「TECHNICAL TRAINING」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Enhancing SMEs’ human resources development through training programs on international trade, and entrepreneurial and technical education. 例文帳に追加

国際貿易及び，起業家・技術教育に関する訓練プログラムを通じた中小企業の人材育成の強化。 - 経済産業省

We welcomed the support of the United States-APEC Technical Assistance and Training Facility (TATF) in strengthening the APEC Secretariat. 例文帳に追加

我々は，ＡＰＥＣ事務局を強化する上で米国－ＡＰＥＣ技術支援訓練機関（ＴＡＴＦ）の支援を歓迎した。 - 経済産業省

This suggests that human resources development, including technical transfer, IT-based standardization, OJT, and Off the Job Training, becomes a serious problem for them. 例文帳に追加

我が国製造業にとって、技術の継承やITによる標準化、OJT・off-JTを問わず人材育成そのものが深刻な課題として顕在化しているといえる。 - 経済産業省

The Industrial Training and Technical Internship Program has been contributing to the progress of Asian and other countries and regions through human resource development.例文帳に追加

外国人研修・技能実習制度は、アジアをはじめとする諸外国・地域の発展に人材育成面で貢献してきている。 - 経済産業省

The areas of evaluation were: organization/management/operation; training/qualification; operation; maintenance; technical assistance; utilization of operational experience; radiation protection; chemistry; emergency preparedness.例文帳に追加

評価分野は、組織・管理・運営、訓練・資格、運転、保守、技術支援、運転経験の活用、放射線防護、化学、緊急時計画と対策である。 - 経済産業省

First will be a look at the methods SMEs are currently using in training innovative technical personnel.例文帳に追加

まず、現在、中小企業がイノベーション人材の育成のために実際に行っている取組について見てみよう。 - 経済産業省

To SMEs, there is concern that the low retention rates could hinder company-specific knowledge and technical abilities obtained through training and education.例文帳に追加

中小企業にとっては、定着率の低さは、教育・訓練を通じて企業特有の知識や技能を妨げる恐れがある。 - 経済産業省

We also welcome the contributions of the US-APEC Technical Assistance and Training Facility (TATF) to the 17 Secretariat’s institutional strengthening.例文帳に追加

我々はまた，米・ＡＥＰＣ技術支援・研修機関（ＴＡＴＦ）による同事務局の組織強化への貢献を歓迎した。 - 経済産業省

In the short, half-year training period, the company managed, through various techniques, to convey the necessary technical skills to these employees.例文帳に追加

そこでは、半年間という限られた研修の期間において、確実に技術を伝達できるような工夫がなされた。 - 経済産業省

In Singapore, internship is provided to students-students of technical training schools and vocational capabilities development schools.例文帳に追加

シンガポールでは学生、技術訓練校、あるいは職業能力開発校の学生を対象に行われています。 - 厚生労働省

This includes capacity building through adaptation of technical guidelines, practical training, and regional interagency collaboration;例文帳に追加

これには、技術的指針の策定、実践的な訓練、及び地域の省庁間連携を通じた能力強化が含まれる。 - 厚生労働省

While there are not many technical cooperation projects in “Volume of water resources”,this topic is covered by many training lectures related to water resources.例文帳に追加

「水源水量」は、技術協力プロジェクトでは支援が少ないが、課題別研修では水源に関する講義等で多く取組まれている。 - 厚生労働省

It is necessary to provide continuously experts and technical guidance to TDC, and it is necessary for TDC to plan the personnel training of the engineers and secure enough number of the most suitable engineers.例文帳に追加

継続的な専門家の派遣、技術指導を行い、技術者の人材育成と適正な技術者数の確保を図る必要がある。 - 厚生労働省

(2) To carry out technical exchanges with Hue WACO to share their achievements and experiences through the Third Country Training Programme in order to work toward the Declaration of Safety of Drinking Water例文帳に追加

ii) 水安全宣言に向け、“HueWACO の実績・経験”を活用するための技術交流をHueWACO と行う(第３国研修)。 - 厚生労働省

3. Helping foreign technical interns to find new training provider companies and covering the cost of returning to their countries, on behalf of their employer例文帳に追加

３技能実習生について、新たな実習先を見つけることの支援及び帰国費用の立て替え払い - 厚生労働省

c) The national government shall provide technical support for the Hepatitis Information Center to conduct effective training of medical staff in core centers.例文帳に追加

ウ 国は、肝炎情報センターが拠点病院の医療従事者を対象として実施する研修を効果的に進めるための技術的支援を行う。 - 厚生労働省

d) The national government shall provide technical support for the Hepatitis Information Center to conduct effective training of medical staff in core centers.例文帳に追加

エ 国は、肝炎情報センターが拠点病院の医療従事者を対象として実施する研修を効果的に進めるための技術的支援を行う。 - 厚生労働省

People recognized as "highly skilled workers" are making significant contributions to securing and training skilled workers to succeed them and the maintenance and passing-on of advanced skills by providing hands-on lessons concerning skills equivalent to Levels 2 and 3 of national technical skills tests, in response to requests from technical upper secondary schools, public job training schools, and SMEs.例文帳に追加

高度熟練技能者」として認定された方々は、工業高校、公共職業訓練校、中小企業等からの要請により、２、３級技能検定合格レベルの実技講習等を行うなど後継技能者の確保・育成や熟練技能の維持・継承に大きく貢献している。 - 経済産業省

People recognized as “highly skilled workers” are making significant contributions to securing and training skilled workers to succeed them and the maintenance and passing-on of advanced skills by providing hands-on lessons concerning skills equivalent to Levels 2 and 3 of national technical skills tests, in response to requests from technical upper secondary schools, public job training schools, and SMEs.例文帳に追加

「高度熟練技能者」として認定された方々は、工業高校、公共職業訓練校、中小企業等からの要請により、２、３級技能検定合格レベルの実技講習等を行うなど後継技能者の確保・育成や熟練技能の維持・継承に大きく貢献している。 - 経済産業省

The study group for the Industrial Training and Technical Internship Program of the Ministry of Economy, Trade and Industry is proposing the establishment of an “Advanced Technical InternshipProgram (tentative name)” offered to highly skilled and motivated trainees for the purpose of enhancing the current training and internship program and improve the effectiveness of skill transfer125.例文帳に追加

経済産業省の「外国人研修・技能実習制度に関する研究会」は、研修・技能実習制度をより充実させ、技能移転の効果を高めるため、優秀で意欲的のある実習生に対し、「高度技能実習制度」（仮称）の導入を提言している。 - 経済産業省

Moreover,multinational companies can contribute dynamically to Japan’s human resource development by technical training and technical transfer that is either lacking or insufficient in Japan.例文帳に追加

また、多国籍企業は、日本にはないもしくは不足している技能訓練及び技能移転を通じて、日本の人的資源の開発に積極的な貢献をすることができる。 - 経済産業省

It is not rare for these trainees and technical interns to have techniques, skills, knowledge, and know-how that go beyond the capacities of Japanese people following their three-year training and technical internships (see Column for more details).例文帳に追加

３年間の研修・技能実習の修了後は、技術、技能、知識・ノウハウ等の水準において、日本人以上の能力を発揮する者も少なくない（コラム参照）。 - 経済産業省

SMEs that feel they are successfully transmitting technological and technical skills actively motivate both staff members providing technological and technical skill instruction and staff members who receive this training.例文帳に追加

技術・技能承継が進んでいる中小企業は、技術・技能承継に対し、指導する側と、教育される側の双方への動機付けにも積極的である。 - 経済産業省

To reduce the costs accompanying technical training support and to increase the training effect as to a customer support system for improving the skill of a worker.例文帳に追加

業務従事者の技術を向上させるための顧客支援システムにおいて、技術研修支援に伴う費用を低減すると共に、研修効果を高めようとするものである。 - 特許庁

To provide a mobile body operation game training method with a new idea enabling one to easily undergo a technical training and improve the technique even if one is a beginner having no game experience.例文帳に追加

全くゲーム経験のないビギナーでも、容易に技能訓練を受け、技量を向上させることができる新規なアイデアによる移動体操縦ゲームトレーニング方法を提供する。 - 特許庁

To provide run ways suitable for a training course either indoors or outdoors, such as a crank run way, an S letter run way, a slope run way, and a tilted run way, which are required for driving technical training of an electric wheel chair.例文帳に追加

電動車いす運転技術講習に必要な、クランク走行路、Ｓ字走行路、坂道走行路、傾斜走行路等を、屋内、屋外を問わずに、講習場所に合わせた走行路を提供する。 - 特許庁

After this is done, the union offers three months of pre-training in China (including ethics, sentiments, and safety education at military stations, in addition to Japanese language instruction) and instills candidates with the basic knowledge required for training and technical internships prior to their entry into Japan.例文帳に追加

その後、３か月間の現地での事前研修（日本語教育のほか、軍隊での道徳・情操・安全教育等）を行い、我が国入国前に研修・技能実習を受けるに当たっての基礎的な知識を教え込む。 - 経済産業省

Special training colleges develop human resources who can immediately contribute to society by providing practical job training and specialized technical education.例文帳に追加

専修学校は、実践的な職業教育、専門的な技術教育等を実施する教育機関として、社会において即戦力となる人材を育成している。 - 経済産業省

For this reason, “Young Fellow Manufacturing Tournament” have been held annually since 2005 for the youth who is less than 20 years old of the acquisition process at vocational training facilities, accredited vocational training schools, or technical high schools. 例文帳に追加

このため、公共職業能力開発施設、認定職業訓練校、工業高校等において技能を習得中の20歳以下の者を対象に「若年者ものづくり競技大会」を2005（平成17）年から開催している。 - 経済産業省

To this end, Japan should promote the use of on-the-job technical training and management models of Japanese companies and support quality improvements at local industrial human resources development agencies in cooperation with people who have experience of studying or having received training in Japan.例文帳に追加

このため、企業の製造現場等を活用して技術指導や経営手法の普及を進めるとともに、日本への留学・研修経験者と連携しつつ現地の産業人材育成機関の能力向上を支援する。 - 経済産業省

People with high academic abilities go to colleges or junior colleges, while people with less academic abilities learn at such places as vocational training schools or technical training schools. Everyone is given a chance to improve their own ability.例文帳に追加

学術的に優れている人達は大学や短期大学に進み、それほど学問的なものに得意でない人たちは、例えば職業訓練、技術訓練所に行くことによって、誰であろうと自らの能力を高めるチャンスが与えられます。 - 厚生労働省

In reality, however, their home countries offer a limited number of jobs that are commensurate with the abilities of the people who received training and completed their technical internships (salary level, etc.) and, therefore, in some cases they return to their countries but are not working in the field in which they received training and did technical internships. Furthermore, it has been pointed out that these trainees and technical interns do not have adequate opportunities to improve their skills after returning to their countries.例文帳に追加

また、現実の問題として、研修・技能実習修了者は、母国にその能力に見合った職場（給与水準等）が十分に存在しないため、帰国後、研修・技能実習を受けた業務に就いていないケースも存在することや、帰国後母国において技能向上の機会が十分に存在しないことも指摘されている。 - 経済産業省

In Korea there is the Foreign Industrial Trainee System. Under a 2002 revision of the system, it became extremely similar to Japan’s current Industrial Training and Technical Internship Program with a designated training period of one year and a working period after the completion of two years of training.例文帳に追加

また、韓国においても外国人産業研修生制度があり、2002年の制度改正で、研修指定期間が１年間、研修後の就労期間が２年間という、現行の我が国の外国人研修・技能実習制度に極めて類似した制度となっている。 - 経済産業省

In FY2010, based on the results of review conducted previously and in order to further enhance information relating to training in the water supply sector, information on training implemented in Japan and overseas were organized as components of technical cooperation projects.At the same time information relating to training implemented by donors was collected as a source of reference to further enhance the information on training in Japan and overseas.例文帳に追加

平成22年度においては、これまでの検討結果を踏まえ、水道分野の研修に関する情報をさらに拡充するため、技術協力プロジェクトのコンポーネントとして国内外にて行われた研修情報を整理し、同時に、上記情報の拡充の参考情報として、各ドナーの行う研修関係情報について収集を行った。 - 厚生労働省

A business model is developed by collecting technical information related to investment and by which the company can be a promising enterprise for value, using the technical information for an investment transaction, further training the investment leader on the company website and increasing the number of persons.例文帳に追加

企業のホームページで投資関連及び有望起業化可能技術情報を有償で募集し、投資取引に役立て、更に企業のホームページで投資リーダーを養成し、人数を増やすことによって、ビジネスモデルを発展させる。 - 特許庁

Meanwhile, since the aim of this program is to transfer technology, skills, and knowledge to developing countries, trainees and technical interns are not permitted to work in Japan after completing their training and technical internships (with a maximum of up to three years) and must return to their countries afterwards.例文帳に追加

他方で、本制度は本来途上国への技術・技能・知識の移転を目的とするものであることから、研修・技能実習終了後に引き続き我が国で働くことは認められておらず、最長３年間の研修・実習修了後は帰国することになっている。 - 経済産業省

In addition, by dispatching engineers to schools as instructors and conducting onsite training for students and teachers, etc., through collaboration between the local industries, technical high schools, governments, etc., practical education programs in technical high schools will be enhanced. (new) (\\536million budget)例文帳に追加

また、各地域の産業界と工業高校、行政等が連携して、学校への企業技術者の講師派遣、生徒や教員の現場実習等を行うことにより、工業高校の実践的な教育プログラムの充実を図る。（新規）（予算額536百万円） - 経済産業省

In addition, the training programs of the Association for Overseas Technical Scholarship and the specialist dispatch projects of the Japan Overseas Development Corporation will allow for the promotion of the development of technical personnel responsible for improvements to the productivity and quality of local Japanese enterprises, as well as the development of management personnel.例文帳に追加

また、（財）海外技術者研修協会の研修事業や（財）海外貿易開発協会の専門家派遣事業を通じ、現地日系企業の生産性、品質向上を担う技術者の育成、マネジメント（管理職）人材の育成等を推進する。 - 経済産業省

Nowadays, with the aging of the skilled technical personnel employed in SMEs, recruiting young skilled technical personnel (including new graduates), is an important factor in the long-term fostering of more highly skilled personnel through education and training in tandem with the transmission of skills and techniques.例文帳に追加

現在、中小企業における技術・技能人材の高齢化が進む中、新卒者を含めた若年の技術・技能人材の確保を行うことは、技術や技能の承継を行いつつ、教育・訓練等を通じて長期にわたって技術・技能人材を育成していく上で重要である。 - 経済産業省

(2) When the Minister of Justice receives an application for a change of a status of residence to "Technical Intern Training" (limited to the status of residence pertaining to item (ii), sub-item (a) or (b) of right-hand column under "Technical Intern Training" of Appended Table I (2)) pursuant to the provisions of the preceding Article, paragraph (2), he/she may not grant permission for such change, unless the foreign national conforms to the conditions provided for by Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加

２　法務大臣は、外国人から前条第二項の規定による技能実習の在留資格（別表第一の二の表の技能実習の項の下欄第二号イ又はロに係るものに限る。）への変更の申請があつたときは、当該外国人が法務省令で定める基準に適合する場合でなければ、これを許可することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For example, St. Jude Medical (U.S.) opened a technology center in Beijing, China, in March 2011, and has been providing technical training to the local medical personnel in cooperation with physicians (for example, providing opportunities to receive training targeting more than 2,000 internal medicine specialists a year).例文帳に追加

例えば、セントジュード・メディカル社（米国）は、2011 年3 月に、中国・北京にテクノロジーセンターを開設し、医師と連携して現地医療関係者への技術研修（例：年間2000 人以上を目標に内科医の研修機会提供等）を実施している。 - 経済産業省

In regard to such policy, the company provides locally hired staff with guidance on know-how at its Japanese headquarters on a regular basis, and in addition to this, utilizes the Industrial Training and Technical Internship Program to hire trainees at the Chinese hub after they complete the training course at the Japanese headquarters.例文帳に追加

この点に関しては、現地採用の社員に対し、定期的に日本本社でのノウハウ指導を行っている他に、外国人研修・技能実習制度を活用し、日本本社での研修終了後、研修生を中国拠点で採用している。 - 経済産業省

When doing this, one approach is to advance the development of common skill standards and vocational qualification systems within the region for schools recognized as appropriate in the sense that the level of skills learned through training undertaken in Japanese companies, the Industrial Training and Technical Internship Program, Korea’s Foreign Industrial Trainee System, vocational training in the recipient country and so on can be used for certification in the case of reemployment at local companies.例文帳に追加

その際、我が国企業における受入研修及び外国人研修・技能実習制度や韓国の外国人産業研修生制度、現地での職業訓練等により身につけた技能のレベルが、現地の企業等で再度雇用される場合でも証明となるよう、適切と認められるものについては、域内でのスキルスタンダードや職業資格制度の共通化を進めていくことも一案と言えよう。 - 経済産業省

Efforts being made by the company to enhance such levels include dispatching engineers being hired at overseas units to Japan for technical training, sending engineers in Japan to overseas units to teach their workers manufacturing techniques and theories, and establishing an educational and training system to enhance engineers' techniques using training manuals.例文帳に追加

そのため、Ａ社では、我が国での技術研修へ海外製造拠点の技術者を派遣することや、我が国から派遣された技術者の指導による製造技能の理論習得及び実務訓練をマニュアル化した技能育成体制を整備する、などの取組を行うことで、海外製造拠点の技術レベル向上に努めている。 - 経済産業省

(ii) The applicant is a juridical person having accounting and technical foundations which are necessary for proper and certain implementation of the plan for implementation of the practical training affairs under the preceding item; 例文帳に追加

二　前号の実務修習事務の実施に関する計画の適正かつ確実な実施に必要な経理的及び技術的な基礎を有する法人であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム