこで、メッセージが受信機を目標受信者として識別する場合のみパケットを選択的に復号する。 - 特許庁

To describe user interaction in combination with a fact sending a send item from an application of a computing device to a recipient.例文帳に追加

コンピューティングデバイスのアプリケーションから受信者に送信アイテムを送信することと併せてユーザの対話について記述する。 - 特許庁

Presented points input by the user are next added to gained points included in the information about the recipient.例文帳に追加

次に、ユーザによって入力された、プレゼントされるポイント数を、受取人に関する情報に含まれる保有ポイント数に加算する。 - 特許庁

METHOD OF CONFIRMING INTENDED RECIPIENT OF ELECTRONIC MESSAGE BEFORE DELIVERY, AND METHOD OF DYNAMICALLY GENERATING MESSAGE CONTENTS DURING CONFIRMATION例文帳に追加

電子メッセージの意図された受信者を配送前に確認する方法、および確認時にメッセージ内容を動的に生成する方法 - 特許庁

A mail recipient requests the text of the mail to the mail transmitting server only for electronic mail desired to read the text by himself.例文帳に追加

メール受信者は、自身が本文を見たい電子メールについてだけ、メール送信サーバに対してメール本文を要求する。 - 特許庁

A recipient folds the triangular piece part 9 out of the postcard and can enjoy looking at a photograph stand adorned on a desk or a shelf.例文帳に追加

受取人は三角片部９を折り出して机や棚の上に写真立てとして飾って眺めて楽しむことができる。 - 特許庁

Upon receipt, a client device of the recipient can generate audible speech signals from the message text according to the characterization of the writer's voice.例文帳に追加

その結果、受け手のクライアント装置は、メッセージ・テキストから書き手の音声の特徴に従った可聴音信号を発生する。 - 特許庁

METHOD FOR PREPARING RECIPIENT EGG FOR NUCLEUS TRANSPLANTATION BY CHEMICAL CHROMOSOME-REMOVING METHOD AND METHOD FOR PRODUCING CLONAL PIG THEREWITH例文帳に追加

化学的染色体除去法による核移植用レシピエント卵の調製方法およびそれを用いるクローン豚の作出方法 - 特許庁

If there are 2 or more eligible recipients, the amount received by each recipient will be devided of the total.例文帳に追加

なお、受給権者が２人以上いるときは、その額を等分した額がそれぞれの受給権者が受ける額となります。 - 厚生労働省

That is, if this method does not throw an exception, then someone should get your mail.If this method does not throw an exception, it returns a dictionary,with one entry for each recipient that was refused.例文帳に追加

また、例外を投げれなかった場合は、拒絶された受取人ごとへの1つのエントリーと共に、辞書を返します。 - Python

To provide a charging management system, etc., of stored data for appropriately charging both a data supplier and a data recipient.例文帳に追加

データの供給者とデータ受給者との双方に適正な課金が行える格納データの課金管理システム等を提供する。 - 特許庁

To allow a document recipient to confirm print setting when printing the document of an XPS (XML Paper Specification) file.例文帳に追加

ＸＰＳファイルのドキュメントを印刷する場合、ドキュメントを手にする者が印刷前に印刷設定を確認できるようにする。 - 特許庁

To provide a system which prevents erroneous transmission even when facsimile transmission to a recipient who is not registered in a multifunction device is performed.例文帳に追加

複合機内部に未登録の相手先にファクシミリ送信を行う場合であっても、誤送信を防止するシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of separately adding/not adding specified information corresponding to a recipient to the same file.例文帳に追加

同じファイルに対し、受取人に応じて特定情報の付加／非付加を分けることが可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁

On the other hand, UAE, the second largest recipient of direct investment in the region, experienced a 3.4% decrease from $14.18 billion of 2007 to $13.7 billion of 2008.例文帳に追加

他方、同地域への直接投資の第2 の受入国であるUAEは、2008 年は137 億ドルと、2007 年の141.8 億ドルから3.4％減となった。 - 経済産業省

It is thought that direct investment contributes to the development of industries and economic growth in the recipient country through these various routes.例文帳に追加

直接投資は、このような様々な経路を通じて投資受入国の産業発展、経済成長に寄与すると考えられる。 - 経済産業省

Fig. 3-1-3 displays the top three large enterprise recipient industries of SME industries' intermediate inputs.例文帳に追加

第3-1-3図は、中小企業の各業種が中間投入2を行う先の大企業の業種上位3つを示したものである。 - 経済産業省

To provide a call-back method and a call-back system which enable a recipient side to speedily confirm a message and lightens the burden on the recipient when a user desires to call back, is superior in instantaneousness, and can reduce the total communication cost.例文帳に追加

本発明は、利用者がコールバックを希望する場合、メッセージ用件を受信者側が速やかに確認でき、受信者の負担を低減し、しかも即時性に優れて、全体の通信コストの低減を図ることのできるコールバック方法及びコールバックシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a house-delivery article receiving box, by which there is no possibility that a house-delivery article is stolen during a time a recipient receives the article after a delivery although a house-delivery trader can deliver the article without having a duplicate key in the case of the absence of the recipient.例文帳に追加

受取人の不在時に宅配業者が合鍵を所持せずに宅配物を届けることができるものでありながら、届けた後、受取人が受け取るまでの間は、宅配物が盗難に合うおそれのない宅配物受取りボックスを提供する。 - 特許庁

Thereafter, when notification that the recipient has extracted the document by the device of the transmission destination is not received within a period of validity, the communication control section 36 performs the same process again and retransmits the document to the image processing device located in the vicinity of the recipient at that time.例文帳に追加

その後、通信制御部３６は、送信先の装置で受取人が文書を取り出した旨の通知を有効期限内に受信しなければ、再び同じ処理を行い、その時点で受取人の近くにある画像処理装置に文書を再送する。 - 特許庁

Re-encryption key storage means stores a re-encryption key used for re-encrypting the server use encrypted data into recipient use encrypted data obtained by encrypting data using a recipient use public key which differs from the server use public key.例文帳に追加

再暗号化鍵格納手段は、サーバ用暗号化データを、サーバ用公開鍵とは異なる受信者用公開鍵を用いてデータを暗号化することによって得られる受信者用暗号化データに再暗号化するために用いられる再暗号化鍵を格納する。 - 特許庁

To obtain a money payment system which enables a money payer to safely pay money to a recipient by an easy method and enables the recipient to quickly find whether the payment has been completed or not, in trades and all other money payment procedures over the Internet.例文帳に追加

インターネット上の売買その他あらゆる金銭支払手続きにおいて、金銭支払人が受取人に対し、簡易な方法でかつ安全に金銭を支払い、受取人が速やかにその支払いの完了の有無を知ることができる金銭支払いシステムを得る。 - 特許庁

To inform a communication terminal on a mail sender side that electronic mail sent from the communication terminal on the mail sender side is opened on a communication terminal on a mail recipient side without sending electronic mail itself back from the communication terminal on the mail recipient side.例文帳に追加

メール送信者側の通信端末から送信された電子メールをメール受信者側の通信端末で開封したことを、メール受信者側の通信端末から電子メールそのものを返信することなく、メール送信者側の通信端末に通知すること。 - 特許庁

The document 218 with copy protection is created for intended recipients 400 by integrating each recipient name 400 and security template 216 on a document 212 and a recipient list 214 into the identifiable document 218 with copy protection.例文帳に追加

コピー防止付き文書２１８は、文書２１２、受取人リスト２１４上のそれぞれの受取人名４００、および、セキュリティ・テンプレート２１６を、識別可能なコピー防止付き文書２１８に統合することによって、意図された受取人４００に対して作成される。 - 特許庁

At a video conversion apparatus positioned between a sender and a recipient, video distribution is so controlled as to perform distribution control a plurality of times by separating a control range into two ranges: range from the sender to the video conversion apparatus and range from the video conversion apparatus to the recipient.例文帳に追加

送信者と受信者の間に位置する映像変換装置において映像配信の制御を行うことにより、送信者から映像変換装置までと映像変換装置から受信者までに制御範囲を分けて複数の配信制御を行う。 - 特許庁

To provide a rational service management system to charge cost in accordance with a consumption time limit of a distributing article for a service recipient without bein required to purchase the extra distributing article under a service management method to provide the distributing article to the service recipient.例文帳に追加

サービス受給者に流通物を提供するサービス管理方法において、サービス受給者が、予め、流通物を余分に購入しておく必要が無く、かつ流通物の消費期限に応じた価格で課金される合理的なサービス管理システムを提供する。 - 特許庁

The recipient replies the mail when the destination or time in the electronic mail for recognition need be changed for changing the place and time, thereby the recipient is capable of receiving the delivery at a place and a time desired.例文帳に追加

配達物を受け取る者は，受け取った配達確認の電子メールの配達先や配達時間に変更がある場合は，そのメールに返信することで受け取り配達先や受け取り時間を変更でき任意の場所や時間に荷物を受け取ることを可能とする。 - 特許庁