「Trade-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(64ページ目) - Weblio英語例文検索

According to the Minister of Finance Trade Statistics, after the agreement came into force (first half of 2005), the trade volumes between the countries increased by approximately 30% compared to a year earlier, and in connection with investment, by automobile-related companies experienced an increase in production augmentation, establishment of sales bases, and the like.例文帳に追加

本協定発効後の両国の貿易量（2005年上半期）は前年同期比で約３割（財務省貿易統計）の増加となり、投資面では自動車関連企業による生産増強、販売拠点設立等がみられる。 - 経済産業省

Trade creating effect in this context refers to an increase of trade volumes within the region, based on the generation of new demand for intra-regional imports, replacing domestic products and imports from outside the region. This can expand the economic welfare of both importing and exporting countries in the region.例文帳に追加

貿易創出効果は、国産品及び域外からの輸入品から域内からの輸入品への代替需要の発生によって、域内の貿易量が増える効果を指し、域内輸出入国双方の経済厚生を拡大させる。 - 経済産業省

For fifty years since the establishment of the GATT (General Agreement on Tariffs and Trade)framework in 1948 shortly after the end of World War II, the global economy has enjoyed sustained growth led by an expansion in international commerce thanks to free trade.例文帳に追加

第二次世界大戦後間もない1948 年にGATT（関税及び貿易に関する一般協定）体制が創設されて以来半世紀にわたり、世界経済は自由貿易の恩恵を享受し、貿易の拡大にけん引されながら発展してきた。 - 経済産業省

The income received from such foreign investment has been increasing in recent years. The income account surplus reached about 16.3 trillion yen in 2007, far exceeding the trade account surplus of about 12.3 trillion yen. The income account has exceeded the trade account for 3 consecutive years (see Figure 4-4-15).例文帳に追加

近年では、こうした海外投資から生み出される所得の受取が増加し、2007年の所得収支が約16.3兆円と、貿易収支の約12.3兆円を大きく上回っており、3年連続で所得収支が貿易収支を超過している（第4-4-15図）。 - 経済産業省

According to the report, a rise in real exchange rates would slow down growth but this was counterbalanced structural reforms and other policies including improvement in global demand and terms of trade, macro economic stimulus policies and liberalization of trade.例文帳に追加

それによると、実質為替レートの切り上げは成長の鈍化を伴ったが、それは、世界の需要及び交易条件の改善、マクロ経済刺激策、貿易の自由化をはじめとする構造改革などを伴うことで相殺された、としている。 - 経済産業省

A registered trade mark is not infringed by the use in the course of trade in a particular locality of an earlier right which applies only in that locality. For the purpose of this subsection, earlier right means an unregistered trade mark or other sign continuously used in relation to goods or services by a person or a predecessor in title of his from a date prior to whichever is the earlier of the use of the first-mentioned trade mark in relation to those goods or services by the proprietor or a predecessor in title of his; or the registration of the first-mentioned trade mark in respect of those goods or services in the name of the proprietor or a predecessor in title of his, and an earlier right shall be regarded as applying in a locality if, or to the extent that, its use in that locality is protected by any law. 例文帳に追加

登録商標は，特定の地方においてのみ適用される先の権利の当該地方における業としての使用によっては侵害されない。本条の適用上，先の権利とは，次の何れかの早い時より先の日から，権利者又は前権利者によって商品又はサービスについて継続して使用されている未登録商標又はその他の標識をいう。当該登録商標が権利者又は前権利者によってその商品又はサービスについて使用された時，又は，当該登録商標が権利者又は前権利者名称でその商品又はサービスについて登録された時。又，先の権利は，その地方におけるその使用が法規により保護されている場合，その範囲においては，その地方において使用されているものとみなされる。 - 特許庁

Infringement where non-compliance with certain contractual requirements A registered trade mark is infringed if a purchaser or owner of goods and the owner or licensee of the registered trade mark have entered into a written contract that requires the purchaser or owner of the goods not to do, in relation to the goods, any of the acts listed in subsection (2); and the owner, for the time being, of the goods has notice of the contractual requirement; and does or authorizes, in the course of trade, or with a view to dealing with the goods in the course of trade, any of those listed acts; and did not purchase the goods for value and in good faith before receiving notice of the contractual requirement; and is not a successor in title to an owner to whom subparagraph (iii) applies. The acts referred to in subsection (1) are the application of the trade mark on the goods after their condition, get-up, or packaging has been altered in any manner specified in the contract: if the trade mark is on the goods, the alteration, part removal, or part obliteration of the trade mark: the application of any other trade mark to the goods: the addition to the goods of any written material that is likely to damage the reputation of the trade mark: if the trade mark is on the goods, and there is something else on the goods that indicates a connection in the course of trade between the owner or licensee and the goods, the removal or obliteration, whether wholly or partly, of the trade mark.例文帳に追加

契約上の一定の義務を守らない場合の権利侵害次に掲げる事情においては，登録商標の権利が侵害される。商品の購入者又は所有者と登録商標の所有者又は使用権者とが，その商品の購入者又は所有者が，その商品に関し，(2)に記載する何れの行為も実行しないことを要求する書面による契約を締結しており，かつそのときの商品所有者が，契約義務を認知しており，かつ業として，又は業として当該商品を取り扱う目的で，それらの行為の何れかを実行するか又は許可し，かつ契約義務についての通知を受ける前に，有価かつ善意で当該商品を購入しておらず，かつ(iii)が適用される所有者の権原の承継人でない場合(1)において言及した行為とは，次のことである。商品の状態，外装，若しくは包装が契約に指定されている形で変更された後での，その商品への商標の利用商標が商品に付されている場合において，商標の変更，一部除去又は一部抹消その商品への他の商標の利用商品に対する，商標の評判に害を与える虞のある文面資料の追加商標が商品に付されており，かつ，所有者又は登録使用権者とその商品との間の業としての関連を示す他の事項もその商品に表示されている場合において，商標の除去又は抹消。その場合，それが，全部であるか一部であるかを問わない。 - 特許庁

(1) The application in Papua New Guinea of a trade mark to goods to be exported from Papua New Guinea and any other act done in Papua New Guinea in relation to goods to be so exported which, if done in relation to goods to be sold or otherwise traded in within Papua New Guinea, would constitute use of a trade mark in Papua New Guinea, shall, for the purposes of this Act, be deemed to constitute use of the trade mark in relation to those goods.例文帳に追加

(1) パプアニューギニアから輸出される商品に対する商標のパプアニューギニア内での使用，及び，そのように輸出される商品に関してパプアニューギニア内で行われるもので，パプアニューギニア内で販売される若しくはその他の取引が行われる商品に関して行われる場合はパプアニューギニア内の商標の使用を構成することになるその他の行為は，本法の適用上，それらの商品に関する当該商標の使用を構成するものとみなす。 - 特許庁

Contents of application An applicant for the registration of a trade-mark shall file with the Registrar an application containing: (a) a statement in ordinary commercial terms of the specific wares or services in association with which the mark has been or is proposed to be used. (b) in the case of a trade-mark that has been used in Canada, the date from which the applicant or his named predecessors in title, if any, have so used the trade-mark in association with each of the general classes of wares or services described in the application. 例文帳に追加

願書の内容 商標登録出願人は，次のものを含む願書を，登録官に提出しなければならない。 (a) 標章が付随的に使用され又は使用が予定される特定の商品又はサービスの通常の商取引用語での陳述 (b) カナダで使用されている商標の場合は，出願人又はその指名した前権利者がいるときはその者が，願書に記載した商品又はサービスの各一般分類について商標を使用開始した日 - 特許庁

Subject to this Act, the Registrar shall, on application in the prescribed manner by the registered proprietor, renew the registration of a trade mark for a further period of 10 years from the expiration of the last registration of that trade mark.例文帳に追加

本法に従って，登録官は，登録所有者による所定の方法での申請により，商標の登録をその商標の最後の登録満了からさらに10年間について更新するものとする。 - 特許庁

(vi) is awaiting renewal of the international registration of the other trade mark in the period of 6 months after the international registration has expired or removal of the other trade mark from the International Register.例文帳に追加

(vi) 他の商標の国際登録が満了した後、又は他の商標が国際登録簿から抹消された後の6月の期間内において、その当該他の商標の国際登録の更新を待っていること - 特許庁

(1) The provisions of this Part of the Act as applied by this Part and sections 164 to 167 of the Act apply in relation to a collective trade mark that is the subject of an IRDA or that is a protected international trade mark.例文帳に追加

(1) この部の規定、この部によって適用される法律の規定及び法律第164条から第167条までの規定を、IRDAの対象であるか又は国際保護商標である団体商標に関して適用する。 - 特許庁

The Registrar must notify each person who has a claim recorded in respect of a trade mark of any matter affecting the trade mark that is notified to the Registrar by the International Bureau.例文帳に追加

登録官は、商標に関して記録されている主張を有する各人に対し、国際事務局から登録官に通知される事項であって、その商標に影響を及ぼすものは、全て通知しなければならない。 - 特許庁

(7) The remedy for groundless threats of infringement proceedings given by section 35 of the Act applies to a protected international trade mark (Singapore) as it applies in relation to a registered trade mark.例文帳に追加

(7)商標法第35条により付与される侵害訴訟手続の根拠なき威嚇に対する救済は，登録商標に関連して適用されるのと同様に，保護国際商標(シンガポール)について適用される。 - 特許庁

A trade mark is a sign used, or intended to be used, to distinguish goods or services dealt with or provided in the course of trade by a person from goods or services so dealt with or provided by any other person. 例文帳に追加

「商標」は，ある者が業として取引又は提供する商品又はサービスを，他人が業として取引又は提供する商品又はサービスから識別するために使用する，又は使用予定の標識である。 - 特許庁

If, at the beginning of the prescribed period, the Registrar has not received a request for the renewal of the registration of the trade mark, the Registrar must, in accordance with the regulations, notify the registered owner of the trade mark that the renewal is due. 例文帳に追加

登録官は，所定の期間の始めに商標登録更新の申請を受領していない場合は，規則に従って，更新時期が到来している旨を商標の登録所有者に通知しなければならない。 - 特許庁

Where the ground for invalidity exists only in respect of some of the goods or services for which the trade mark is registered, the trade mark shall be declared invalid as regards those goods or services only. 例文帳に追加

無効原因が登録商標の対象とされている商品又はサービスの一部についてのみ存在する場合，商標登録の無効はそのような商品又はサービスに関してのみ宣言されるものとする。 - 特許庁

Upon receipt, the Office shall without undue delay enter in the register any change of the particulars of an application for registration of a trade mark or any change of the particulars of a registered trade mark which follows from a final decision of the respective authority. 例文帳に追加

請求を受けた場合，庁は，各当局の最終決定に基づき商標登録出願書類に記載された事項の変更若しくは登録商標の登録事項の変更を登録簿に記載する。 - 特許庁

Any such rights of an exclusive licensee are concurrent with those of the proprietor of the registered trade mark; and references to the proprietor of a registered trade mark in this Act relating to infringement shall be construed accordingly. 例文帳に追加

専用使用権者のそのような権利は，登録商標の権利者の権利及び救済手段と併存する。侵害に関して本法において登録商標の権利者というときは，相応に解される。 - 特許庁

Nothing in this section affects any right of any person who was, on the commencement of this Act the proprietor of a trade mark containing any such arms, device, emblem or title to continue to use that trade mark. 例文帳に追加

本条の如何なる規定も，本法の施行時に当該紋章，図案，紋章又は称号を含む商標の権利者であった者が当該商標を引き続き使用する何れの権利にも影響を与えない。 - 特許庁

(1) Where a registered trade mark is granted to 2 or more persons jointly, each of them is entitled, subject to any agreement to the contrary, to an equal undivided share in the registered trade mark.例文帳に追加

(1)登録商標が2以上の者に対して共同で付与された場合は，別段の趣旨の合意があればこれに従うことを条件に，各人は登録商標における均等で不可分の持分の権利を有する。 - 特許庁

(4) One co-proprietor may not, without the consent of the other or others-(a) grant a licence to use the registered trade mark; or (b) assign or charge his share in the registered trade mark.例文帳に追加

(4)共有者は，他の共有者の同意なしに，次のことを行うことができない。(a)登録商標を使用するためのライセンスを付与すること，又は (b)登録商標における自己の持分を譲渡する若しくは委託すること - 特許庁

(3) An assignment of a registered trade mark, or an assent relating to a registered trade mark, is not effective unless it is in writing signed by or on behalf of the assignor or, as the case may be, a personal representative.例文帳に追加

(3)登録商標の譲渡又は登録商標に関連する同意は，譲渡人又は場合により人格代表者により又はこれらの代理で署名された書面によらない限り，有効ではない。 - 特許庁

(3) Any such rights and remedies of an exclusive licensee are concurrent with those of the proprietor of the registered trade mark, and references to the proprietor of a registered trade mark in the provisions of this Act relating to infringement shall be construed accordingly.例文帳に追加

(3)排他的使用権者の当該権利及び救済は，登録商標の所有者のそれと併存し，侵害に関する本法の規定において登録商標の所有者というときは，相応に解釈される。 - 特許庁

(1) If in proceedings before the Court the validity of the registration of a trade mark is contested and it is found by the Court that the trade mark is validly registered, the Court may give a certificate to that effect.例文帳に追加

(1)裁判所に対する手続において商標登録の有効性が争われ，かつ，当該商標は有効に登録されたと裁判所が認める場合は，裁判所は，その旨の証明書を付与することができる。 - 特許庁

(4) The conditions of using the collective trade mark including the sanctions for their violation shall be laid down in a written agreement on using the collective trade mark concluded among all members of the association (hereinafter referred to as “the agreement on using”).例文帳に追加

(4) 団体の全構成員の間で締結された団体商標の使用に関する書面による合意(以下「使用規約」という)において，団体商標の使用の条件(その違反に対する罰則を含む)を定める。 - 特許庁

The provisions in subsections 1 to 6 of this Order shall apply to registrations which are claimed as seniority for a Community trade mark, even after these have been deleted from the Danish Register of Trade Marks. 例文帳に追加

(1)から(6)までの規定を，共同体商標についての先順位であるとして主張されている登録に適用するものとし，それらがデンマークの商標登録簿から削除されていた後でも同様とする。 - 特許庁

The proprietor of a trade mark or commercial designation shall not be entitled to prohibit third parties from using in the course of trade 例文帳に追加

商標又は取引上の表示の所有者は，第三者が次の各号に掲げるものを取引上使用することを差し止めることができない。ただし，その使用が容認された道徳原理に反さない場合に限る。 - 特許庁

The Federal Ministry of Justice shall notify the Commission of the European Communities of the Community trade mark courts of first and second instance and of any change in the number, names or territorial jurisdiction of the Community trade mark courts of first and second instance. 例文帳に追加

連邦法務省は，第1審及び第2審の共同体商標裁判所並びにそれらの数，名称又は土地管轄についてのあらゆる変更を欧州共同体委員会に通知しなければならない。 - 特許庁

A trade mark may be limited wholly or in part to any combination of colours and any such limitation shall be taken into consideration by the tribunal having to decide on the distinctive character of the trade mark. 例文帳に追加

商標は，その全部又は一部について，2以上の色彩の何らかの組合せに制限することができ，かつ，当該制限については商標の識別性を決定すべき審査審判廷によって参酌される。 - 特許庁

The Registrar may, on application made to him in the prescribed manner by any person who proposes to apply for the registration of a trade mark, give advice as to whether the trade mark appears to him prima facie to be distinctive. 例文帳に追加

登録官は，商標登録出願をしようとする者から所定の方法による申請があったときは，当該商標が一応識別性があると思われるか否かについて助言することができる。 - 特許庁

Notwithstanding anything contained in this Act, where a particular use of a registered trade mark is not an infringement of a trade mark registered before the commencement of this Act, then, the continued use of that mark shall not be an infringement under this Act. 例文帳に追加

本法の他の規定に拘らず，登録商標の特定の使用が本法の施行前に登録された商標の侵害でないときは，当該商標の使用続行は，本法による侵害とはしない。 - 特許庁

These measures by Customs authorities have been developed to ensure the international trade security and facilitation through Customs procedures since Customs authorities and its procedures are located at the “knot” in the international trade.例文帳に追加

このような取組みは、税関及びその手続きが国際物流の「結節点」にあることから、税関手続を用いて、国際貿易の安全確保と円滑化を実現させようとして発展してきたものである。 - 財務省

The Committee called on the World Bank, IMF and WTO to cooperate with other parties in developing effective programs of capacity building for trade, including through the Integrated Framework for Trade Related Technical Assistance for the Least Developed Countries. 例文帳に追加

委員会は、「後発途上国への貿易関連技術支援のための統合枠組み」を含め、貿易に関する能力構築の効果的なプログラムを開発するために、世銀、IMF、WTOが相互に協力することを求めた。 - 財務省

A mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using the following in the course of trade, provided that such use is not contrary to the honest practices of the trade: 例文帳に追加

標章は，その所有者に対し，第三者が次のものを業として使用することを禁止する権利を与えるものではない。ただし，その使用が誠実な取引慣行に反していないことを条件とする。 - 特許庁

any sign which is identical with the trade mark which is granted legal protection in relation to goods or services which are identical with those for which the trade mark is protected 例文帳に追加

商品又はサービスに関して法的保護を付与されている商標と同一の標識。ただし，当該商品又はサービスが当該商標の保護の対象である商品又はサービスと同一であることを条件とする - 特許庁

An application under sub-section (5) of section 16 to dissolve the association as respects any of the trade marks registered as associated trade marks shall be made in Form TM-14 and shall include statement of the grounds of the application.例文帳に追加

第16条 (5)に基づく連合商標として登録された何れかの商標に関して連合を解除する申請は，様式 TM-14によりこれを行い，当該申請の理由についての陳述を含まなければならない。 - 特許庁

When receiving a request for displaying a bank account balance from a user terminal 10, an administration computer 21 extracts trade detail data 220 recorded in a trade detail data storage part 22, and calculates an account balance.例文帳に追加

ユーザ端末１０から銀行口座の残高表示要求を受信した場合、管理コンピュータ２１は、取引明細データ記憶部２２に記録された取引明細データ２２０を抽出し、口座残高を算出する。 - 特許庁

(9) The term "unfair trade practices" as used in this Act means any act falling under any of following items, which tends to impede fair competition and which is designated by the Fair Trade Commission: 例文帳に追加

９　この法律において「不公正な取引方法」とは、次の各号のいずれかに該当する行為であつて、公正な競争を阻害するおそれがあるもののうち、公正取引委員会が指定するものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 172 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry shall specify the date and place of hearing of opinions prescribed in the preceding Article, and notify the applicant for examination and the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry who did the disposition thereof. 例文帳に追加

第百七十二条　経済産業大臣は、前条の意見の聴取の期日及び場所を定め、審査請求人及び処分を行つた経済産業局長に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A General Gas Utility shall, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, submit statements on finance and accounting prescribed in the preceding paragraph to the Minister of Economy, Trade and Industry after the end of each business year. 例文帳に追加

２　一般ガス事業者は、経済産業省令で定めるところにより、毎事業年度終了後、前項に規定する財務計算に関する諸表を経済産業大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 39-5 A person engaged in manufacturing or importing Gas Equipment may notify the Minister of Economy, Trade and Industry of the following matters for the respective categories of Gas Equipment specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

第三十九条の五　ガス用品の製造又は輸入の事業を行う者は、経済産業省令で定めるガス用品の区分に従い、次の事項を経済産業大臣に届け出ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The person prescribed in the preceding paragraph shall, within 60 days from the date of enforcement of Article 2, notify the Minister of Economy, Trade and Industry of the following matters pursuant to an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

２　前項に規定する者は、第二条の規定の施行の日から六十日以内に、経済産業省令で定めるところにより、次に掲げる事項を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The processor is further operable to receive a counter-order and to identify a potential trade associated with the order and the counter-order, the potential trade is based at least in part on the first price.例文帳に追加

プロセッサは、反対注文を受け取り、注文及び反対注文に関連付けられた潜在的な取引を識別するよう更に動作可能であり、潜在的な取引は、第１の価格に少なくとも部分的に基づく。 - 特許庁

The processor is further operable to receive a counter-order and to identify a potential trade associated with an order and the counter-order, and the potential trade is based on a first price at least in part.例文帳に追加

プロセッサは、反対注文を受け取り、注文及び反対注文に関連付けられた潜在的な取引を識別するよう更に動作可能であり、潜在的な取引は、第１の価格に少なくとも部分的に基づく。 - 特許庁