Trade-Inの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 10807件
In the same circumstances, any person who has taken substantial steps to use the design in the course of trade in this country shall have a right to such compulsory license. 例文帳に追加
同様の事情で,フィンランドにおいて業として当該意匠を使用するための実質的な措置を講じた者は,当該強制ライセンスを受ける権利を有する。 - 特許庁
(2) The Central Association shall conduct the business concerning trade skill tests as prescribed in Article 46, paragraph (3), in addition to the businesses listed in the items of the preceding paragraph. 例文帳に追加
2 中央協会は、前項各号に掲げる業務のほか、第四十六条第三項の規定による技能検定試験に関する業務を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) A Prefectural Association shall conduct business concerning trade skill tests as prescribed in Article 64, paragraph (4), in addition to the businesses listed in the items of the preceding paragraph. 例文帳に追加
2 都道府県協会は、前項各号に掲げる業務のほか、第四十六条第四項の規定による技能検定試験に関する業務を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The Office shall also declare a trade mark invalid in proceedings instigated upon motion of a person mentioned in Section 7 and for reasons mentioned in that provision. 例文帳に追加
庁はまた,特定の商標につき第7条に掲げる者が同条に掲げる理由に基づいて請求した場合も,当該商標の登録無効を宣言する。 - 特許庁
(3) Unless otherwise specified in this Chapter, the provisions contained in this Law relating to trademarks shall apply to trade names in so far as they are not incompatible with the nature thereof.例文帳に追加
(3) この部に別段の規定がある場合を除き,商標に関して本法に記載される規定は,それらが内容において矛盾しない限り,商号に適用される。 - 特許庁
(a) Trade associations that are not at risk of committing an act falling under any of the items in the preceding paragraph in light of the purposes, business, or activities, etc. provided for in the relevant act; 例文帳に追加
イ 当該法律で定められた目的、事業又は業務等に照らして、前項各号の一に該当する行為を行うおそれがない事業者団体 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Where a trade mark is determined to be well known in at least one relevant sector of the public in Hong Kong, it shall be considered to be well known in Hong Kong. 例文帳に追加
香港における少なくとも1の公衆の関係分野において商標が周知であると決定される場合は,当該商標は,香港で周知であるとみなす。 - 特許庁
Section 49 of this Ordinance (duration of registration) applies in relation to the registration of a trade mark in pursuance of an application made on or after the commencement date; and the old law applies in any other case. 例文帳に追加
施行日以降にされた出願による商標登録に関しては,本条例第49条(登録の存続期間)が適用され,その他の場合は旧法が適用される。 - 特許庁
to the effect that registration of a trade mark gives an exclusive right to the use thereof in any circumstances in which, having regard to limitation entered on the register, the registration does not in fact give that right. 例文帳に追加
登録簿に登録された制限に鑑みて排他的使用の権利が及ばない状況下において,登録商標の排他的使用の権利がある旨の表示 - 特許庁
In full or in part within five years from the date of the publication of data on registration of a trade mark in the official bulletin on the reasons established by point 1 and subpoint 3.3 point 3 article 5 of the present Law; 例文帳に追加
第5条(1)及び(3)3.に規定された理由により公報による前記登録の明細の公告の日後5年の間いつでも全部又は一部について - 特許庁
“basic application”, in relation to an application for international registration, means an application for registration of a trade mark in Singapore in respect of which the application for international registration is made;例文帳に追加
国際登録出願に関連して「基礎出願」とは,シンガポールにおける商標の登録出願で,これについて国際登録出願がなされるものをいう。 - 特許庁
The same year, FUJIWARA no Hidehira became Chinjufu shogun (Commander-in-chief of the Defense of the North and the courtly title of the Fourth Rank) but was assumed to have received the position in exchange for donations of gold, which was an export in Japan-Song trade. 例文帳に追加
同年に藤原秀衡が鎮守府将軍になるが、日宋貿易の輸出品である金の貢納と引き換えに任じられたと推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Against the Portuguese merchants who had exclusively gained profits from trade of raw silk, Ieyasu made merchants in Kyoto, in Sakai and in Nagasaki form itowappu nakama (the thread tally union) to diminish their profits. 例文帳に追加
また、ポルトガル商人に対しては生糸の独占的利益を得ていた為、これを削ぐことを目的として京都・堺・長崎の商人に糸割符仲間を結成させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1856, when Masayoshi HOTTA became the head of Roju (senior councilor of the Tokugawa shognate) and came to be in charge of foreign affairs, Nishimura was appointed to Boeki Torishirabe Goyogakari (general affairs official of the Imperial Household in charge of trade) to handle classified diplomatic documents. 例文帳に追加
1856年(安政3)、堀田正睦が老中首座・外国事務取扱となると、貿易取調御用掛に任じられ、外交上の機密文書を担当。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(iii) Technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and employed in the design or manufacture of integrated circuits (excluding those listed in (i) above and in the middle column of row 4) 例文帳に追加
(三) 集積回路の設計又は製造に係る技術であつて、経済産業省令で定めるもの((一)及び四の項の中欄に掲げるものを除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) Technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and employed in the design, manufacture, or use of propellers (excluding those listed in (i) and (ii) above and in the middle column of row 15) 例文帳に追加
(三) プロペラの設計、製造又は使用に係る技術であつて、経済産業省令で定めるもの((一)及び(二)並びに一五の項の中欄に掲げるものを除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
In particular, the trade amount in China increased significantly. For example, China's exports to NAFTA even exceeded the total exports from EU 27 countries to NAFTA in 2010.例文帳に追加
特に中国の貿易額拡大が著しく、例えば、2010 年の中国のNAFTA への輸出額は、EU27 か国のNAFTAへの輸出額合計を上回る規模にまで成長している。 - 経済産業省
In response to the request by leaders in the G20 London summit on Apr. 2, 2009, the WTO continues the monitoring of trade policy in each country and the quarterly report that started at the end of 2008.例文帳に追加
WTO は、2009 年4 月2 日のG20 ロンドン・サミットにおける首脳の要請を受けて、2008 年末から開始していた各国の貿易措置の監視と四半期毎の報告を続けてきた。 - 経済産業省
When the output of agricultural products per water unit in each country is taken into consideration, 25 percent (352 billion cubic meters) of water is saved in the world in comparison to an absence of trade.例文帳に追加
各国の単位水量当たり農産物等生産高を考慮すると、世界全体では貿易が全く無い場合に比べて25%(3,520億m3)の水が節約されている。 - 経済産業省
In addition, a system with insufficient transparency leads to increased doubts on the part of those from the outside as to whether trade barriers do exist, thus resulting in a deterioration of market confidence in the country concerned. 例文帳に追加
また、透明性が欠如した規制システムは、貿易障壁に関する外部からの疑問を倍加させ、当該国の市場の信頼を大きく低下させる。 - 経済産業省
The ASEAN and the Republic of the Republic of Korea signed an agreement regarding an FTA framework in December 2005. In April 2006, nine ASEAN countries (all except Thailand) agreed on the liberalization of trade in goods.例文帳に追加
ASEANと韓国との間では、2005年12月にFTAの枠組みに関する基本協定に署名し、2006年4月にタイを除く9か国が物品貿易の自由化に合意。 - 経済産業省
Thus for the value of Mode 3 transactions, most are thought to be recorded as sales of local subsidiaries in foreign countries, instead of trade in services in home countries. The U.S. has the largest value of service exports, and is also the main country which has moved towards a service-based economy.例文帳に追加
そのため、第 3モードの取引額については、その多くがサービス貿易ではなく、海外現地子会社の売上げとして計上されると考えられる。 - 経済産業省
Reductions in the current account surplus to date have occurred when the domestic economy has been in expansion, with a boom in exports causing the trade balance surplus to shrink.例文帳に追加
これまでの経常収支黒字の縮小は、国内景気拡大局面において輸入が増加し貿易収支黒字が縮小することにより生じていた。 - 経済産業省
A specific merit is that if final products assembled in the ASEAN region from high value-added parts produced in Japan are to be exported to countries in the ASEAN region, the bound rate under the AJCEP will be applied(cumulation rule of the Rules of Origin) as long as the products meet the Rules of Origin (ROOs),27even if such a preferential tariff rate cannot be applied under the ASEAN Free Trade Area (AFTA) or any bilateral EPAs.例文帳に追加
日ASEAN包括的経済連携協定は2008 年12 月1 日に日本とシンガポール、ラオス、ベトナム及びミャンマーとの間で発効した。 - 経済産業省
However, in reality, mutually linked international business networks have formed, and there are cases where increases in trade—mainly in intermediate goods—have been observed.例文帳に追加
にもかかわらず、相互に連関した国際事業ネットワークの形成が行われる実態の中では、中間財を中心に貿易の増加につながっている場合も見られる。 - 経済産業省
A look at the trends in Japan's trade of technology shows that exports of technology to Asia in 2005 were \\642.9 billion, a 2.3-fold increase over the \\282.3 billion of exports in 1995.例文帳に追加
我が国の技術貿易の動向を見ても、2005年度のアジア向けの技術輸出額は6,429億円と、1995年度の輸出額(2,823億円)と比較して2.3倍に拡大している133。 - 経済産業省
In addition to corporations in Europe and U.S., those in China and India have increased trade with Africa through a so-called "south-south cooperation."例文帳に追加
近年アフリカに積極的に進出し、貿易を拡大している国として、欧米企業に加え、いわゆる「南南連携」の事例として、中国及びインドが挙げられる。 - 経済産業省
However, after 2000, the current account deficit in the United States expanded causing an imbalance in world trade and in 2006 it expanded to 2.5% of global GDP, which was the highest level ever experienced.例文帳に追加
しかし、2000 年代に入ると、米国の経常赤字の拡大に伴い世界の不均衡が進み、2006 年には対世界GDP比が2.5%と、過去に例がない水準まで拡大した。 - 経済産業省
As a result, trade balance remained in the negative for four consecutive months from October 2011 to January 2012, leading to a decline in net exports in GDP (Figure, Table 2-3-2-5).例文帳に追加
結果として、貿易収支は昨年10 月から今年1 月にかけて4 か月連続でマイナスとなり、GDP の純輸出の減少につながった(第2-3-2-5 図表参照)。 - 経済産業省
Recognizing that liberalization and facilitation of trade and investment will contribute to the growth in the APEC economies, we will continue efforts in this area to achieve further growth in the region. 例文帳に追加
我々は、貿易・投資の自由化および円滑化がAPECエコノミーの成長に資することを認識し、地域の更なる成長に向けて、この分野における努力を継続する。 - 経済産業省
Figure 1.1.1 indicates trends in global trade in goods (exports), service transactions and foreign direct investment over approximately the past 50 years, and you can see the extent to which globalization in the economy has progressed.例文帳に追加
第1-1-1図は過去約50年間の世界の財貿易(輸出)、サービス取引、対外直接投資額の推移を示したものであり、経済のグローバル化の進展が見てとれる。 - 経済産業省
NAFTA, the U.S.A.-Singapore FTA and the U.S.A.-Australia FTA contain provisions prohibiting requirements that the contracting country counter party establish a local representative office or be a resident in order to engage in cross-border trade in services.例文帳に追加
なお、NAFTA、米シンガポール及び米豪では、越境サービス取引にあたって現地業務拠点の設置又は居住を要件として課すことを原則禁止する規定がある。 - 経済産業省
In sectors where specific commitments are undertaken, each Member shall ensure that all measures of general application affecting trade in services are administered in a reasonable, objective and impartial manner.例文帳に追加
加盟国は、特定の約束を行った分野において、サービス貿易に影響を与えるすべての措置が、合理的、客観的かつ公平に運用されることを確保する。 - 経済産業省
In chapters on the “movement of natural persons” in FTAs/EPAs the question of how, within the scope of trade in services, a contracting party country can oblige only another contracting party with respect to GATS (as well as other items) often becomes an issue.例文帳に追加
FTA/EPA における「人の移動」章においては、サービス貿易の範囲でいかに当該相手国のみについてGATS プラスの内容に踏み込むかが争点となることが多い。 - 経済産業省
The increasing closeness of economic relations in East Asia has advanced in the fields of trade and investment, and the following looks into the development of closer ties in the field of finance.例文帳に追加
東アジアにおいて貿易、投資の面で経済関係の緊密化が進んでいるが、これに対して、金融の面における緊密化はどのようになっているか検討してみる。 - 経済産業省
As noted in the previous section, trends in the current account and trade balances have recently been heavily affected by short-term cyclical factors reflecting economic trends in Japan and the world.例文帳に追加
前節で見たように、最近の経常収支、貿易収支の動向については内外の景気動向等を反映した短期的循環的側面が大きいと考えられる。 - 経済産業省
The rise in natural resource and food prices not only pushes up the overall prices in each country andregion but also causes a serious impact on economy in each country through the trade and investment.例文帳に追加
資源・食料価格の高騰は、各国・地域の物価を上昇させるだけではなく、貿易や投資を通じて、さまざまな影響を各国・経済に与えている。 - 経済産業省
(6) The provisions of subsection (5) shall cease to have effect with regard to any registered user of a trade mark . (a) if the trade mark ceases to be a registered trade mark for any reason; (b) if the goods or services for which the trade mark is registered are subsequently limited so as to exclude any or all of the goods or services in respect of which the registration of the registered user has been made; (c) if the registered proprietor ceases to exercise control over the use of the trade mark and over the quality of the goods or services provided by the registered user concerned in relation to that trade mark; (d) at the date of expiration of the last registration of the trade mark unless a fresh application under subsection (2) accompanies any application for renewal of the registration of that trade mark; (e) at the date of any assignment or transmission of the registered trade mark, unless and until the devolution of title is recorded on the Register in accordance with the provisions of this Act and the subsequent proprietor of the registered trade mark makes a fresh application under subsection (2).例文帳に追加
(6) (5)は,次の場合は,何れの商標の登録使用者についても効力を失う。 (a) 当該商標が何らかの理由で登録商標でなくなった場合 (b) 当該商標の登録に係る商品又はサービスが登録後に制限され,登録使用者の登録の対象であった商品又はサービスの全部又は一部が除外されることになった場合 (c) 登録所有者が,当該商標の使用について及び当該商標の登録使用者が提供する商品又はサービスの質について管理を行わなくなった場合 (d) 当該商標の最終登録満了日において,(2)に基づく新たな申請が当該商標の登録更新申請を伴っていない場合 (e) 当該登録商標の譲渡又は移転の日において,権原の移転が本法の規定に従って登録簿に登録されていない場合は,それが登録されるまで,また,当該登録商標の後の所有者が(2)に基づく新たな申請をしていない場合は,それがされるまで - 特許庁
When a CTI (Computer Telephony Integration) server 6 registers no information of the particularized trade customer in advance, the transaction intermediation system connects the user telephone 1 to an operator terminal 4 in a speech enable way and acquires the information with respect to the trade customer from the operator terminal 4.例文帳に追加
特定された取引先に関する情報がCTIサーバ6に予め登録されていない場合、ユーザ電話機1とオペレータ端末4とを通話可能に接続し、オペレータ端末4から取引先に関する情報を取得する。 - 特許庁
In this context, the Three Heads renewed their commitment to making joints effort to further enhance Customs cooperation in trade facilitation and security, and support the sustained economic recovery and growth, as well as promote trade among the three countries.例文帳に追加
これに関連して、3か国関税局長・長官は、貿易円滑化と安全に係る税関協力を更に強化し、持続的な経済の回復と成長を支え、3か国間の貿易を促進するため協力していくとの決意を新たにした。 - 財務省
Recognizing both the capacity and access to trade as key elements in economic growth and poverty reduction, we are committed to facilitating trade with and between developing countries, in particular LICs. 例文帳に追加
貿易の能力及びこれへのアクセスが経済成長及び貧困削減において鍵となる要素であることを認識しつつ,我々は,途上国,取り分け低所得国を相手とした,及びかかる国々同士での貿易を促進することにコミットする。 - 財務省
The application shall give particulars of the registration in the case of a registered trade mark, and in the case of an unregistered mark shall show the mark and give particulars including user of the unregistered trade mark that has been assigned therewith.例文帳に追加
当該申請書には,登録商標の場合は当該登録の明細を記載し,未登録標章の場合は当該標章を表示し,かつ,営業権と共に譲渡された未登録標章の使用者も含む明細を記載しなければならない。 - 特許庁
a statement as to the goods or services in which the registered proprietor is dealing, together with details as to whether the trade mark which is the subject of the application has been used by him in the course of trade before the date of the application and if so the amount and duration of such use例文帳に追加
申請の対象である商標が登録所有者により業として申請日前に使用されたことがあるか否か,若しあれば当該使用の量及び期間に関する明細と共に,登録所有者が扱っている商品 - 特許庁
Article 3 All persons engaged in manufacturing or importing Electrical Appliances and Materials shall, within 30 days from the commencement of such business, notify the Minister of Economy, Trade and Industry of the following items in accordance with the Electrical Appliance and Material classification specified by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry: 例文帳に追加
第三条 電気用品の製造又は輸入の事業を行う者は、経済産業省令で定める電気用品の区分に従い、事業開始の日から三十日以内に、次の事項を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In that case, the Registrar shall not refuse the application by reason of the earlier trade mark or other earlier right unless objection on that ground is raised in opposition proceedings by the proprietor of that earlier trade mark or other earlier right. 例文帳に追加
このような場合,先の商標権者又はその他先の権利者により当該理由についての異議が異議申立手続きにおいて提起されていない限り,登録官は,先の商標若しくは先の権利の理由でこの出願を拒絶しない。 - 特許庁
(7) Subject to subsection (8), in deciding, for the purposes of this Act, whether a trade mark is well known in Singapore, it shall be relevant to take into account any matter from which it may be inferred that the trade mark is well known, including such of the following matters as may be relevant:例文帳に追加
(7)(8)に従うことを条件として,本法の適用上,商標がシンガポールで周知であるかどうかの決定に際し,次の事実を含め,その商標が周知であるという推測ができるすべての事実を考慮するものとする。 - 特許庁
(3) The Office shall also declare a trade mark invalid upon request of the person referred to in Section 7 and for reasons stated in Section 7 if the proceedings on declaration of invalidity of the trade mark proves that this reason exists.例文帳に追加
(3) 庁は,第7条にいう者の請求に基づき,また,第7条に定める理由によっても,商標を無効と宣言するものとする。ただし,商標の無効宣言に関する手続において,当該理由の存在が証明された場合に限る。 - 特許庁
The trade samples 2, displayed in the commodity display chamber, are divided into groups of cold temperatures according to the cold temperatures of the commodity to be sold, and a cold temperature display panel 1 in which different background colors are applied by making then correspond to the groups of the trade samples having cold temperatures is provided.例文帳に追加
商品展示室に展示される商品見本2を販売する商品の冷温に応じて冷温の群れに区分けし、該冷温の商品見本の群れに対応して異なる背景色が施された冷温表示パネル1を設ける。 - 特許庁
The following provisions apply in relation to an authorized user of a registered collective mark as in relation to a licensee of a registered trade mark-- (a) section 18(6) of this Ordinance (infringement of registered trade mark); and (b) section 25(3) of this Ordinance (order for disposal). 例文帳に追加
次の規定が,登録商標の使用権者に関してと同様に,登録団体標章の許可された使用者に関して適用される。 (a) 本条例第18条(6)(登録商標の侵害),及び (b) 本条例第25条(3)(処分命令) - 特許庁
The following provisions apply in relation to an authorized user of a registered certification mark as in relation to a licensee of a registered trade mark--(a) section 18(6) of this Ordinance (infringement of registered trade mark); and (b) section 25(3) of this Ordinance (order for disposal). 例文帳に追加
次の規定が,登録商標の使用権者に関してと同様に,登録証明標章の許可された使用者に関して適用される。 (a) 本条例第18条(6)(登録商標の侵害),及び (b) 本条例第25条(3)(処分命令) - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
