「Sekkan」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

It is an excellent historical document that describes Sekkan-ke (the families which produced the Regent and the Chief Adviser to the Emperor) at the dawn of the Hogen War and ancient practices at that time. 例文帳に追加

保元の乱前夜の摂関家や当時の故実を知る上で優れた史料である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsue Sekkan (The Punishment with the Cane) Act: Princess Kariya asked to see her father's face one last time before parting. 例文帳に追加

杖折檻の場：別れの前にせめて一目父と顔をあわせたいという苅屋姫。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is why the Sekkan household was established by sending a daughter to be the Emperor's queen, and having her bear a prince. 例文帳に追加

よって、摂関家は姫を天皇の后妃を入内させ、皇子を生ませることで成立していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, contrary to the common understanding, the Sekkan families did not use their power exclusively for their own favors. 例文帳に追加

ただし、通俗的な理解とは異なり、摂関家は専横的に権力を振るったわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, other than Sekkan families, Moushitsugi was placed at Monzeki (temples formerly led by founder of sect, temples in which resided a member of nobility or imperial family) and Gozan (Zen temples highly ranked by the government). 例文帳に追加

また、摂関家の他にも門跡・五山にも申次が置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Michinaga wanted to be Sekkan (regent-chancellor) himself because he thought that if Korechika administered politics then there would be chaos in the country. 例文帳に追加

一方、道長は伊周が政治を行えば天下が乱れると考え、自らが摂関になろうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshitoki abandoned the idea of installing an Imperial Shogun and decided to put Mitora (FUJIWARA no Yoritsune), from one of the five Sekkan (regent) families, into power. 例文帳に追加

義時は皇族将軍を諦めて摂関家から三寅（藤原頼経）を迎えることにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This reveals that he maintained a close relationship with the Sekkan-ke (the family entitled to serve as chief adviser to the Emperor), following the practice of his ancestors. 例文帳に追加

先祖の例に習い、摂関家と密接した関係にあった事がわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had all the power to him and his family, and the families of his descendents served as Sekkan-ke (the families which produced regents) in succession. 例文帳に追加

権力は良房の家に集まり、その子孫は相次いで摂関家となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sekkan-ke (regent families) had to subordinate themselves to In (the retired emperor), and their power decreased greatly. 例文帳に追加

摂関家は院に対する従属を余儀なくされ、その勢力を大きく後退させることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, he married his daughter, Moriko, off to a kanpaku, FUJIWARA no Motozane, to establish a firm and close relationship with a sekkan family. 例文帳に追加

さらに関白・藤原基実に娘・盛子を嫁がせて、摂関家とも緊密な関係を結んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result of this appointment, it became clear that the Matsudono family would succeed the sekkan family post. 例文帳に追加

この人事によって摂関家嫡流の地位を松殿家が継承することが明白となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that there was strong antagonism between the Taira clan and the sekkan family behind the incident. 例文帳に追加

事件の背後には平氏と摂関家の強い反目があったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yorinaga was given her possession of the Higashi-Sanjodono estate and Sekkan regent family's Tsuchi-Mikadodono estate sites. 例文帳に追加

頼長は彼女が所有していた東三条殿と並ぶ摂関家の拠点土御門殿を譲られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yet again things end with the Fujiwara clan Sekkan in an air of anticipation at Tadazane's side. 例文帳に追加

忠実の元で藤原氏摂関家が再び興隆する期待感をもって終わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1107, the greatest danger to Tadazane and the Sekkan (regent) family crisis coincided with the enthronement of Emperor Toba. 例文帳に追加

嘉承2年（1107年）、忠実と摂関家にとって最大の危機が鳥羽天皇の即位にと共に起こった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1091, he as a member of the Sekkan (regent and advisor) family received the first tribute (two war horses) from FUJIWARA no Kiyohira from the Oushu area. 例文帳に追加

1091年（寛治5）奥州藤原清衡より摂関家に初入貢(軍馬2匹)を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Narimichi's family line seemed to be on the decline, losing ground to the Sekkan-ke (families who provided regents) and the Murakami-Genji branch of the Minamoto clan. 例文帳に追加

摂関家や村上源氏に押される形で衰退の一途を辿っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Served as Kanpaku during the age of Emperor Komei, he was the family head of the Takatsukasa family, one of the Sekkan-ke (the families which produced regents) of the Fujiwara clan. 例文帳に追加

孝明天皇時代の関白、藤原氏摂関家鷹司家の当主。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Sekkan shiki (the position of regents and advisers) were abolished in the Decree for the Restoration of Imperial Rule in December of the same year. 例文帳に追加

しかし同年12月の王政復古の大号令で摂関職が廃止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a temple was erected at the wish of the Imperial family or Sekkan-ke (the families which produced regents), or on Mt. Koya or Mt. Hiei, he was engaged in carving Buddhist statues. 例文帳に追加

皇室、摂関家などの造寺発願や、高野山、比叡山などで造仏に従事した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Motozane died in 1166, he was successful in having many territories of the Sekkan-ke (line of regents and advisers) inherited to Seishi. 例文帳に追加

仁安(日本)元年（1166年）基実が没すると多くの摂関家領を盛子に相続させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was Keishi (household superintendent) working for Sekkan-ke (the families which produced regents) as well as a bureaucrat working for the Imperial Court. 例文帳に追加

摂関家に仕える家司であるとともに朝廷に仕える官僚であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he was from a typical In no Kinshin family, he also served as Keishi (household superintendent) of Sekkan-ke (the families which produced regents). 例文帳に追加

代表的な院近臣家の出身ながら、摂関家の家司をも務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These show great trust in him although he was not Keishi (household superintendent) of Sekkan-ke (the families which produced regents). 例文帳に追加

摂関家家司ではなかったものの、その信任が厚かったことを示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the result of the Hogen Disturbance, Sekkan-ke (the families which produced regents) had their armed force disbanded, suffering a significant reduction in power. 例文帳に追加

保元の乱で摂関家は武力組織を解体され、その勢力を大幅に後退させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sekkan-ke also needed to have a backer of Motozane who was still young and not yet sufficiently competent. 例文帳に追加

摂関家としても若年の基実は心もとなく、後ろ盾が必要な状況だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the result, as the father of Seishi, Kiyomori took over substantial control of ryo-shoen (private estates) of Sekkan-ke. 例文帳に追加

この結果、清盛は盛子の父として、摂関家領荘園の実質的管理を継続することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since he died before Kanezane was assigned to Sekkan (regents and advisers), he had to be under the rank of Shogoinoge. 例文帳に追加

が、兼実が摂関に就任する以前に没したために、正五位下に留まらざるを得なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He inherited the Tada-no-sho estate from his father, Yoritsuna, and served Sekkan-ke (the families which produced regents) after his grandfather. 例文帳に追加

父頼綱より多田荘を継承し、父祖に続いて摂関家に近侍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was a maidservant to Yodo-dono (Lady Yodo), and later to Hideyori TOYOTOMI, and ranked as a dai-joro (the upper grade ladies-in-waiting for Sento [the Palace for a Retired Emperor] and Sekkan-ke [the families which produced regents]). 例文帳に追加

淀殿のちに豊臣秀頼の侍女で大上臈。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While participating in the government led by the retired Emperor, Yoshitada was also working to maintain a good relationship with the Sekkan-ke, as was done in the past. 例文帳に追加

そして、院政にも参画しつつ、従来からの摂関家との関係も維持すべく努力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because he was a Shodaibu of the Sekkan Konoe family, he was often given official rank from the emperor. 例文帳に追加

摂関近衛家の諸大夫であるため天皇よりしばしば官位を下され、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shirakawa, the Emperor who followed, was related to Sekkan-ke on his mother's side, but he conducted direct government in a manner similar to that of Gosanjo. 例文帳に追加

次の白河は摂関家を外戚に持つ天皇であったが、後三条と同様に親政を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, it is noteworthy that the target manors for deregistration were extended to the territories of sekkan-ke. 例文帳に追加

また、登録抹消の対象となる荘園を摂関家領にまで拡大したところに特徴がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Emperor Hanayama was forced to abdicate the throne due to Sekkan-ke who opposed such reform. 例文帳に追加

しかし反発した摂関家によって数年のうちに花山は退位に追い込まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To cope with this situation, some ryoke would donate their shoen to more authoritative bodies like the Imperial family or Sekkan-ke (the families which produced regents). 例文帳に追加

そこで、より権威のある皇族や摂関家へ領家から荘園寄進が行われることがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For that reason, the ryoke sometimes donated the shoen to the Imperial family or Sekkan-ke (the families which produced regents), which had more authority than the ryoke. 例文帳に追加

そこで、より権威のある皇族や摂関家へ領家から荘園寄進が行われることがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Scholars who tutored the family heads of the Sekkan-ke (families which produced regents) and the family of the Shogun also came to be called Jidoku. 例文帳に追加

また、摂関家や将軍家の当主に学問を教授する学者も侍読と呼ばれるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, many descriptions of the sekkan-ke (the families which produced regents) in the cloister government period are seen. 例文帳に追加

そのために、院政期の摂関家に関する記事が多いのが特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sekkan-ke (FUJIWARA no Yorimichi > FUJIWARA no Tadazane > FUJIWARA no Taishi > FUJIWARA no Tadazane > FUJIWARA no Motozane > TAIRA no Seishi > FUJIWARA no Motomichi) 例文帳に追加

摂関家(藤原頼通→藤原忠実→藤原泰子→藤原忠実→藤原基実→平盛子→藤原基通) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the kenmon, the Mido line Sekkan-ke (the families which produced the Regent and the Chief Adviser to the Emperor) owned the biggest karyo. 例文帳に追加

権門の中でも最大の家領を有していたのは、御堂流摂関家であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, as the Sekkan-ke were divided, the aforementioned keryo were transferred as watariryo (land transferred from lord to lord) (also known as denka watariryo), with the rank of sekkan and the chieftain of the Fujiwara clan; the shoryo and shoen which were added to the estate of the Sekkan-ke after the insei (period of rule by a cloistered emperor) was divided among the Konoe family, the Kujo family, and the like; and later, they were established as the keryo inherent to respective five branched Sekkan-ke. 例文帳に追加

その後、摂関家の分立に伴ってこうした家領は渡領（殿下渡領）として摂関・藤氏長者の地位とともに移動し、院政期以後に摂関家の財産となった所領・荘園は近衛家・九条家などに分割され、後に5つに分立したそれぞれの摂関家固有の家領として確立されることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sekkan-ke had a big impact on the authority over personnel affairs of Kurodo (chamberlain) and Zuryo. 例文帳に追加

また、摂関家は蔵人や受領などの人事権に大きな影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the Insei period (period of the government by the retired Emperor), the Sekkan-ke weakened, which made the number of Zuryo Keishi decrease. 例文帳に追加

だが、院政期に入ると摂関家が弱体化して受領家司は減少していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス