「SCANDAL」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 例文帳に追加

彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 - Tanaka Corpus

When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall. 例文帳に追加

彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。 - Tanaka Corpus

The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.例文帳に追加

ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 - Tatoeba例文

The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.例文帳に追加

リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 - Tatoeba例文

He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.例文帳に追加

彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 - Tatoeba例文

When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.例文帳に追加

彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。 - Tatoeba例文

Her agency used her scandal as ballyhoo for their upcoming movie. 例文帳に追加

彼女の所属事務所は彼女のスキャンダルを新作映画の宣伝として利用した。 - Weblio英語基本例文集

Seibu Railway's muted response to the scandal has caused criticism from the business world. 例文帳に追加

汚職事件に対する西武鉄道の弱い対応は，経済界からの批判を引き起こした。 - 浜島書店 Catch a Wave

A scandal over false earthquake resistance data for condominiums and hotels has made many condominium owners anxious. 例文帳に追加

マンションやホテルの耐震データ偽造事件が多くのマンション所有者を不安にさせている。 - 浜島書店 Catch a Wave

She presented semi-nude photos of herself in the 1984 March issue of the Kodansha's magazine, 'Penthouse,' causing a scandal. 例文帳に追加

講談社の雑誌「ペントハウス」1984年3月号でセミヌード写真を披露して物議をかもした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized. 例文帳に追加

あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。 - Tanaka Corpus

The scandal and bribery case were remembered by the people for many years and tarnished Kuroda's name. 例文帳に追加

醜聞と疑獄事件は後々まで世人に記憶され、黒田の名声を傷つけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was involved in Hokkaido colonization assets scandal in 1881 and Meiji juyonen no seihen (the failed Meiji-14 coup of 1881). 例文帳に追加

1881年（明治13年）開拓使官有物払下げ事件、明治十四年の政変に関与 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The impact of the scandal on johnson's status as chairman of the house armed services committee.例文帳に追加

「今回のスキャンダルは ジョンソン氏の」 「下院軍事委員会 委員長としての立場に影響」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Congressman richard johnson caught in a sexting scandal... sending nude and seminude pictures of himself to a number of congressional interns.例文帳に追加

「リチャード ジョンソン議員は」 「セクスティング疑惑とされる」 「自身の全裸写真 半裸写真を」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Samaritan is privately owned by a third party, one that can shoulder the blame for your next civil liberties scandal.例文帳に追加

サマリア人は個人所有されてる 第3者によって 責任を担うことができる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It seems that all the employees of the company were gagged [ordered to say nothing] about the scandal. 例文帳に追加

どうやらスキャンダルに関して会社の全従業員に箝口令が敷かれたらしい. - 研究社 新和英中辞典

The bribery scandal involving the major construction firms led to the replacement of prefectural governors and company presidents one after another. 例文帳に追加

ゼネコンの贈収賄事件で知事や社長の首のすげ替えが頻繁に行なわれた. - 研究社 新和英中辞典

Also, in the past, there was a scandal in which diethylene glycol was added to imported noble rot (wine made with grapes affected by noble rot). 例文帳に追加

過去には輸入貴腐ワインにおいてジエチレングリコール混入事件などもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.例文帳に追加

あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。 - Tatoeba例文

For example, the governor of Tokyo resigned in a scandal over the private use of public funds.例文帳に追加

例えば，東京都知事は公金を私的に利用したことをめぐる不祥事で辞任した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Several Seibu Railway executives and employees have been arrested for the "sokaiya" payoff scandal. 例文帳に追加

その総会屋利益供与事件では，西武鉄道の役員と社員ら数名が逮捕されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

In July, a former NHK chief producer was caught in an embezzlement scandal that involved Kohaku. 例文帳に追加

７月に元NHKチーフプロデューサーが紅白を巻き込む着服の不(ふ)祥(しょう)事(じ)でつかまったのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

This case demands close attention, as this is a scandal involving a major securities company. 例文帳に追加

これは、大手証券会社における不祥事として看過できないものであるかと思います。 - 金融庁

one who spreads real or alleged scandal about another (usually for political advantage) 例文帳に追加

他人の真実あるいはそう思われる醜聞を（たいていは政治的優位にたつために）広める人 - 日本語WordNet

Teachers don't know there's scandals unless of course they are the scandal.例文帳に追加

教師は 不祥事があることを知らないものだ もちろん彼ら自身が その不祥事で無ければね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In 1914, Kozui retired from the post of chief priest of Hongan-ji Temple under the influence of a bribery scandal of Nishi Hongan-ji Temple. 例文帳に追加

1914年（大正3年）、西本願寺の疑獄事件に端を発して光瑞が門主を引退。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 例文帳に追加

彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 - Tanaka Corpus

We were speculating whether the President had to resign after the scandal 例文帳に追加

私たちは、社長がスキャンダルの後に辞職しなければならないかどうか推測していたところだ - 日本語WordNet

She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.例文帳に追加

彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 - Tatoeba例文

we could and would make such a scandal out of this, as should make his name stink from one end of London to the other. 例文帳に追加

このことをスキャンダルにして、ロンドンの隅から隅までおまえの評判を貶めてやると。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

We should certainly make every effort to avoid scandal in so delicate a matter.'' 例文帳に追加

こういう微妙なことがらについては、スキャンダルを防ぐために全力を尽すようにしたいものです」 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

Last year, they were busy dealing with the scandal over unpaid benefits, leading to a decline in the number of new contracts. 例文帳に追加

去年は（保険金）不払いの対応に追われて新規契約が減少するという傾向もありました。 - 金融庁

The key point is what measures should be taken to prevent a similar scandal. 例文帳に追加

ポイントは、やはり再発防止策、これをどのように作り上げていくかということに尽きる、そう考えています。 - 金融庁

But it was postponed due to the scandal over Fujiya’s use of expired ingredients in its products. 例文帳に追加

しかし，不二家が期限切れの材料を商品に使用したという不祥事のために延期されていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Yanaka Enmei-in Temple Incident was a scandal of female criminal that involved a servant of O-oku (the inner halls of Edo Castle where the wife of the Shogun and her servants reside). 例文帳に追加

「谷中延命院一件」は、大奥女中を巻き込んだ女犯スキャンダル事件である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, she married Terutake HYUGA, who died crazed with grief by Oura scandal. 例文帳に追加

後に最初の夫となる日向輝武と結婚するが、大浦事件によって輝武は狂死してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Issues on the former Social Insurance Agency (pension record problem, official' scandal, business of the pension and welfare service)例文帳に追加

①旧社会保険庁をめぐる問題（年金記録問題、職員の不詳 事、年金福祉施設事業） - 厚生労働省

Mr. watt, did you know that before ms. kademan was killed, she was working to expose a scandal?例文帳に追加

ワットさん ケイドマンさんは殺害される前 スキャンダルを暴露しようとしていた あなたは 知ってましたか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

With this as a start, one case of corruption after another came to light in the bureau, finally developing into a serious scandal. 例文帳に追加

これがきっかけで同庁の汚職はいもづる式に明るみに出され, 一大スキャンダルに発展した. - 研究社 新和英中辞典

He also was involved in the first major corruption scandal in modern Japan (the Yamashiroya Incident), and as a result of it he had resigned. 例文帳に追加

また近代日本初の大掛かりな汚職疑惑に絡み、一旦は辞職もしている（山城屋事件）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His dead and the german secret service hack of the last night confront the bnd with something that might be the biggest scandal of its history.例文帳に追加

彼の死と ドイツのシークレットサービス・ハックは - bndの歴史最大のスキャンダルで 何かを教示されているのでしょうか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

His dead and the german secret service hack of the last night confront the bnd with something that might be the biggest scandal of its history.例文帳に追加

彼の死と ドイツのシークレットサービス・ハックは - BNDの歴史最大のスキャンダルで 何かを教示されているのでしょうか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例文帳に追加

例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 - Tanaka Corpus

Since he's a famous actor, this won't end up as a simple family matter. To the contrary, I'm sure it will become a major scandal.例文帳に追加

彼は有名な俳優ですから、単なる家族問題だけでは済まなくなり、大スキャンダルになるはずですよ。 - Tatoeba例文