「Recipient」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

(27) A person who pays interest from specified foreign private bonds shall, when paying such interest, prepare a document identifying the interest recipient prescribed in Article 6, paragraph (7) of the Act (hereinafter referred to as an "document identifying the interest recipient" in the following paragraph) based on the interest recipient information provided in the notice given thereto pursuant to the provisions of paragraph (21), paragraph (24) or paragraph (25) (including the interest recipient information of which notice shall be deemed to have been given pursuant to the provisions of paragraph (23) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph)). 例文帳に追加

２７　特定民間国外債の利子の支払をする者は、その利子の支払を行う際、第二十一項、第二十四項又は第二十五項の規定により通知を受けた利子受領者情報（第二十三項（前項において準用する場合を含む。）の規定により通知があつたものとみなされる利子受領者情報を含む。）に基づいて法第六条第七項に規定する利子受領者確認書（次項において「利子受領者確認書」という。）を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To accomplish a communication apparatus and communication system with which an image to pay attention can be easily matched between a sender party and a recipient party.例文帳に追加

送信者と受信者の間で、注目する画像を容易に一致させることができる通信装置および通信システムを実現する。 - 特許庁

To provide a facsimile apparatus capable of transmitting data certainly to a predetermined recipient without making a telephone call or the like to the transmitting partner beforehand.例文帳に追加

予め送信相手に電話等をすることなく、所定の受信者に確実にデータを送信できるファクシミリ装置を提供する。 - 特許庁

This new field may be used to request a report for an SMS message to be sent by the message's recipient.例文帳に追加

この新フィールドはメッセージの受取人によって送られることになるＳＭＳメッセージに対する報告を要求するために使用される。 - 特許庁

To provide a forwarding device for forwarding electronic information from a caller to a recipient, a telephone server, a forwarding method, and a forwarding system.例文帳に追加

通話元から通話先へ電子情報を転送する転送装置、電話サーバ装置、転送方法及び転送システムを提供する。 - 特許庁

Money is paid from the benefit fund 5 to give a benefit to a recipient 4 on the basis of a request from the trustee 1 (14).例文帳に追加

また、委託者１からの依頼に基づき、受給者４への給付のために給付専用ファンド５からの出金が行われる（１４）。 - 特許庁

To provide a portable terminal capable of reporting the reaction of a mail recipient to a mail transmitter and a control method for controlling it.例文帳に追加

メール受信者の反応をメール送信者に伝えることができる携帯端末およびこれを制御する制御方法を提供する。 - 特許庁

In some embodiments, the reply electronic mail or the transfer electronic mail not including the locked recipient cannot be transmitted.例文帳に追加

いくつかの実施形態において、ロックされた受信者を含まない返信電子メールまたは転送電子メールは、送信することができない。 - 特許庁

To provide a charging system capable of flexibly setting a charge to a mail sender decided as a unsolicited mail by a recipient.例文帳に追加

受信者によって迷惑メールと判定されたメールの送信者に対する料金を柔軟に設定できる課金システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method for checking completeness of a message which is transmitted between a transmitting person on a transmission side and a recipient on a receiving side.例文帳に追加

送信側の送信者と受信側の受信者との間で送信されるメッセージの完全性のチェックのための方法を提供する。 - 特許庁

The terminal device includes a receiving means, an instruction item extraction means, a recipient input receiving means, and an instruction item transmission means.例文帳に追加

端末装置は、受信手段と、指示内容抽出手段と、指示先入力受付手段と、指示内容送信手段とを備える。 - 特許庁

To prevent the damage due to transfer fraud by displaying an alert during a transfer transaction when a recipient is determined to be invalid.例文帳に追加

振込取引時に、その受取人が妥当でないと判断したときは警告表示するようにし、振込め詐欺による被害を防止する。 - 特許庁

In an information processing terminal 100, a printing person sets the recipient and a reception method, and stores them into a printed matter monitoring server 101.例文帳に追加

情報処理端末１００にて、印刷者が受取者と受取方法の設定を行い、印刷物監視サーバ１０１に記憶する。 - 特許庁

To provide a communication apparatus for transmitting a document showing a degree of intimacy with a recipient.例文帳に追加

本発明の目的は、通信相手との親密度を反映させた文書を送信することが可能な通信機器を提供することにある。 - 特許庁

To enable an originator side apparatus to immediately grasp whether a recipient side apparatus has correctly processed the data attached to an electronic mail.例文帳に追加

電子メールに添付されたデータを、受信側の装置が正しく処理できたか否かを送信側の装置で直ちに把握可能にする。 - 特許庁

Transmission from a portable terminal device 1A to a portable terminal device 1B of a recipient is performed via an MSC (Mobile Services Switching Center) 2.例文帳に追加

携帯端末装置１Ａから、着信者の携帯端末装置１Ｂへの発信を、ＭＳＣ（移動通信交換局）２を介して行う。 - 特許庁

An interface 10-1 of a sender node device 100 and an interface 10-2 of a recipient node device 200 constitute a path 21.例文帳に追加

発信者ノード装置１００のインタフェース１０−１と着信者ノード装置２００のインタフェース１０−２とは、パス２１を構成する。 - 特許庁

To transmit information more securely by allowing an electronic mail system to periodically check an opening period against the schedule of the recipient.例文帳に追加

電子メールシステムで、開封期限と受信者のスケジュールを定期的に照らし合わせる事により、より確実な情報伝達を行う。 - 特許庁

Information owned in information storage devices by a plurality of senders is collected in an information processor and the information is collected for each recipient.例文帳に追加

複数の差出人が情報記憶装置に所有する情報を情報処理装置に集め、受取人毎に情報をまとめる。 - 特許庁

In the common-XML remittance request telegram, a position to record each item of account information of a recipient is determined in advance.例文帳に追加

共通ＸＭＬ形式の送金依頼電文は受取人の口座情報の各項目が記録される位置が予め定まっている。 - 特許庁

The delivery slip or the address label which carries the personal information of the recipient is peeled out and recovered from the delivery when posting.例文帳に追加

投函時に、受け取り主の個人情報の記載されている配達伝票又は宛名ラベルを、配達物より剥がし取り、回収する。 - 特許庁

The management computer 1 is owned by the issuer of the documents, and the client machine 3 is owned by the recipient of the documents.例文帳に追加

管理コンピュータ１は文書の発行者によって所有されており、クライアントマシン３は文書の受領者によって所有されている。 - 特許庁

The image file device 3 is capable of outputting the created examination reports to an external network 26 according to this recipient information.例文帳に追加

そして、画像ファイル装置３は、作成した検査報告書を配布先情報に基づいて、外部ネットワーク２６へ出力することができる。 - 特許庁

To provide methods for treating autoimmune diseases in mammals and methods for preventing or treating transplantation rejection in a transplant recipient.例文帳に追加

哺乳類の自己免疫疾患を治療する方法、および移植レシピエントの移植拒絶を予防または治療する方法を提供する。 - 特許庁

A content present management apparatus 700 registers present information transmitted from a purchase client 410 to be charged for purchasing the content and including information showing a recipient client 420 to receive the content for free, and includes a registration processing part 710 for transmitting a present notice showing the registration of the information to the recipient client 420, and a delivery processing part 720 for delivering the present information to the recipient client 420.例文帳に追加

コンテンツプレゼント管理装置７００は、コンテンツを購入することにより課金される購入クライアント４１０から送信された、コンテンツを課金なしで受領する受領クライアント４２０を示す情報を含むプレゼント情報を登録し、その登録を示すプレゼント通知を受領クライアント４２０に通知する登録処理部７１０と、受領クライアント４２０にプレゼント情報を配信する配信処理部７２０とを備える。 - 特許庁

Upon the receipt of at least one of the packets by the recipient, its delay (jitter) is measured and compared with a value defined in advance.例文帳に追加

前記受信者が前記パケットの少なくとも１つを受信すると、その遅延（ジッタ）が測定され、事前定義された値と比較される。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus and the like for ensuring secrecy of image data, in distributing image data on the basis of scenario recipient information.例文帳に追加

シナリオの配信先情報に画像データを配信する際、画像データの機密性を確保できる画像形成装置等を提供すること。 - 特許庁

When the feature vector matches the feature prism, the packet is transferred to a data recipient, when not, the packet is blocked.例文帳に追加

該特徴ベクトルが該特徴プリズムと整合する場合、該パケットはデータ受信者に譲渡され、そうでない場合は該パケットはブロックされる。 - 特許庁

The file distribution apparatus 10 determines a file recipient by using a file distribution condition and association information Info.例文帳に追加

ファイル配信装置１０でファイル振分条件と振分条件／振分先対応情報Ｉｎｆｏとを用いてファイル送信先を決定する。 - 特許庁

Among two photons in the time position entangle state, a first photon is transmitted to a sender, and the second remaining photon is transmitted to the recipient.例文帳に追加

時間位置エンタングル状態にある２光子のうち、第１の光子を送信者に送付し、残りの第２の光子を受信者へ送付する。 - 特許庁

To provide an information communication terminal allowing solution of a problem wherein trouble on a recipient of an electronic mail increases.例文帳に追加

電子メールの受信者の手間が増加するという問題を解決することが可能な情報通信端末を提供することである。 - 特許庁

Then, the recipient makes the component turning to the right and reference light interact in a nonlinear optical material arranged in an interferometer.例文帳に追加

次に受信者は右へ向かう成分と参照光を、干渉計の中に配置した非線形光学材料において相互作用させる。 - 特許庁

A commodity information recipient inputs the commodity code to a portable telephone set and transmits it to the operating server.例文帳に追加

商品情報受給者が商品情報を得るため、携帯電話に商品コードを入力し本発明の運営用サーバーに送信する。 - 特許庁

Each time the source node receives the recipient node, it changes a error correction coding parameter based on the quality information included therein.例文帳に追加

送信元ノードは、受信者レポートを受信する毎に、その中の品質情報に基づいて誤り訂正符号化パラメータを変更する。 - 特許庁

RE-AUTHENTICATION-DISABLED QUANTUM ELECTRONIC SIGNATURE SYSTEM, METHOD THEREOF, SENDER APPARATUS THEREFOR, RECIPIENT APPARATUS THEREFOR, PROGRAM THEREFOR AND RECORDING MEDIUM THEREFOR例文帳に追加

再認証不可能な量子電子署名システム、その方法、その送信者装置、その受信者装置、それらのプログラム及びその記録媒体 - 特許庁

The event DB specifies the contact address corresponding to the given information of the occurrence of the event and informs the service recipient of the occurrence of the event.例文帳に追加

イベントＤＢは、通知されたイベント発生の情報に該当する連絡先を特定し、サービス享受者にイベント発生を通知する。 - 特許庁

The recipient of the file performs the self-decryption file, decrypts the file using the private key protected by the TPM and obtains a plain-text file.例文帳に追加

ファイルの受信者は、自己復号ファイルを実行し、TPMで保護されている秘密鍵をもちいてファイルを復号し平文ファイルを得る。 - 特許庁

They should also strengthen recipient country ownership of strategies and programs and allow adequate policy space. 例文帳に追加

これらの機関は、戦略及びプログラムに対する被援助国のオーナーシップを強化し、適切に政策対応を行う余地を認めるべきである。 - 財務省

It is an important challenge to reduce the burden of recipient countries and promote their ownership through harmonization of operational policies and procedures. 例文帳に追加

援助実施政策・手続きの調和化を通じて、受益国の負担軽減及びオーナーシップの向上を図ることは重要な課題です。 - 財務省

For truly effective use of aid, it is essential that good policy and institutional environments be established in the recipient countries. 例文帳に追加

援助が真に有効に活用されるためには、被援助国側に良好な政策・制度環境が構築されることが不可欠です。 - 財務省

A written statement from the recipient of the right, that said mark will be used for the trade of goods or services 例文帳に追加

当該標章は，商品又はサービスの取引のために使用される予定である旨の権利の譲受人からの書面による宣言 - 特許庁

(2) The Provider who has obtained consent pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall not provide the relevant matters to the recipient set forth in the same paragraph by Electromagnetic Means if said recipient has indicated in writing or by Electromagnetic Means to the effect that he/she is not to be provided with said matters by Electromagnetic Means; provided, however, that this shall not apply in the case where said recipient gives his/her consent again pursuant to the provisions of said paragraph. 例文帳に追加

２　前項の規定による承諾を得た提供者は、同項の相手方から書面又は電磁的方法により電磁的方法による事項の提供を受けない旨の申出があったときは、当該相手方に対し、当該事項の提供を電磁的方法によってしてはならない。ただし、当該相手方が再び同項の規定による承諾をした場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The sender apparatus 1 and the recipient apparatus 2 use the shared private key to encrypt or decrypt messages transmitted/received continuously.例文帳に追加

送信者装置１と受信者装置２とは継続して送受信するメッセージを、共有秘密鍵を用いて暗号化及び復号する。 - 特許庁

To prevent the personal information relating to a recipient from leaking outside after posting when delivering a delivery to a delivery destination.例文帳に追加

配達先へ配達物を配達するに際して、投函後、受け取り主に関する個人情報が外部へ流出することを防止する。 - 特許庁

To provide a moving picture distribution system that can effectively promote transmission/reception of video information between a sender and a recipient when distributing a picked-up image in real time.例文帳に追加

撮像映像をリアルタイムで配信する場合に、送受信者間での映像情報の送受信を効果的に促進する。 - 特許庁