「Reciting」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Great practice in reciting the Name of Tathagata of prevailing light. 例文帳に追加

大行とはすなはち無碍光如来の名を称するなり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Senna was good at reciting the text of Kegon-kyo (Avatamsaka Sutra) and practicing an occult art. 例文帳に追加

僊那は、華厳経の諷誦にすぐれ、呪術にも通じていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That means people should abandon all the wrong trainings before reciting 'Nenbutsu.' 例文帳に追加

念仏をする前に念仏の外の雑行を捨てよとの意なり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this time the reciters of both sides kept reciting the poems. 例文帳に追加

その間、左右の講師はずっと歌を読み上げ続けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chinese poetry ("Kanshi" in Japanese) became the literature for reciting, separately from kayo. 例文帳に追加

なお漢詩は歌謡から独立して朗読する文芸となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the action of reciting a Buddhist prayer even though one does not have religious faith 例文帳に追加

信仰心がないのに口先だけで念仏を唱えること - EDR日英対訳辞書

Huddled around john james, reciting, take that, spidey!例文帳に追加

ジョン・ジェームズの周りを取り囲み 「これでもくらえ スパイディー!」と朗読します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

How did you go from reciting valyrian poetry to sawing off men's feet?例文帳に追加

どうしてヴァリリア詩の朗読から脚の切断をするようになった? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

"Tengyo gyodogan ojojodo hojisan" (also known as "Hojisan") (Liturgy for the Rite of Desiring Birth in the Pure Land through Reciting Sutras and Circumambulation) 例文帳に追加

『転経行道願往生浄土法事讃』（『法事讃』） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a ceremony for reciting the names of the Buddha and praying for the end to crime called {'Butsumyoe'} 例文帳に追加

仏名会という,仏名を唱え,罪の消滅を祈る法会 - EDR日英対訳辞書

The reciting of the scriptures of Confucianism was also believed to have been taught. 例文帳に追加

また、儒教の経典の暗誦なども行われていたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That recorder has john reciting exorcism rituals in 50 different languages.例文帳に追加

ジョンが悪魔払い儀式を 復唱していたものだ 50もの言語を使って - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It involves the reciting (or singing) of Chinese poetry, waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) and so on with a distinctive Fushimawashi (intonation). 例文帳に追加

漢詩や和歌などを独特の節回しで吟ずる（歌う）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After reciting the nenbutsu (a prayer in homage to Amitabha, or Amida), he leaned back against a pillar and committed suicide by ritual disembowelment. 例文帳に追加

南無阿弥陀仏を唱えると柱を背に腹を切って自害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松浦侯 followed Kikaku's line by reciting `toku areba koso hito mo yamo,' and reflected himself. 例文帳に追加

松浦侯も「徳あればこそ人もやもう」と付け句で応え自省する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A story of demons with the heads of horses that were crossing an avenue while reciting sutras about the impermanence of all things. 例文帳に追加

諸行無常を詠じながら大路を通った、馬頭の鬼の話 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in Japan, a phrase used by a person when reciting calculations to an abacus operator 例文帳に追加

そろばんで,次の計算に移る時に数を読みあげる人が発する語 - EDR日英対訳辞書

Shomyo especially means reciting Namu Amida butsu, which is the myogo (name) of Amida Buddha and signifies Homage to Amida Buddha. 例文帳に追加

特に、阿弥陀仏の名号である南無阿弥陀仏を称えること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a Buddhist text reciting apparatus wherein voices of reciting a Buddhist text can be automatically outputted in accordance with a bell ringing action at a worship and hence the usability can be improved, while the voice of reciting can be reliably outputted.例文帳に追加

礼拝に際し、鈴（りん）を打ち鳴らす動作に連動させて読経の音声を自動的に出力することができ、したがって、利便性を向上させることができるとともに、確実に読経を音声出力することができる。 - 特許庁

Amateur Kabuki "Gidayu (style of reciting dramatic narratives) Kanjincho": It is a new act of Amateur Kabuki in Komatsu City. 例文帳に追加

素人歌舞伎『義太夫勧進帳』　小松市の素人歌舞伎用の新作。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

of the Japanese Edo era, a person who received money and other valuables for reciting the Record of Great Peace, otherwise known as 'taiheikiyomi' 例文帳に追加

江戸時代において,太平記などを読み聞かせて金品を得た人 - EDR日英対訳辞書

Around this time, MINAMOTO no Sanetomo became the third Shogun, and Tomonari became a waka reciting partner of Sanetomo. 例文帳に追加

－源実朝が第3代将軍となり、これに仕えて歌詠みの相手となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

at the beginning of a minor piece in a Noh play, the action of a supporting Noh actor reciting a chant intended to celebrate the making of a new Noh play 例文帳に追加

脇能の初めに,ワキ役が新作の祝いの謡をうたうこと - EDR日英対訳辞書

the act of reciting a ballad drama with only a Japanese shamisen for accompaniment 例文帳に追加

人形浄瑠璃で,人形を遣わずに三味線を入れて浄瑠璃を語ること - EDR日英対訳辞書

in the Japanese Edo era, an act of receiving money and other valuables for reciting the Record of Great Peace, otherwise known as 'taiheikiyomi' 例文帳に追加

江戸時代において,太平記などを読み聞かせて金品を得た商売 - EDR日英対訳辞書

a public instance of reciting or repeating (from memory) something prepared in advance 例文帳に追加

あらかじめ暗唱するかまたは何か準備されたものを繰り返す（メモリから）公共の例 - 日本語WordNet

After the closing address, the mourner gives Ofuse (an offering) to the priest as the fee for assigning the posthumous Buddhist name and reciting sutras. 例文帳に追加

閉宴の挨拶後、僧侶に戒名料と読経料を御布施として渡す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in Japan, a dance performed while reciting a Buddhist prayer, called 'nenbutsuodori' 例文帳に追加

念仏踊りという,太鼓や鉦などに合わせて節をつけて念仏を唱えながら踊る踊り - EDR日英対訳辞書

of the narrator of a ballad-drama in a theater, the action of reciting the lines from a seat that has been specially set up on stage for such purposes 例文帳に追加

劇場で,浄瑠璃の語り手が舞台に設けた席に出て語ること - EDR日英対訳辞書

Though the notion of Eitai-kyo (eternal sutra reciting) does exist, its purpose is not for memorial services but for the eternal continuation of sutra reciting, existence of temples and spreading of the teachings. 例文帳に追加

永代経というという概念はあるが、供養のために経が読まれるのではなく、永代にお経が読み続けられ、寺が存続し、教えが伝わっていくという意味での永代経である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Single Recitation Doctrine means that reciting nenbutsu only once guarantees the birth in the Pure Land. 例文帳に追加

一念義とは、一度でも念仏を唱えさえすれば極楽往生は決定するということである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of this, all steps were taken to be sure that there would be no mistake in reading during the Shokushi (reciting a Shinto prayer) to the emperor. 例文帳に追加

そのため、祝詞を奏上する時には絶対に誤読がないように注意された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since it criticized other sects and insisted that the nation would be ruined without reciting the Nichiren chant, it was strongly suppressed by the shogunate. 例文帳に追加

他宗を非難し題目を唱えなければ国が滅ぶと言い、幕府に強く弾圧された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yuzu Nenbutsu (reciting the name of Amida Buddha) taught that nenbutsu of one person would be fused with everybody's nenbutsu. 例文帳に追加

融通念仏は、一人の念仏が万人の念仏と融合するという大念仏を説いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In general, it is said that Honen preached senju-nenbutsu by reciting Buddha's name, in accordance with Zendo's "Kangyosho." 例文帳に追加

一般に、法然は善導の『観経疏』によって称名念仏による専修念仏を説いたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that Sedoka started as two people reciting half poems in five/seven/seven form in chorus, or reading them in the style of question-and-answer. 例文帳に追加

五七七の片歌を2人で唱和または問答したことから発生したと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some scale of performance, kikakukoseigin (reciting which is planned and framed, also simply called koseigin) is also performed. 例文帳に追加

ある程度の規模の公演においては、企画構成吟（単に、構成吟とも）が行われることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Jodo Shinshu Sect, there is no practice to telling the nenju while reciting Buddhist invocation and therefore, no rule exists concerning the number of beads. 例文帳に追加

浄土真宗では、念珠を繰りながら念仏を唱える事が無い為、珠の数は関係無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple was restored by Ryonin, who entered it in 1109 and was regarded as the founder of Yuzu Nenbutsu (reciting of the name of Amida Buddha). 例文帳に追加

1109年（天仁2年）融通念仏の祖とされる良忍がこの寺に入寺して再興された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Original Text: If, when I become a Buddha, the Bodhisattvas in my land should not acquire eloquence and wisdom in upholding sutras and reciting and expounding them, may I not attain perfect enlightenment. 例文帳に追加

原文…設我得佛國中菩薩若受讀經法諷誦持説而不得辯才智慧者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After him, many Yugyo-shonin (traveling priests) followed the thought and traveled around provinces implementing fusan (distributing tablets with the inscription 'Namu Amidabutsu') and Odori Nenbutsu (dancing and reciting nenbutsu). 例文帳に追加

それ以後続く歴代の遊行上人は、諸国を遊行し、賦算（ふさん）と踊念仏を行なった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hiko is to recite Waka to a tune, and there are some schools of reciting such as the AYANOKOJI School and the REIZEI School. 例文帳に追加

披講とは、和歌に節を付けて詠み上げることで、綾小路流や冷泉流などの流派が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December, when the annual ceremony of reciting the names of the Buddhas is held at the Rokujo-in Palace, Genji makes his appearance in public after a long time. 例文帳に追加

十二月、六条院で行われた御仏名の席で、源氏は久しぶりに公に姿を現した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the one which is too long is not preferred and in the reciting of Chinese poetry, shichigon zekku (a Chinese poem of four lines, each of seven characters) is common. 例文帳に追加

ただし、あまり長いものは好まれず、漢詩の吟詠であっても七言絶句が一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Becoming a hijiri (a high-ranking priest) reciting the Senju Darani Sutra, he built Gyogan-ji Temple (also called Ko-do) on Ichijo, Kyoto in 1004. 例文帳に追加

千手陀羅尼を誦呪する聖となり、1004年（寛弘元年）京都一条に行願寺（革堂）を建てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス