「Report」に関連した英語例文の一覧と使い方(118ページ目) - Weblio英語例文検索

Have you not received any report from senior FSA officials that indicate a tightening of lending stances? 例文帳に追加

幹部の方の声でもそういったものは、今のところ上がってきていないということでしょうか。 - 金融庁

If the auditor does not express an opinion, the auditor shall describe the effect in the auditor’s report. 例文帳に追加

ただし、意見を表明しない場合には、その旨を監査報告書に記載しなければならない。 - 金融庁

Inspection/review report, items pointed out in the results of the inspection/review, measures taken for improvement, the plan for improvement and progress of execution of the improvement plan 例文帳に追加

検査結果報告書、指摘内容、改善措置及び改善計画、改善状況 - 金融庁

Note: Remedial actions taken after the fiscal year end date may be stated in the Report as Supplementary Information. 例文帳に追加

（注） 期末日後に実施した是正措置については、報告書に付記事項として記載できる。 - 金融庁

External auditors must report to appropriate personnel when identifying deficiencies in internal controls. 例文帳に追加

監査人は、内部統制の不備を発見した場合も、適切な者に報告しなければならない。 - 金融庁

External auditors should add in the Internal Control Audit Report the following matters: 例文帳に追加

監査人は、次に掲げる事項を内部統制監査報告書に情報として追記するものとする。 - 金融庁

(vi) Report on balance, etc., may be submitted to a client via the employer of the said client. 例文帳に追加

⑥ 顧客に対する残高の報告等については、当該顧客の事業主を経由して行える。 - 金融庁

It should be noted that the directors-general shall report the results of the deliberations made by their bureaus and express the opinions thereof in the consultations. 例文帳に追加

なお、協議の際には、財務局における検討の結果及び意見を付すること。 - 金融庁

According to one estimate, the preservation of the structure was decided by Shigenobu OKUMA's report to the throne. 例文帳に追加

一説では、大隈重信の上奏によりに建物が保存されることとなったのだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, writing kiden kanmon (report about histories), which was a task of kiden hakase, was handed over to monjo hakase. 例文帳に追加

また、紀伝博士が行っていた紀伝勘文の作成も文章博士が引き継いでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoritoshi forwarded a report to the Imperial Court dated on February 4 of the next year, that his troops had achieved a great victory in Ezo. 例文帳に追加

同年12月26日付けで頼俊から朝廷へ大戦果を挙げたとの弁明が届く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Azuma Kagami," it is written that Yoshisada YASUDA as the recorded name, listed next to Noriyori and Yoshitsune, in the report of the war results. 例文帳に追加

『吾妻鏡』の戦果報告で範頼、義経と並んで安田義定の名が見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Narimichi was removed from his post for the reason that he failed to report to the imperial court in December of the same year. 例文帳に追加

同年12月には都への報告を怠ったという理由で成道は解任されてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those who closed the brewery and who sold or rented a sake container were required to report accordingly. 例文帳に追加

酒屋を廃業したり、日本酒醸造器の売却や貸借をする者には届けださせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A radio communication gateway server 2 sends the property information report corresponding to a user management server 3.例文帳に追加

無線通信ゲートウェイサーバ２はユーザ管理サーバ３に該当する属性情報通知を送る。 - 特許庁

JR West Rokujizo station: The number of passengers boarding at this station came to approximately 6,647 per day in fiscal year 2006 (source: Kyoto Prefecture Statistical Report). 例文帳に追加

JR西日本-2006年度の1日あたりの乗車人員は約6,647人（京都府統計書より）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It would be safe to conclude that this book was a report submitted to the imperial court, that had been conducting investigations to establish enforcement regulations. 例文帳に追加

このことから、造式のための調査報告書だった可能性が指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He received a report on Nobunaga's untimely death as early as on July 6, he concluded peace with the Mori clan quickly. 例文帳に追加

早くも6月3日には信長横死の報を受け、急遽毛利との和平を取りまとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The repair company 59 repairs the article and uploads a completion report to the computer 55 after completion of repair (14).例文帳に追加

修理会社59は修理に着手し、完了すると、完了報告をコンピュータ55にアップロードする(14)。 - 特許庁

METHOD AND APPARATUS FOR IMPROVING TRANSMISSION RATE OF STATE REPORT SIGNAL IN RADIO COMMUNICATION SYSTEM例文帳に追加

無線通信システムにおける状態報告信号の伝送速度を改善する方法及び装置 - 特許庁

To secondarily satisfactorily report call incoming except for an incoming melody in a portable telephone.例文帳に追加

携帯電話において着信メロディ以外で二次的に着信を良好に報知するようにする。 - 特許庁

A user program statistic means 41 receives report of a continuous operation time T3 from the user program 1.例文帳に追加

ユーザプログラム統計手段４１は、ユーザプログラム１から連続動作時間Ｔ３の通知を受け取る。 - 特許庁

The entire analytic data are stored in the directory 111-i for report in the format of electronized data.例文帳に追加

分析データは全て電子化データの形式で報告書用ディレクトリ１１１-iに保存される。 - 特許庁

A network managing function 1 receives packet information (2) that monitoring functions 2-1 and 2-2 report.例文帳に追加

ネットワーク管理機能１は、監視機能２−１〜２が通知するパケット情報（２）を受信する。 - 特許庁

The disk-side microcomputer 11 sets the view limitation level of the disk side according to the report contents.例文帳に追加

ディスク側マイコン１１は、通知内容に従いディスク側の視聴制限レベルを設定する。 - 特許庁

The report part 12 reports file information of the file of the transfer object to the owner (user) of the file.例文帳に追加

通知部１２は、転写対象ファイルのファイル情報を、そのファイルの所有者（ユーザ）へ通知する。 - 特許庁

The evaluations are suitable for a TPC report responding to the TPC request of the transmission power control TPC of IEEE802.11h.例文帳に追加

これらの評価は、IEEE802.11hの送信電力制御TPCのTPCリクエストに応答するTPCレポートに好適である。 - 特許庁

An asset management device 2 performs an asset management processing based on the report of asset management processing.例文帳に追加

そして資産管理装置２が、資産管理処理の通知に基づいて資産管理処理を行なう。 - 特許庁

TERMINAL SENDING AND RECEIVING QUALITY PACKET INCLUDING COMMUNICATION QUALITY INFORMATION, QUALITY REPORT SERVER, AND PROGRAM例文帳に追加

通信品質情報を含む品質パケットを送受信する端末、品質レポートサーバ及びプログラム - 特許庁

A modulation/demodulation section 154, an RF section 152 and an antenna 150 report the generated timing information.例文帳に追加

変復調部１５４、ＲＦ部１５２、アンテナ１５０は、生成したタイミング情報を報知する。 - 特許庁

Then a disaster report is sent to a subscriber terminal 51 in the disaster area A.例文帳に追加

そして、災害発生域Ａ内の加入者端末５１に対して災害通報を送信する。 - 特許庁

A broadcast confirmation contractor 6 receives fee 16 of broadcast conformation consignment as a value of the report 15.例文帳に追加

放送確認業者６はレポート１５の対価として放送確認委託料１６を受け取る。 - 特許庁

Reply electronic mail from the user to the mail is analyzed to report automatic execution to the electronic equipment.例文帳に追加

そのメールへのユーザからの返信電子メールを解析し電子機器に自動実行を通知する。 - 特許庁

The cancellation history is report-outputted in the case of account adjustment processing, and compared with the cancellation receipt.例文帳に追加

取消履歴は、精算処理時にレポート出力され、取消レシートと比較することができる。 - 特許庁

Following the final report thereof, in January 2007, it was agreed by the heads of both countries to commence EPA negotiations.例文帳に追加

本研究の報告を受け、2007年１月、両国首脳間でEPA 交渉の開始に合意した。 - 経済産業省

(Name and telephone number, including area code, of the person to contact in connection with this report.)例文帳に追加

（本報告書に関する連絡担当者の氏名および市外局番を含む電話番号） - 経済産業省

The aforementioned OECD report (2008) discusses changes to IBM's innovation model and gives it as a concrete example of open innovation.例文帳に追加

前掲OECD（2008）では、IBMのイノベーション・モデルの変化を紹介し、オープンイノベーションの具体例としている。 - 経済産業省

In the United States, a presidential advisory committee presented the final report in November 2005.例文帳に追加

米国においては、まず2005年11月に大統領諮問委員会より最終報告書が提出された。 - 経済産業省

Japan participated as a third party and a panel report is scheduled to be distributed in May 2007.例文帳に追加

我が国は第三国参加をしており、2007年５月にパネル報告書が配布される予定である。 - 経済産業省

On the basis of the above analysis, the report made the following recommendations:例文帳に追加

その上で、報告書は、以上のような現状分析を受けて、次のような提案を行っている。 - 経済産業省

The quarantine stations shall require the importer to investigate the causes of the violation and immediately report the results to the quarantine station.例文帳に追加

当該食品等の違反原因の調査を求め、結果が判明次第、報告を求める。 - 厚生労働省

"The Interim Report on Countermeasures on Radioactive Materials in Tap Water" was publicly announced. (June 21, 2011)例文帳に追加

「水道水における放射性物質対策中間とりまとめ」を公表（平成23年6月21日） - 厚生労働省

I want a full report on today's action, when I wake up explaining exactly how you got five of my troopers killed.例文帳に追加

私が起きたら今日の作戦のレポートをくれ 死んだ5人のことについてなど書いてくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

No, all his busisses are doing quite well, and he has a stellar credit report.例文帳に追加

いいえ 彼の全ての企業は非常によくやっている 光り輝いた信用報告を持っている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Two months ago,a report I wrote was changed when it went through your office, but your office has been shut down for more than a year.例文帳に追加

2ヶ月前 君の局に 報告書を送ったが 〈そこは 1年以上前に閉鎖されてた〉 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書