「Simplified Distribution」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method and a device for detecting an elbow point of a light distribution pattern, which is simplified in processing so as to quickly detect the elbow point, thereby facilitating an optical axis inspection and an optical axis adjustment of a headlamp.例文帳に追加

処理を簡略化して迅速にエルボ点を検出することができ、ヘッドランプにおける光軸検査や光軸調整を容易に行うことを可能にした配光パターンのエルボ点検出方法および検出装置を提供する。 - 特許庁

The prefabricated conduit assembly having an elongated conduit body and a plurality of fittings or other manufactured components spaced along the length of the conduit body is useful for simplified installation in single point battery watering systems or other fluid distribution systems.例文帳に追加

細長い導管ボディーと、導管ボディーの長さに沿って離間する複数のフィッティング又は他の製造コンポーネントを有するプレハブ導管アセンブリは、単点バッテリ給液システム又は他の流体分配システムでの単純化設置に役立つ。 - 特許庁

By housing the bipolar secondary batteries in the case 101, the bipolar secondary batteries are restrained and a structure for cooling them can be simplified, and at the same time, deviation of temperature distribution of the bipolar secondary batteries can be alleviated.例文帳に追加

バイポーラ２次電池を筐体１０１に収容することによって、バイポーラ２次電池を拘束し、かつ、冷却するための構成を簡単にすることができるとともに、バイポーラ２次電池の温度分布の偏りを緩和することができる。 - 特許庁

To achieve an integrated system for creating "animation data with text information", for the distribution of animations together with character information containing a hyper link, through steps and procedures reduced and simplified rather than the prior art and distributing the created animation data to a playback terminal.例文帳に追加

ハイパーリンクを含んだ文字情報と共に動画を流す「テキスト情報付き動画データ」を、従来の手法よりも少ない工程及び簡単な手順で作成し、再生端末に配信するための統合されたシステムを実現する。 - 特許庁

To provide a lead encasing press by which maintenance and cleaning of a stationary cylinder can be facilitated because of its simplified structure requiring no pore working and temperature distribution at the surface of a cable can be optimized, and further, the backflow of lead toward the speed-reducer side can be prevented with certainty in a split bush for lead backflow prevention.例文帳に追加

定置筒において、細孔の加工を要せず構造簡単にして清掃、メンテナンスを容易にし、ケーブル表面の温度分布を最適なものにでき、鉛逆流防止用スプリットブッシュにおいて鉛が減速機側へ逆流するのを確実に防止できる被鉛機の提供。 - 特許庁

Each of any number of LED chips is used to be assigned each part of light distribution characteristics for dispersion of roles, so that a shape of each piece is simplified to attain an LED light source unit with improved productivity and an increased light volume.例文帳に追加

本発明により、任意数のＬＥＤチップを用い、それぞれのＬＥＤチップに配光特性の各部分を受け持たせるようにして分散化したことで、１個あたりの形状が単純化し、生産性が向上すると共に、光量も増加するものとなり問題の解決が可能となった。 - 特許庁

Thus the front and back, left and right cross turn can be realized with a simple constitution, the pressure loss at the refrigerant side can be reduced, the distribution of temperature can be improved, left and right air volumes can be independently controlled, the processing can be simplified, the number of components can be reduced, the productivity can be improved, and the cost can be reduced.例文帳に追加

これにより、より簡素な構成で前後左右クロスターンを実現することができ、冷媒側の圧力損失の低減・温度分布の改善・左右風量独立制御を可能とすると共に、簡易な加工・部品点数の低減などで生産性が向上し、コストを抑えることができる。 - 特許庁

To provide an abrasive material with which a device can be simplified, costs can be lowered and maintenance can be carried out easily, and also the problem of the uneven distribution of abrasive grains and the problem of which the desired degree of the flat cannot be obtained due to the deformation of a pad can be solved without the need of supplying a slurry stably.例文帳に追加

スラリーを安定に供給する必要がなく、装置が単純化でき、コストを低下でき、かつメインテナンスが容易になるとともに、砥粒の不均一な分布やパッドの変形による所望の平面度が得られない問題点を解消できる研削材を提供すること。 - 特許庁

A two-branched or multi-branched tree which is simplified by applying a terminal mode or a leaf capable of decoding to the lowest stage is reconstructed, and the effective key block (EKB) which is used for key distribution constitution of tree structure is formed on the basis of only the key corresponding to the node or the leaf of reconstruction hierarchy tree.例文帳に追加

ツリー構造のキー配布構成に用いる有効化キーブロック（ＥＫＢ）を、復号可能な末端ノードまたはリーフを最下段として簡略化した２分岐または多分岐型ツリーを再構築して、再構築階層ツリーのノードまたはリーフに対応するキーのみに基づいて生成する。 - 特許庁

To provide an effusion cooling rocket combustor minimizing deterioration in performance by distributing and supplying the optimum amount of a coolant according to the heat load distribution of a combustion chamber by a simple method, and providing improved durability, a simplified structure, a reduced weight, and a reduced cost.例文帳に追加

燃焼室の熱負荷分布に応じた最適量の冷却剤を簡便な方法によって分配供給することにより性能低下を最小限に止め、更には耐久性の向上、構造の単純化、軽量化および費用の低減が期待できる滲み出し冷却ロケット燃焼器を提供する。 - 特許庁

Since a menu picture for information items stored in a data storage device is formed as the contents information of the same signal format as that of a broadcast receiving signal in a distribution information storage device, the necessity of specially installing a browser for preparing a display picture can be eliminated and the constitution as a whole can be simplified.例文帳に追加

配信情報記憶装置においてデータ記憶装置に格納されている情報項目についてのメニュー画面を、放送受信信号と同じ信号形式の目次情報として形成することにより、表示画面を作るためのブラウザを特別に設ける必要をなくし得、この分全体としての構成を簡易化できる。 - 特許庁

To provide a membrane electrode assembly for a fuel cell, which is capable of easily controlling pore distribution and pore volume in an electrode catalyst layer so that the pores having such small diameter as to contribute significantly to improved power generation performance account much in a step being simplified much more than a conventional manufacturing method of the membrane electrode assembly for the fuel cell.例文帳に追加

従来の燃料電池用膜電極構造体の製造方法よりも簡素化された工程で、発電性能の向上に大きく寄与する細孔径の細孔が多くを占めるように電極触媒層の細孔分布及び細孔容積を容易にコントロールすることができる燃料電池用膜電極構造体を提供することにある。 - 特許庁

To provide a DHCP substitute server which assigns setting information such as an IP address and notifies a DHCP client of the assigned setting information in place of a high-order DHCP server, which realizes reduction in a processing load of a DHCP server performing centralized management of DHCP communication processing, and manages the distribution of the IP address to the DHCP client in a simplified manner.例文帳に追加

上位のＤＨＣＰサーバに代わってＤＨＣＰクライアントにＩＰアドレス等の設定情報を割り当てて通知するＤＨＣＰ代理サーバに関し、ＤＨＣＰ通信処理を集中管理するＤＨＣＰサーバの処理負荷を軽減化し、ＤＨＣＰサーバにおけるＤＨＣＰクライアントへのＩＰアドレスの配布管理を簡易化する。 - 特許庁

Article 101 (1) Where a bankruptcy creditor who filed a proof of claim for salary or claim for retirement allowance, both of which are preferred bankruptcy claims, is likely to have difficulties in maintaining his/her living standards unless he/she receives payment of these bankruptcy claims, the court, before permission is granted for the first time for the final distribution prescribed in Article 195(1), simplified distribution prescribed in Article 204(1), consensual distribution prescribed in Article 208(1) or interim distribution prescribed in Article 209(1), upon the petition of a bankruptcy trustee or by its own authority, may permit payment of the claim in whole or part; provided, however, that this shall apply only if such payment is not likely to harm the interest of a person who holds a claim on the estate or any other preferred bankruptcy claim with the senior or same priority. 例文帳に追加

第百一条　優先的破産債権である給料の請求権又は退職手当の請求権について届出をした破産債権者が、これらの破産債権の弁済を受けなければその生活の維持を図るのに困難を生ずるおそれがあるときは、裁判所は、最初に第百九十五条第一項に規定する最後配当、第二百四条第一項に規定する簡易配当、第二百八条第一項に規定する同意配当又は第二百九条第一項に規定する中間配当の許可があるまでの間、破産管財人の申立てにより又は職権で、その全部又は一部の弁済をすることを許可することができる。ただし、その弁済により財団債権又は他の先順位若しくは同順位の優先的破産債権を有する者の利益を害するおそれがないときに限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 206 Where permission under the provision of Article 204(1)(iii) is granted, a bankruptcy trustee, when giving a notice pursuant to the provision of paragraph (2) of said Article, shall simultaneously give a notice that a bankruptcy creditor who has any objection to the implementation of a simplified distribution shall make an objection to the court within one week from the date of notification under the provision of paragraph (4) of said Article. In this case, if an objection is made by any holder of filed bankruptcy claim within one week from the date of notification under the provision of said paragraph, a court clerk shall rescind the permission. 例文帳に追加

第二百六条　破産管財人は、第二百四条第一項第三号の規定による許可があった場合において、同条第二項の規定による通知をするときは、同時に、簡易配当をすることにつき異議のある破産債権者は裁判所に対し同条第四項の規定による届出の日から起算して一週間以内に異議を述べるべき旨をも通知しなければならない。この場合において、届出をした破産債権者が同項の規定による届出の日から起算して一週間以内に異議を述べたときは、裁判所書記官は、当該許可を取り消さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 205 With regard to a simplified distribution, the provisions of the preceding Section (excluding Article 195, Article 197, Article 200(3) and (4) and Article 201(7)) shall apply mutatis mutandis. In this case, the phrase "permission under the provision of paragraph (2) of the preceding Article" in Article 196(1) and (3) shall be deemed to be replaced with "permission under the provision of Article 204(1)"; in Article 198(1), the phrase "the day on which the public notice made under the provision of paragraph (1) of the preceding Article becomes effective or the day on which the notification is made under the provision of paragraph (3) of said Article" shall be deemed to be replaced with "the day on which the notification is made under the provision of Article 204(4)," and the phrase "within two weeks" shall be deemed to be replaced with "within one week"; the phrase "after the proceedings of said objection have been closed" in Article 201(1) shall be deemed to be replaced with "after an order on said objection is made"; the phrase "before giving a notice of the amount of distribution under the provision of the following paragraph" in Article 201(6) shall be deemed to be replaced with "within the period prescribed in paragraph (1) of the preceding Article"; the phrase "when a notice of the amount of distribution is given under the provision of paragraph (7) of the preceding Article" in Article 202(i) and (ii) and the phrase "when a notice of the amount of distribution under the provision of Article 201(7) is given" in Article 203 shall be deemed to be replaced with "when the period prescribed in Article 200(1) expires." 例文帳に追加

第二百五条　簡易配当については、前節（第百九十五条、第百九十七条、第二百条第三項及び第四項並びに第二百一条第七項を除く。）の規定を準用する。この場合において、第百九十六条第一項及び第三項中「前条第二項の規定による許可」とあるのは「第二百四条第一項の規定による許可」と、第百九十八条第一項中「前条第一項の規定による公告が効力を生じた日又は同条第三項」とあるのは「第二百四条第四項」と、「二週間以内に」とあるのは「一週間以内に」と、第二百一条第一項中「当該異議の申立てに係る手続が終了した後」とあるのは「当該異議の申立てについての決定があった後」と、同条第六項中「次項の規定による配当額の通知を発する前に」とあるのは「前条第一項に規定する期間内に」と、第二百二条第一号及び第二号中「前条第七項の規定による配当額の通知を発した時に」とあり、並びに第二百三条中「第二百一条第七項の規定による配当額の通知を発した時に」とあるのは「第二百条第一項に規定する期間を経過した時に」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム