「Sekkan」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

He also went in and out of the residence of Sanetaka SANJONISHI, who was Kajin (poet of Japanese poems), and Kuge (Aristocrat), and the Konoe family, who was one of the Sekkan family (line of regents and advisors), and became Renga sosho (master poet) in 1536. 例文帳に追加

また、公家で歌人の三条西実隆の邸宅や摂関家の一つ近衛家に出入りし、1536年（天文5年）には連歌宗匠となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So Sekkan-ke succeeded in connecting with Emperor Nijo, and Tadamichi and Motozane supported the emperor's direct rule as "Otono" (former Kanpaku) and as Kanpaku respectively. 例文帳に追加

これによって二条天皇は摂関家との連携に成功し、忠通・基実父子が大殿・関白として天皇の天皇親政を支えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had poetic exchanges with such people as members of the Konoeke clan which was part of the Sekkan-ke (line of regents and advisors), the court noble Kineda SANJONISHI, and the warlords Haruhisa AMAGO and Nagayoshi MIYOSHI. 例文帳に追加

摂関家である近衛家や公家の三条西公条、武将の尼子晴久・三好長慶などとも交流があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this comment, Ietaka's name was used as an example to show that being the son of Sekkan-ke did not always promise success in life. 例文帳に追加

摂関家師弟であったとしても必ずしも栄達できる訳ではないことの事例として引き合いに出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he was dying, he was conferred to Junior First Rank which was not given to the ministers of left and right of Sekkan-ke (the families which produced regents) and received an imperial proclamation of Jun-daijin (Vice Minister). 例文帳に追加

死の間際には摂関家の左右両大臣が有していなかった従一位に叙されて准大臣宣下を受けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus he established a good relationship with Sekkan-ke (the families which produced regents), and Yoshitsune was adopted by Takamatsuin because of this bond. 例文帳に追加

このように摂関家とも良好な関係を築いた（この縁により良経は高松院の猶子となっている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was, as a legitimate son of Sekkan-ke (the families which produced regents), promoted to as high as Shonii (Senior Second Rank) Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) and Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), but suddenly died young at the age of 20. 例文帳に追加

摂関家の嫡男として正二位権大納言兼右近衛大将にまで昇進するが、20歳の若さで急死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of this, his younger paternal brother, FUJIWARA no Morozane, who was to be adopted by another family, became the successor of the Sekkan-ke. 例文帳に追加

このため、他家に養子に出される予定であった異母弟の藤原師実が後継者として摂関家を継承する事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Caught in a predicament, FUJIWARA no Tadamichi. Otono (Minister), tried to reconstruct Sekkan-ke by giving his adopted daughter in marriage as chugu (the second consort of an emperor). 例文帳に追加

苦境に立たされた大殿・藤原忠通は養女の藤原育子を二条天皇の中宮として摂関家再興を目指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiyomori saw this as an opportunity and gave 9-year-old Seishi away in marriage to 22-year-old Motozane, who was the successor of the Sekkan-ke, on May 9 ("Gukansho" (Jottings of a Fool)). 例文帳に追加

清盛はこの機を捉え、4月10日、後継者で22歳の基実に9歳の盛子を嫁がせる（『愚管抄』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Disputes over possession of the estate of Sekkan-ke after the death of Seishi triggered all-out conflicts between Goshirakawa and Kiyomori. 例文帳に追加

盛子の死による摂関家領の帰属問題は、後白河と清盛の全面衝突を惹起することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, he was relied on by Sadamichi TSUCHIMIKADO who was a political enemy of Michiie because of his broad knowledge, so that he served as a liaison bridge between Sadamichi and Sekkan-ke (the families which produced regents and advisers). 例文帳に追加

また、その見識から道家の政敵であった土御門定通からも信任され、定通と摂関家との連絡役を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While serving as Keishi (household superintendent) of Sekkan-ke (family which produced the Regent and the Chief Adviser to the Emperor) FUJIWARA no Moromichi, he successively held the positions of local officers such as Governors of Shinano Province, Kawachi Province, Owari Province and Ise Province. 例文帳に追加

摂関家藤原師通の家司を務める一方、信濃国・河内国・尾張国・伊勢国の国守等地方官を歴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He initially served Sekkan-ke (the families which produced regents) as Koto (a secretary) of Samurai-dokoro (the Board of Retainers) under FUJIWARA no Tadamichi and was later allowed to join Hokumen no bushi (the Imperial Palace Guards for the north side) for Emperor Goshirakawa. 例文帳に追加

当初、藤原忠通の下で侍所の勾当として摂関家に近侍したが、後に後白河天皇の北面武士に加えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sekkan-ke (the families which produced regents) whom Tada-Genji had been serving for through the years was being torn apart at this time due to the conflict between the brothers FUJIWARA no Tadamichi and FUJIWARA no Yorinaga. 例文帳に追加

当時、多田源氏が代々近侍してきた摂関家は、藤原忠通・藤原頼長兄弟の対立により分裂状態にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

KOREMUNE Tadayasu (also known as Uemon no jo Hashiguchi, year of birth unknown - 1179?) was a descendent of the Hata clan and a Samurai of Kyoto, who served Sekkan-ke (namely, the families which produced the Regent and the Chief Adviser to the Emperor). 例文帳に追加

惟宗忠康（これむねのただやす、生年未詳-1179年?）〔橋口右衛門尉〕は、秦氏後裔で、摂関家（藤原氏）に仕えた京侍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently he received his first rudimentary introduction to painting in Edo at the hands of Sekkan SAKURAI of the Sesshu School of painting, and later went on came into contact with the Kano School but both were left disappointed. 例文帳に追加

その後江戸の雪舟派とされる桜井雪館に手ほどきを受け、のちに狩野派にも触れたようだが共に大いに失望させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

April 20, 1598: Junii (Junior Second Rank); Chunagon (vice-councilor of state) (Transfer to gon chunagon [a provisional vice-councilor of state] without experience of sangi was after the example of promotion of sekkan-ke [line of regents and advisers to emperor], Fujiwara clan.) 例文帳に追加

慶長3年（1598年）4月20日-従二位中納言（参議を経ずして権中納言への転任は、摂関家藤原氏の官位昇進の例に倣う） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial Court, where the retired Emperor Shirakawa ran the government, came to openly prefer Ise-Heishi members in official appointments over Kawachi-Genji members who were closely associated with Sekkan-ke (the lineage which held political power as regents and advisers). 例文帳に追加

朝廷でも白河上皇が院政を行い、摂関家とゆかりの深い河内源氏に替えて伊勢平氏を露骨に登用するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Suetada extended his influence by insinuating himself into powerful families such as Sekkan-ke (the families which produced regents), Insei (government by cloistered emperors) circles, and Kawachi-Genji clan, and succeeded in establishing the power base of the Mizuhai clan. 例文帳に追加

摂関家や院政、河内源氏などに巧みに接近して、その勢力を拡大し、水走氏の勢力基盤を築くことに成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seiri-rei in those times are said to have relatively had accomplishments, partly because of the disorder in response due to feud within the sekkan-ke. 例文帳に追加

この時の整理令は摂関家内部の確執による対応の乱れもあって、比較的成果を収めたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motofusa, whose Sekkan-ke estate was taken away in addition to being involved in the Denkanoriai Incident, became the foremost leader in the anti-Taira clan force. 例文帳に追加

基房は摂関家領を奪われた上に、殿下乗合事件に巻き込まれたこともあり、反平氏勢力の急先鋒となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a culture developed during the Sekkan seiji (regency government) period from the early 10th century to the 11th century and has much influenced the culture during the Insei (cloister government) period in the 12th century. 例文帳に追加

10世紀の初め頃から11世紀の摂関政治期を中心とする文化であり、12世紀の院政期文化にも広く影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, like the yosegori (the donation of koryo (an imperial demesne)) of Shimazu no sho estate in Sekkan-ke, there was a special exemption from the miscellaneous labor tax where ryoke (a lord of the manor) had the right of cadastral surveys. 例文帳に追加

ただし、摂関家領島津荘の寄郡（よせごおり）のように、領家が検田権をもつ特殊な雑役免もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike the previous Manor Regulation Acts, the Acts also judged the sekkan-ke lands and achieved a big result by the strict judgments. 例文帳に追加

それまでの荘園整理令と異なり、この整理令では摂関家領も審査の対象となるなど、厳重な審査が行われ、大きな成果を上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Honke were usually the Innomiya family, Sekkan-ke (families that produced regents and advisers), and major temples and shrines that received donations from ryoke (a lord of the manor) that had received donations from kaihatsu ryoshu (local notables who actually developed the land). 例文帳に追加

開発領主（かいほつりょうしゅ）から寄進を受けた領家から更に寄進を受けた院宮家、摂関家、大寺社が本家となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, ryoke donated a part of ryoke shiki to more influential families such as the Innomiya family, Sekkan-ke, and major temples and shrines. 例文帳に追加

よって、より権威のある院宮家、摂関家、大寺社等の権門層へ領家から領家職の一部を寄進することが行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not only the Imperial Palace and Nijo-jo Castle, but Sento Imperial Palace and the residences of the Kyoto Shoshidai (governor), the Kyoto machi-bugyo (town magistrate) and Sekkan-ke (families which produced regents) were also destroyed in the fire. 例文帳に追加

御所・二条城のみならず、仙洞御所・京都所司代屋敷・京都町奉行・摂関家の邸宅なども焼失した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The teachings of Honen spread from court nobles in the central region including Kanezane KUJO of Sekkan-ke (the families which produced regents) through samurai or common people in local regions. 例文帳に追加

法然の教えは摂関家の九条兼実ら中央の貴族をはじめ、地方の武士や庶民にまで広まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Amida-do Hall was a Buddhist temple in which to put Amida Buddha, as shown in its name, and it was actively constructed after the Sekkan (regency) period. 例文帳に追加

阿弥陀堂とは、その名のとおり阿弥陀仏を安置する仏堂で、摂関時代以降にさかんにつくられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On top of the Hoo-do Hall of the Byodo-in Temple during the Sekkan period, similar Buddhist temples were built on the Muryoko-in Temple site that FUJIWARA no Hidehira had built in Hiraizumi. 例文帳に追加

摂関期の平等院鳳凰堂のほか、藤原秀衡が平泉に創建した無量光院跡にも同様の仏堂が建てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is not completely unrelated as the cloistered government used the class of zuryo (the head of the provincial governors) as its main support base in order to supervise the sekkan-ke (the families which produced regents). 例文帳に追加

これは、院政が摂関家を牽制するため、受領層を主な支持基盤としていたこととも無縁ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hakoshiki-sekkan consisted of making an enclosure with stones around the dead body like a box, and is the burial method from the Jomon period. 例文帳に追加

箱式石棺は、板状の石材で遺骸のまわりを箱状に囲いこむもので縄文時代以来の埋葬法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those court nobles who were angry at the tyranny of the bakufu, and Sekkan-ke's control over the Imperial Court made the jiko (teacher) give a lecture on Shikibu's theory to the Emperor. 例文帳に追加

幕府の専制と摂関家による朝廷支配に憤慨していたこれらの公家たちは侍講から天皇へ式部の学説を進講させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Their descendants were called the Mido-ryu school and succeeded a post of Sekkan (regents and advisers) and Toshi Choja (a head of the Fujiwara clan) for generations. 例文帳に追加

その子孫は御堂流（みどうりゅう）と呼ばれて代々摂関と藤氏長者の地位を継承した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shokei was able to report to an emperor through Kurodo (Chamberlain) or the court, not via the Daijokan (Grand Council of State), asking for instructions from a Sekkan (regent to the emperor) as needed. 例文帳に追加

上卿は太政官機構を経由せずに、必要に応じて摂関の指示を仰ぎ、蔵人や殿上弁を通じて天皇への奏上を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later the large parts of territories which were originally belonged to Sekkan-ke (the line of regents and advisers) and Tadasane were returned on the condition that they were inherited by FUJIWARA no Tadamichi. 例文帳に追加

後に摂関家伝来の所領や忠実所有の所領の多くは藤原忠通が継承することを条件に返還された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A comparable library to this is the 'Tokado Bunko Library' of the Ichijo family which is the direct line of descent of Sekkan-ke (the families which produced regents) of Kujo group. 例文帳に追加

これに匹敵するものに九条流摂関家の嫡流一条家の「桃華堂文庫」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was one of the main residences of the sekkan-ke (the top family in the govermental hierarchy), and was also used as a goin (an emperor's residence other than the one in the palace) or a satodairi (an emperor's residence other than the one in the palace). 例文帳に追加

摂関家の当主の主要な居宅の一つであるとともに、後院や里内裏としても用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dairi in Heian-kyo frequently burnt down; residences of the retainers, including Sekkan (regents and advisers), and the maternal relatives were often taken up as the temporary Kokyo (Satodairi). 例文帳に追加

平安京の内裏はしばしば焼亡したため、摂関や外戚など臣下の邸宅を仮皇居（里内裏）とすることも多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sekkan-ke → Imperial family (Emperor Go-Shirakawa, Emperor Senyomonin, etc.), Minamoto clan (MINAMOTO no Nakakane, MINAMOTO no Nakanari, etc.） / Nijo family → Aburanokoji family → Saionji family 例文帳に追加

摂関家→皇室（後白河天皇・宣陽門院ら）→源氏（源仲兼・源中業ら）・二条家→油小路家→西園寺家 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the first excavation and research which started in 1985, a 13.95-meter-long horizontal chamber was found along with an hollowed iegata sekkan (house-shaped stone coffin). 例文帳に追加

1985年からの第1次発掘調査では全長13.95メートルの横穴式石室と刳抜（くりぬき）式の家形石棺が検出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although no relic is found there, it is presumed that from the shape of the sekkan, the tumulus was constructed in the era from towards the end of the seventh century to the early eighth century. 例文帳に追加

遺物の出土は確認されていないものの、年代は石槨の形態から7世紀末葉から8世紀初頭と推定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the excavation and research in 1958, three sets of iegata sekkan (house-shaped stone coffin) made of tuff were discovered inside the stone chamber. 例文帳に追加

1958年の発掘調査では石室内部からは凝灰岩製の組合せ式の家形石棺が3基が発見された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the center of the burial chamber, Kurinuki style iegata sekkan (house-shaped hollowed stone coffin) made of white tuff produced in Mt. Nijo (Nara Prefecture and Osaka Prefecture) is placed. 例文帳に追加

玄室中央には二上山(奈良県・大阪府)産の白色凝灰岩製の刳抜式家形石棺が置かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス