「Recipient」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

Electronic mail describing a URL instructing FAX image data 70 is transmitted to the electronic mail address of a recipient by the FAX server 10 (S3).例文帳に追加

ＦＡＸサーバ１０は、ＦＡＸイメージデータ７０を指し示すＵＲＬを記述した電子メールを、受信者の電子メールアドレスへ送信する（Ｓ３）。 - 特許庁

A declaration of filing shall be made on the instrument and shall be signed by the recipient and by the party making the petition. 例文帳に追加

提出申告は書面をもってなされるものとし，これにその受領者及び審判請求人たる当事者の署名を付すものとする。 - 特許庁

I hope the Bank will make these initiatives truly effective by respecting the ownership of recipient countries and promoting dialogue with broad stakeholders. 例文帳に追加

被支援国のオーナーシップを重視して、幅広いステークホルダーとの対話を行いながら、この取組みが大きな効果を上げることを期待します。 - 財務省

It is important for recipient countries to formulate their own national development strategies and link them with their budgets. 例文帳に追加

まず、被支援国において、自主性を持って国家の開発計画を策定し、その計画に基づき国家運営が行なわれることが重要です。 - 財務省

(iii) On being requested by the public assistance administrator or the welfare office director, the mayor of a town or village shall deliver a public assistance benefit to a public assistance recipient, etc. 例文帳に追加

三　保護の実施機関又は福祉事務所長から求められた場合において、被保護者等に対して、保護金品を交付すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A recipient confirms that the answer is correct and that the time stamp is current, and further refers to a cancellation server for the puzzle identifier.例文帳に追加

受信者は、解答が正しく、タイムスタンプが現在であることを確認し、さらに消印サーバに対してパズル識別子についての照会を行う。 - 特許庁

The data 5 stored in a Web server 4 are optionally fetched and printed out by a recipient (outing destination) A ', or transferred and erased.例文帳に追加

Ｗｅｂサーバ４に保存された保存データ５は、受信者（外出先）Ａ’が任意に取り出して印刷したり、転送や消去したりすることができる。 - 特許庁

The service recipient registers a keyword expressing video which he/she desires to watch, a contact address, etc., to the event DB of an event occurrence information.例文帳に追加

サービス享受者は、自分が視聴したい映像を表すキーワードと連絡先などを、イベント発生通知者のイベントＤＢに登録する。 - 特許庁

To provide a means for informing a recipient of a message about a location of a sender of the message in a communication tool for exchanging messages among a plurality of terminals.例文帳に追加

複数の端末の間でメッセージのやり取りを行うコミュニケーションツールにおいて、メッセージの発信者の場所を、その受信者に通知する。 - 特許庁

The server 4 has a reference means 34 for transmitting the acquired still image information to the terminal 3 to allow the recipient to refer to it.例文帳に追加

サーバ４は、取得した静止画像情報を受信者側端末３に送信して受信者に参照させる参照手段34を有する。 - 特許庁

To provide a communication device which has a number display function and displays the name of a sender that can be easily recognized by a recipient.例文帳に追加

ナンバーディスプレイ表示機能を有し、受信者が認識しやすい発信者の名称を表示することができる通信装置を提供する。 - 特許庁

(3) When a public assistance recipient has violated any obligation under the provisions of the preceding two paragraphs, a public assistance administrator may change, suspend or discontinue the public assistance. 例文帳に追加

３　保護の実施機関は、被保護者が前二項の規定による義務に違反したときは、保護の変更、停止又は廃止をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the consideration for the services or the selling price of the rights, and any other money that must be paid by the Specified Continuous Service Recipient, etc.; 例文帳に追加

二　役務の対価又は権利の販売価格その他の特定継続的役務提供受領者等が支払わなければならない金銭の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this way, a call recipient who is not interested in an incoming call such as a call for selling something can get the money or goods if he/she answers the call.例文帳に追加

これにより、着信者が興味のないセールス等の電話であっても、着信に応答すれば、金品が貰えることができるようになる。 - 特許庁

The reception-side device may respond to the transmission-side device using a confirmation response including the data related to the intended recipient (108).例文帳に追加

受信側装置は、意図された受信者に関連するデータを含む確認応答を使用して送信側装置に応答してもよい（１０８）。 - 特許庁

Corresponding to the request of the recipient 15, the article and services are speedily provided while effectively utilizing an Internet 11 and portable information equipment 28.例文帳に追加

受給者（１５）の求めに応じてインターンネット網（１１）と携帯情報機器（２８）を活用して迅速に物品とサービスの提供を行う。 - 特許庁

To create e-mail customized so as to be suitable to localization and format requirements of a prescribed recipient by supporting different applications and tasks.例文帳に追加

異なるアプリケーションおよびタスクをサポートし、特定の受信者のローカライズおよびフォーマット要件に適するようにカスタマイズしたＥメールを生成する。 - 特許庁

The recipient registers encryption key data prepared in an STB(Set Top Box) 6 to a proxy reception center 2 and acquires a password issued by the center 2 accordingly.例文帳に追加

受信者は、STB(Set Top Box)６に用意されている暗号鍵データを代理受信センタ２に登録し、それに応じて発行されるパスワードを取得する。 - 特許庁

To provide a method, a system and a program product for attaching a title key to an encrypted content for synchronized transmission to a recipient.例文帳に追加

受信側に対して同期送信するために暗号化済みコンテンツにタイトル鍵を添付する方法、システム、およびプログラム製品を提供すること。 - 特許庁

To provide an imaging device improving convenience by eliminating a time and effort in the case of sharing photograph data required by a recipient.例文帳に追加

受信者が必要とする写真データを共有する際の手間を省いて利便性を向上させることができる撮像装置を提供する。 - 特許庁

The recipient distinguishes a signal by the fact on whether the photon is detected only by one of two outputs of the polarized beam splitter.例文帳に追加

受信者は、上記偏光ビームスプリッターの２つの出力のうち一方のみで光子が検出されるか否かにより信号を判別する。 - 特許庁

Consequently, the recipient of the e-mail can manage the data of the received e-mail without deleting the e-mail with its own hands.例文帳に追加

これにより、電子メールの受信者は、自らの手で電子メールを削除することなく、受信した電子メールのデータを管理することができる。 - 特許庁

The characteristic values are transmitted along with the data and perhaps used by a data recipient, and could include, for instance, forward error correction data.例文帳に追加

特性値は、データと共に送信され、おそらく、データ受信者により使用され、そして例えば、順方向エラー修正データを含むことができる。 - 特許庁

The server enables, for display within a user interface accessible to the particular recipient, a separate record for each email message within an inbox.例文帳に追加

サーバは、特定の宛先がアクセスできるユーザ・インターフェース内で、インボックス内の各電子メール・メッセージに対する別々のレコードを表示することができる。 - 特許庁

An alias issuing server generates the alias address including the order number showing generation order of the alias address and a nickname of recipient.例文帳に追加

一方、エイリアス発行サーバでは、着信者のニックネームおよびエイリアスアドレスの生成順を示す順序番号を含んだエイリアスアドレスを生成する。 - 特許庁

Of two photons whose polarization directions are in the entangled state, a first photon is sent to a sender and the remaining second photon is sent to a recipient.例文帳に追加

偏光方向がエンタングル状態にある２光子のうち、第１の光子を送信者に送付し、残りの第２の光子を受信者へ送付する。 - 特許庁

Then, by only holding an ID card corresponding to the transmitted recipient ID up to a card reader connected to the printer, printing becomes possible.例文帳に追加

すると、そのプリンタに接続されたカードリーダに、上記送信された受信者ＩＤに対応するＩＤカードをかざすだけで印刷が可能となる。 - 特許庁

Moreover, when the recipient reads the received electronic mail data d2, the electronic mail server 1 records the reference time and date on the header record d21.例文帳に追加

また、受取人が受け取った電子郵便データｄ２を閲覧すると、電子郵便サーバ１は、参照日時をヘッダレコードｄ２１に記録する。 - 特許庁

A card recipient 5, receiving the distributed card 2, registers the telephone number of a communication terminal 4-2 to the database 8 of the network controller 7.例文帳に追加

カード２の配布を受けたカード受領者５は、通信端末４−２の電話番号をネットワーク制御装置７のデータベース８に登録する。 - 特許庁

The recipient receives that electronic mail (S4) and downloads these FAX image data 70 from the URL described in that electronic mail (S5).例文帳に追加

受信者は、その電子メールを受け取り（Ｓ４）、その電子メールに記述されているＵＲＬからそのＦＡＸイメージデータ７０をダウンロードする（Ｓ５）。 - 特許庁

In particular, the present invention provides techniques for producing DNA product molecules that may be easily and directly ligated to recipient molecules.例文帳に追加

詳細には、本発明は、レシピエント分子に容易かつ直接連結され得る、ＤＮＡ生成物分子を生成するための技術を提供する。 - 特許庁

Investment by SWFs is basically carried out for economic earnings and is considered to bring in profit for both SWFs and recipient countries.例文帳に追加

SWFによる投資は、基本的に、経済的利益を目的として行われており、SWFと投資受入国の双方にとって利益があると言われている。 - 経済産業省

In conclusion, the recipient of koden is not the deceased (spirit) but Buddha and therefore, 'gobutsuzen,' not 'goreizen,' is used from the day of one's death. 例文帳に追加

結果、供物する対象が死者（霊）にではなく、仏に向ける事となり、表書きを「御霊前」とはせずに、臨終の時より「御佛前」とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The image forming apparatus displays a picture for specifying a person as the recipient with a face photograph etc., based upon the sent related information.例文帳に追加

画像形成装置は、送信されてきた関連情報に基づいて、顔写真等を含む宛先の人物を特定するための画面を表示する。 - 特許庁

To provide a stay-at-home information acquisition system allowing suppression of reference to stay-at-home information when a recipient has a usable substitutional means.例文帳に追加

受取人が利用可能な代替手段があるときに、在宅情報への参照を抑制できる在宅情報取得システムを提供する。 - 特許庁

The recipient 8 wishing to receive the real time information can acquire favorite real time information from the server 5 for the purpose of confirmation.例文帳に追加

リアルタイム情報の受信を希望する受信者８は、自分の好みのリアルタイム情報を当該サーバ５から確認のために入手できる。 - 特許庁

To provide a method for allowing a writer of an instant message to enable and control the production of voice (audible speech) to a recipient of the message.例文帳に追加

インスタント・メッセージの書き手がメッセージの受け手に音声（可聴音）を生じるのを可能にし制御する方法、システム、及びプログラムを提供する。 - 特許庁

The operator selects a recipient client from a list displayed on a display device by operating, e.g. a keyboard (step 101).例文帳に追加

オペレータが例えばキーボードを操作することによって、ディスプレイ装置によって表示された一覧表から受信クライアントを選択する（ステップ１０１）。 - 特許庁

(i) Where no contractual relationship exists between the recipient and the verification authority The disclaimer clause does not bind any of the parties concerned. 例文帳に追加

①受取人と認証機関との間に契約関係の成立が認められない場合関係当事者は、免責条項には何ら拘束されない。 - 経済産業省

The data by country shows Nigeria was the recipient of largest direct investment of $20.28 billion in 2008 accounting for 23.1% of the total direct investment in African countries.例文帳に追加

国別にみると、2008 年はナイジェリアが202.8 億ドルと、アフリカ諸国向け直接投資全体の23.1％を占め、最大の直接投資受入国となった。 - 経済産業省

Second, the effect of direct investment on the recipient country is not only an increase in investment; it also brings about a transfer of technology and know-how from the investing country.例文帳に追加

第二に、直接投資の受入国に対する効果は投資の増加のみではなく、投資国からの技術・ノウハウの移転をももたらす。 - 経済産業省

The answering service system has the function of adding information (telephone number and date information) indicative of the arrival of a message at the recipient to message recipient information in message attribute information about the message in a message information database, and the function of notifying a message requester who requested the message of the content of the message recipient information in the message attribute information about the message in the message information database.例文帳に追加

伝言サービスシステムを、伝言が相手に届いた際に、伝言情報データベース内の当該伝言に関する伝言属性情報中の伝言受領者情報に、その旨を示す情報（電話番号及び日時情報）を追加する機能と、伝言を依頼した伝言依頼者に、伝言情報データベース内の当該伝言に関する伝言属性情報中の伝言受領者情報の内容を通知する機能とを有するシステムとして構成しておく。 - 特許庁

An apparatus for transmitting a message includes: a message generator for generating transmission messages including a common message for recipient addresses set to all address fields of a plurality of address fields and a hidden message for a recipient address set to a specific address field in the plurality of address fields; and a controller for transmitting the transmission messages to the recipient addresses, respectively.例文帳に追加

本発明のメッセージ電送装置は、複数のアドレスフィールドの全てのアドレスフィールドに設定される受信者アドレスを対象とする基本メッセージと、前記複数のアドレスフィールドのうち特定のアドレスフィールドに設定される受信者アドレスを対象とするヒドゥンメッセージと、を含む伝送メッセージを生成するメッセージ生成部と、前記伝送メッセージを前記受信者アドレスにそれぞれ伝送する制御部と、を含んで構成されたことを特徴とする。 - 特許庁

(7) In cases where the Recipient has given notice by Electromagnetic Means, telephone, or by any other means to the effect that he/she refuses to receive information by Electromagnetic Means, a Deliverer who has obtained consent under the preceding paragraph shall not provide the Information on the Restriction on Resale to said Recipient by Electromagnetic Means; provided, however, that this shall not apply to cases where said Recipient has since given his/her consent again under that paragraph. 例文帳に追加

７　前項の規定による同意を得た書面交付者は、当該書面被交付者から電磁的方法又は電話その他の方法により電磁的方法による提供を受けない旨の申出があったときは、当該書面被交付者に対し、転売制限情報の提供を電磁的方法によってしてはならない。ただし、当該書面被交付者が再び同項の規定による同意をした場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) In cases where the Recipient has given notice by Electromagnetic Means, telephone, or by any other means to the effect that he/she refuses to receive information by Electromagnetic Means, the Deliverer who had obtained consent under the preceding paragraph shall not provide the Information on the Restriction on Resale to said Recipient by Electromagnetic Means; provided, however, that this shall not apply to cases where said Recipient has since given his/her consent again under that paragraph. 例文帳に追加

８　前項の規定による同意を得た書面交付者は、当該書面被交付者から電磁的方法又は電話その他の方法により電磁的方法による提供を受けない旨の申出があったときは、当該書面被交付者に対し、転売制限情報の提供を電磁的方法によってしてはならない。ただし、当該書面被交付者が再び同項の規定による同意をした場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム