Trade-Inの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 10807件
(b) treat the trade or business address in Singapore of a person as his address for service.例文帳に追加
(b)ある者のシンガポールにおける取引又は事業上の住所を,その者の書類送達のための住所として扱うこと - 特許庁
(a) the degree to which the trade mark is known to or recognised by any relevant sector of the public in Singapore;例文帳に追加
(a)シンガポールにおいて公衆の,関連する分野で当該商標が知られている或いは認知されている度合い - 特許庁
(a) all actual consumers and potential consumers in Singapore of the goods or services to which the trade mark is applied;例文帳に追加
(a)商標が使用されている商品またはサービスの,シンガポールにおけるすべての実際の顧客及び潜在的な顧客 - 特許庁
(2) An application for rectification may not be made in respect of a matter affecting the validity of the registration of a trade mark.例文帳に追加
(2)修正の申請は,商標登録の有効性に影響を与える事項に関しては行うことができない。 - 特許庁
authorize the undertaking of that act by any of his or her partners for the time being in that business, trade or profession, and例文帳に追加
当該事業,取引又は職業活動のその時点でのパートナーによる当該行為の実行を認めること,及び - 特許庁
An applicant for registration of a trade mark may withdraw the application by notifying the Commissioner in writing.例文帳に追加
商標登録の出願人は,局長に対して書面で通知することにより,出願を取り下げることができる。 - 特許庁
An application shall not be rejected with reference to the registration hindrances mentioned in section 14(iv), (v) and section 15 of the Trade Marks Act. 例文帳に追加
出願は,商標法第14条(iv)及び(v)並びに第15条に記載する登録障害の関連では拒絶されない。 - 特許庁
trade marks which are of such a nature as to deceive the public, in particular, as to the nature, quality or geographical origin of the goods or services; 例文帳に追加
特に,商品若しくはサービスの種類,品質又は原産地について,公衆を欺くようなものである商標 - 特許庁
The registration shall be canceled only with the agreement of the proprietor of a right to the trade mark entered in the Register. 例文帳に追加
登録は,登録簿に登録された商標に対する権利の所有者の同意を得たときにのみ抹消される。 - 特許庁
In this Ordinance, “the register” means the register of trade marks kept under section 67 (register to be kept). 例文帳に追加
本条例において,「登録簿」とは,第67条(備えるべき登録簿)に基づいて備えられる商標登録簿をいう。 - 特許庁
the use of the trade mark in relation to those goods or services is likely to cause confusion on the part of the public. 例文帳に追加
当該商品又はサービスに関する商標の使用が,公衆の間に混同を生じさせる虞がある場合 - 特許庁
the granting of any security interest, whether fixed or floating, over a registered trade mark or any right in or under it; 例文帳に追加
登録商標の,又はそれにおける又は基づく権利に対する担保権(固定又は浮動を問わない)の付与 - 特許庁
At the request of the applicant, the Registrar may amend an application for registration of a trade mark as provided in this section. 例文帳に追加
出願人の請求により,登録官は,本条に規定の通り商標登録出願を補正することができる。 - 特許庁
(3) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, upon receipt of a notification made pursuant to the provision set forth in the preceding paragraph, publicly notify the fact. 例文帳に追加
3 経済産業大臣は、前項の規定による届出があったときは、その旨を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
iii) A certificate stipulated by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry as equivalent to the international certificate listed in item (i) and item (ii 例文帳に追加
三 前二号に掲げる国際証明書と同等なものとして経済産業省令で定める証明書 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Ordinances of the competent minister in this Act shall be orders which the Minister of Economy, Trade and Industry and the Minister of the Environment have issued. 例文帳に追加
2 この法律における主務省令は、経済産業大臣及び環境大臣の発する命令とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a buffer circuit which satisfies both low power consumption and slew rate characteristics that are in a trade-off relation with each other.例文帳に追加
トレードオフの関係にある低消費電流化とスルーレート特性をともに満足するバッファ回路を提供する。 - 特許庁
Sales data are stored in every trade of the article and stored as daily data of a current month to be accumulated monthly.例文帳に追加
物品の販売の都度販売データを記憶し、少なくとも当月分、前月分の日ごとのデータとして保持する。 - 特許庁
Trade is started only by mounting a bar code card to a bar code reader by an operator in steps (1)-(4).例文帳に追加
ステップ(1)〜(4)において、操作者がバーコードカードをバーコード読取装置に載置することのみによって取引が開始される。 - 特許庁
To support document check work in a trade transaction conventionally on a paper basis, with a computer using electronic data.例文帳に追加
従来紙ベースでなされていた貿易取引の書類点検業務を、電子データを用いてコンピュータによって、支援する。 - 特許庁
With this treaty, Japan forced Korea to allow the Japanese envoy to reside in the capital, open Busan and other two ports, and authorize Japanese residents to trade. 例文帳に追加
これは首都への公使駐在と釜山の他二港の開港と日本人の居留通商などを認めさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Dutch East India Company of the Netherlands was the only company permitted to carry out trade in exchange for paying an annual rental fee to use Dejima for 55-kan (obsolete unit of currency/weight; 1 kan = approx. 3.75 kg, 8.3 lb) of silver. 例文帳に追加
なお、オランダ東インド会社は出島使用料年額銀55貫に応じ唯一交易を許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The trade was done from the 10th through 13th century, which is equivalent to mid Heian through mid Kamakura period in Japan. 例文帳に追加
10世紀から13世紀にかけて行われ、日本の時代区分では平安時代の中期から鎌倉時代の中期にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Subsequently in 1882, the US-Korea Amity and Trade Treaty was concluded as were similar treaties with England, Germany, Russia and France. 例文帳に追加
続いて1882年に米朝修好通商条約を締結し、さらにイギリス・ドイツ・ロシア・フランスとも同様の条約を結んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Seeking trade with Japan, Commodore Perry of the United States of America set sail with eight ships and they will come to Edo in March of next year. 例文帳に追加
アメリカ合衆国が日本との通商を求めペリー提督の艦8隻が出航、次の年の3月に江戸へ来る - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, we need to consider the possibility that Japan might have been involved in a trade relationship with Northern China and other countries, from unspecified parts of Japan. 例文帳に追加
しかし、日本のある地域では、これらの国と交易関係があった可能性を考慮することも必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, Dutch, Jacques SPECX struggled to arrive at Hirato in 1609 and obtained permission to trade from Ieyasu through William ADAMS. 例文帳に追加
しかし、1609年オランダ人のJacquesSpecxは2艘の船で平戸にたどり着き、ウィリアム・アダムスを通じて家康から貿易許可を戴いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Trade in Nagasaki included, gold, silver and copper products that were exported from Japan, and marine products that were also exported to China. 例文帳に追加
長崎における貿易では金、銀、銅が日本から輸出され、また中国に対しては海産品も輸出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Unlike the trade between Japan and the Sung Dynasty in China that was done by TAIRA no Kiyomori, it seems to have gone through a northern route. 例文帳に追加
のちに平清盛が南宋との間で行った日宋貿易と違い、北方のルートを通ったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1876, the policy of opening the country was implemented, then the ban on travelling abroad and trade with foreign merchants were lifted. 例文帳に追加
1876年には国民の海外渡航や外国人商人との貿易を解禁し、完全な開国政策を打ち出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In trade with China at that time the exported goods other than so-called 'Tawaramono Sanhin' (three luxury marine products)' were also called 'shoshiki.' 例文帳に追加
なお当時の対中国向け貿易において、いわゆる「俵物三品」以外の輸出品を諸色と呼称していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Choji-ya (丁子屋) is one of the oldest yago (trade name), which is confirmed to have already existed in the Edo period. 例文帳に追加
丁子屋(ちょうじや)は、江戸時代にはすでに存在が確認されている、日本の古くからの屋号(商号)のひとつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
a trade description which is untrue or misleading in a material respect as regards the goods or services to which it is applied; or 例文帳に追加
それが使用される商品若しくはサービスについての重要事項を偽り又は誤解させる取引表示,又は - 特許庁
as to the standard of quality of any goods or services according to a classification commonly used or recognized in the trade; or 例文帳に追加
取引において通常用いられ又は認められている分類に従う商品若しくはサービスの品質規準 - 特許庁
Instead of the cancellation in accordance with par 1 the petitioner may request that the trade mark is transferred to him. 例文帳に追加
申請人は,(1)の規定による取消の代わりに,その商標を申請人に移転させるよう要求することができる。 - 特許庁
trade marks of other persons protected in the Republic of Belarus on the basis of the international treaties, concerning the uniform goods; 例文帳に追加
同種類の商品について国際条約によりベラルーシ共和国において保護されている第三者の商標 - 特許庁
The data concerning registration of a trade mark, and also the subsequent changes of these data shall be brought in the Register. 例文帳に追加
商標登録に関する明細及びそれら明細にその後行われる補正は,商標登録簿に記入される。 - 特許庁
Record about prolongation of the term of validity of registration of a trade mark shall be brought by the patent body in the Register. 例文帳に追加
特許庁は,商標登録の存続期間の更新について,商標登録簿に記録しなければならない。 - 特許庁
(ii) any person recorded under regulation 17A.62 as claiming an interest or right in respect of the protected international trade mark;例文帳に追加
(ii) 国際保護商標に関する利害又は権利を請求する者として規則17A.62に基づいて記録されている者 - 特許庁
(i) the trade mark not be protected for some or all of the goods or services in respect of which it is protected; or例文帳に追加
(i) 保護の対象である商品又はサービスの一部又は全部について商標が保護されるべきでないこと、又は - 特許庁
(b) on the ground that the trade mark is liable to deceive or confuse (a ground referred to in paragraph 17A.45(2)(a)); or例文帳に追加
(b) 商標が欺瞞又は混同を生じさせる虞があるという理由(規則 17A.45(2)(a)にいう理由)に基づくもの、又は - 特許庁
(b) if the IRDA in respect of the trade mark included a priority claim the priority date allowed under that claim.例文帳に追加
(b) 当該商標に関するIRDAが優先権の主張を含んでいたときは、その主張に基づいて認められる優先日 - 特許庁
(e) a person who under regulation 17A.29 opposes the extension of protection in Australia to a trade mark that is the subject of an IRDA;例文帳に追加
(e) 規則17A.29に基づいてIRDAの対象となっている商標のオーストラリアにおける保護拡張に異議申立てする者 - 特許庁
(3) For paragraph 223A(2)(b) of the Act the prescribed way of publishing a declaration is in the Official Journal of Trade Marks.例文帳に追加
(3) 法律第 223A条(2)(b)に関して、宣言書を公表する所定の方法とは、商標公報に掲載することである。 - 特許庁
(b) the granting of any security interest (whether fixed or floating) over a protected international trade mark (Singapore) and any right in or under it.例文帳に追加
(b)保護国際商標(シンガポール)についての(固定又は浮動の)担保権及びこれにおける又は基づく権利の付与 - 特許庁
After Yoshinori's death, in 1451, he restored the tally trade (between Japan and the Ming dynasty) that had been discontinued, and it continued until mid-16th century. 例文帳に追加
義教の死後中断していた勘合貿易を宝徳3年(1451年)に復活させ、これは以後16世紀半ばまで続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Exchanges with the continent of Asia were carried out actively in the Tango Peninsula, and Ine-cho was located along the trade route between the capital Kyoto and the Continent. 例文帳に追加
丹後半島は古代より大陸との交流が盛んな所で、京の都と大陸との交易ルートにあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the other hand, in Zenjin-shu, some gained wealth by trade and craft and built a coexistence relationship between Tonobara-shu. 例文帳に追加
一方、全人衆の中には商工業によって富を得るものも多く、殿原衆との共存関係を築いてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Around this period, the Seto Inland Sea, part of the sea route in trade between Japan and Song, was infested with pirates. 例文帳に追加
この頃、日宋貿易につながる海上交通ルート・瀬戸内海は、海賊の跋扈が大きな問題となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
