「Trade-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(68ページ目) - Weblio英語例文検索

(v) Technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and employed in the design or manufacture of electron tubes or microchips (excluding those listed in (i) above) 例文帳に追加

（五）　電子管又は半導体素子の設計又は製造に係る技術であつて、経済産業省令で定めるもの（（一）に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and employed in the design, manufacturing or use of test equipment for laser oscillators (excluding those listed in (i) above) 例文帳に追加

（四）　レーザー発振器の試験装置の設計、製造又は使用に係る技術であつて、経済産業省令で定めるもの（（一）に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and employed in the design, manufacture, or use of avionics equipment (excluding those listed in the middle column of row 4) 例文帳に追加

（四）　アビオニクス装置の設計、製造又は使用に係る技術であつて、経済産業省令で定めるもの（四の項の中欄に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In a case where the foreign national intends to operate an international trade or other business on behalf of foreign nationals who have begun such an operation or have invested in such a business: 例文帳に追加

二　貿易その他の事業の経営を開始し、又はこれらの事業に投資している外国人に代わつてその経営を行おうとする場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

During the time when the trade with Southeast Asia countries flourished, numerous ships were ordered and purchased in Ayutthaya in Siam, due to the excellence of the construction and the quality of Thai wood. 例文帳に追加

また、東南アジア貿易が盛んであった時には、木材の品質もよく造船技術も優れていたシャムのアユタヤで大量の船が注文・購入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the two incidents that occurred in korea, Japan had promoted an economic presence, and Japanese exports amounted to more than 90% and Japanese imports accounted for 50% in Korean trade during the 1890's. 例文帳に追加

両事変後、朝鮮において日本は経済的に進出し、90年代朝鮮の貿易で日本は輸出の90%以上、輸入の50%を占めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term "foreign settlement" ("gaikokujin kyoryuchi" in Japanese) refers to one of the demarcated areas of land created by the government that were specifically set aside as places in which foreigners could reside and trade. 例文帳に追加

外国人居留地（がいこくじんきょりゅうち）は、政府が外国人の居留及び交易区域として特に定めた一定地域をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having good ports such as Mutsuura and Shinagawa Minato Port, on the other hand, Musashi Province was actively engaged in trade with provinces in the west and the 'inland sea' stretching over the internal region. 例文帳に追加

反面、武蔵国は六浦や品川湊などの良港を抱え、西国や内陸部に広がる「内海」との交易を活発に行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One should remember the impact of European culture, which had occurred through trade with Spain and Portugal since the arrival in Japan of Francisco Xavier in 1549. 例文帳に追加

特筆すべき点としては、天文(元号)18年（1549年）のフランシスコ・ザビエル来日以来の南蛮貿易によってもたらされた南蛮文化の影響が挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he became the Azukari dokoro of Kanzaki no sho (imperial estate) in the Hizen Province, he eliminated the influence of Dazaifu (the governmental office with jurisdiction over Kyushu, Iki and Tsushima under the ritsuryo system) and became directly involved in trade between Japan and Song. 例文帳に追加

肥前国神崎荘の預所となった忠盛は、大宰府の関与を排除して日宋貿易にも直接介入するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) was carried out in Japan in 1871, the Ministry of Foreign Affairs took over the right of trade with Korea, a right that had long been consigned to the Tsushima clan since the Edo period. 例文帳に追加

1871年日本で廃藩置県が実施されると、江戸時代以来対馬藩に委ねられていた朝鮮外交権を外務省が接収。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kenminsen ships once again became dispatched in 1536 when Yoshitaka OUCHI resumed trade which continued until 1551 when Yoshitaka was overthrown in a rebellion by his vassal Harukata SUE. 例文帳に追加

遣明船は1536年（天文(元号)5）には大内義隆が貿易を再開し、貿易は1551年（天文20）に義隆が家臣の陶晴賢の謀反で滅亡するまで続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to some, this shows that trade with the Emishi in Hokkaido, which Akita-jo Castle had monopolized, was taken over by the emerging class of people in these regions. 例文帳に追加

これらは秋田城が独占していた対北海道蝦夷貿易がこの地区の新興階層の手に移行したことを示唆しているとする人もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Azuchi-Momoyama period, some sakaya advanced into trade with Spain and Portugal through eastern Asian nations as well as various places in Japan, growing into wealthy merchants. 例文帳に追加

安土桃山時代には、日本各地はもとより東南アジア諸国との南蛮貿易に進出する酒屋もあらわれ、豪商として育っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Only the data required for trade in the night mode is received from the main system 50 and the base data base 10, and stored in the sub data base 70.例文帳に追加

また、サブデータベース７０には、メインシステム５０および基幹データベース１０側から、夜間モードの取引で必要なデータのみを受け取って格納するようにした。 - 特許庁

Standardized language information is subjected to information processing in accordance with the fixed rule and is fed back to the system in real time to trade off the cost quality.例文帳に追加

（４）標準化した言語情報を一定のルールに従って情報処理を行い、リアルタイムにシステムにフィードバックし，コスト品質のトレイドオフを行う。 - 特許庁

The largest online trade community in the world has some 88 million users, with transactions reaching about 60 billion dollars (about 6 trillion yen) in 2008.例文帳に追加

世界最大のオンライン売買のコミュニティーであり、利用者は約8800 万人、2008 年に取引された売買は約600 億ドル（約6 兆円）に達するとされている。 - 経済産業省

Thus, in this Report, until the 2006 edition, we have assessed the trade policies of major countries from the viewpoint of the rights and obligations set forth in WTO Agreements.例文帳に追加

こうした背景を受け、本報告書では、2006年版に至るまで、WTO協定に基づく権利・義務の観点から、主要国の貿易政策を評価してきた。 - 経済産業省

While the original intention was to complete negotiations regarding the trade in goods in June 2005, the negotiations for the rules of origin made slow progress and are still underway.例文帳に追加

2005年６月、物品貿易について交渉終了を予定していたが、原産地規則について交渉が難航し、現在も交渉中である。 - 経済産業省

In particular, we focus on three points that played an important role in strengthening locational competitiveness, that is, 1) improvement of trade environment, 2) reduction of business operating costs, and 3) creation of high-value added industry.例文帳に追加

とりわけ、立地競争力の強化に重要な役割を果たした①貿易環境の改善、②事業コストの削減、③高付加価値化の 3 点に注目する。 - 経済産業省

Examining the trade trends on the basis of the amount of money earned, the advanced economies experienced a 30% decrease in the amount of money gained during the second quarter of 2009 from that of the previous year both in terms of export and import.例文帳に追加

次に、貿易動向を金額ベースでみると、先進国は2009年第2四半期に輸出、輸入とも前年同期比マイナス30% 台まで落ち込んだ。 - 経済産業省

Now, examining movements of the international trade balances in the emerging economies, the current balance and balance of capital account are in the black, and the foreign currency reserves are piled up greatly.例文帳に追加

ここで、新興国の国際収支の動向をみると、経常収支と資本収支が黒字となる一方で、外貨準備高が大きく積み上がっている。 - 経済産業省

The worsening of the trade imbalance and current account deficit of the United States is also a manifestation of the imbalance of the savings-investment balance in the government and household sectors in the United States.例文帳に追加

米国の貿易不均衡と経常収支赤字の悪化は、米国における政府及び家計部門の貯蓄・投資バランスの不均衡の表れでもある。 - 経済産業省

For example in the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), member countries are seen to lower their MFN tariff rates in proportion to the tariff rate cuts applicable to the ASEAN Free Trade Area (AFTA)(Figure 4-2-10).例文帳に追加

例えばASEANでは、ASEAN自由貿易地域（AFTA）における域内関税率の削減につれて、実行ベースでのMFN税率を引き下げていることが分かる（第4-2-10図）。 - 経済産業省

On the other hand, the outflow of trading gains caused by deterioration in terms of trade has contributed to downward trends in the GNI growth rate since 2004.例文帳に追加

直近の景気回復期における実質GNI上昇率の寄与度を見ると、2004年や2005年第4四半期以降純輸出の寄与度が拡大している（第2-1-1-1図）。 - 経済産業省

With regard to trade issue such as above with regard to domestic policies and measures, it is sometimes found effective to involve in the policy decision-making process in positive manners.例文帳に追加

このような国内政策措置に関する通商問題については、政策決定過程に積極的に参加することが効果的である場合が少なくない。 - 経済産業省

These circumstances resulted in increased momentum to seek to prevent the spread of protectionism. The WTO, reacting to such developments, established a scheme to monitor trade measures taken by each country, and the Director-General issued reports in January and March 2009.例文帳に追加

これを受けて、WTOは各国貿易措置の監視メカニズムを立ち上げ、2009 年1 月及び3 月に事務局長による報告書を取りまとめた。 - 経済産業省

In the context of the recent financial crisis, the OECD, exerting its analytical capability, provides recommendations on measures in a wide range of sectors, including trade and investment.例文帳に追加

また、昨今の金融危機の文脈においては、OECDはその分析能力を活かし、貿易・投資を含む幅広い分野における対応策の提言を行っている。 - 経済産業省

Such a large surplus in the trade of IT services depends on extensions of so-called off shoring and BPO (business process outsourcing)175, in addition to software exports.例文帳に追加

こうしたITサービス貿易における大幅な黒字は、ソフトウェア輸出に加え、いわゆるオフショアリング175、BPO（ビジネス・プロセス・アウトソーシング）176等の伸長によるものである。 - 経済産業省

Negotiations have been ongoing since September 2006 and are aimed at strengthening a broad range of economic relationships in both countries such as liberalization of trade in goods and services.例文帳に追加

物品・サービスの貿易自由化を始めとする両国・地域の幅広い経済関係の強化を目指し、2006年9月以降、随時交渉を行っている。 - 経済産業省

The following description is based on information obtained in interviews with several major UK SRI fund managers conducted by officials of the Ministry of Economy, Trade and Industry in February 2004.例文帳に追加

以下の記述は、経済産業省が2004年２月に行った英国の大手SRIファンドのマネージャー数人との面談で得られた話を参考にしている。 - 経済産業省

It can be said that trade (exports and imports) has a positive effect but direct investment has a negative effect in job creation in Japan.例文帳に追加

貿易（輸出入）においては日本の雇用31面での差し引きした効果はプラスですが、逆に、直接投資を通じてはマイナスであるというようなことが言えます。 - 厚生労働省

In the international market, M&A (mergers, acquisitions and transfer of business, etc.) had acutely increased by 2000 mainly in Europe and U.S. by liberalization, etc. of the world trade investment.例文帳に追加

国際市場では、世界的な貿易投資の自由化等により欧米を中心に2000年まではM&A（合併、買収、営業譲渡等）が急増した。 - 厚生労働省

In recent years, there have also been moves between countries in East Asia and elsewhere to enter free trade agreements (FTAs), and globalization is expected to gather further pace.例文帳に追加

また、近年、東アジアを始めとする諸国との間でFTA（自由貿易協定）を締結する動きがみられ、グローバル化は一層加速していくと見込まれる。 - 経済産業省

As can be seen from Fig. 2-1-4, the ratio of intraregional trade in East Asia is rapidly rising, and interdependence in the region is increasing. 例文帳に追加

また、東アジア地域は、域内の貿易比率が急速に高まっており（第2-1-4図）、域内における相互依存の関係が深まっていることが分かる。 - 経済産業省

Broken down by industry, the proportion of intraregional trade is extremely high, especially in the electrical and electronic product manufacturing industries in the ASEAN4 and four NIEs (Fig. 2-1-6). 例文帳に追加

産業別に見ると、特にASEAN4及びNIES4の電気及び電子製品製造業を中心に、東アジアでの域内貿易割合が非常に高い（第2-1-6図）。 - 経済産業省

An increase in imports of final goods or highly processed intermediary goods, which is seen in Japan’s trade, is also likened to an increase of water leaks from the pipe.例文帳に追加

また、我が国の貿易に見られる最終財の輸入や加工度の高い中間財輸入の増加という変化は、パイプの水漏れの増加ということになる。 - 経済産業省

By contrast, in Japan, although the trade amount has increased, the “degree of self-sufficiency in spillovers” has not increased so much as the “balance of spillovers” has not increased.例文帳に追加

これに対し、我が国は、貿易は増加しても、「波及効果の収支」が増加しない中、「波及効果の自給度」もそれほど増加していないことになる。 - 経済産業省

It is often pointed out that Germany in particular benefitted from the introduction of the euro in terms of not only the terms of trade but also actual exchange rate levels.例文帳に追加

また交易条件のみならず、実質的な為替水準の面でも、ドイツは特にユーロ導入の恩恵を受けていると指摘されることが多い。 - 経済産業省

Furthermore, trade value in 2010 and operation situation of the customs work just after this earthquake disaster in each port where the customs agency is located are shown below; (Table 4-1-2-2).例文帳に追加

さらに、税関官署の所在する港ごとの2010 年の貿易額及び本震災直後の税関業務の稼働状況をみた（第4-1-2-2 表）。 - 経済産業省

For Japanese companies to operate globally in Asia and other regions, cross-border investment, trade and improved business environment in other countries are important.例文帳に追加

日本企業がアジアをはじめとしてグローバルに展開するにあたり、国境を越える投資や貿易、他国におけるビジネス環境の整備が重要となる。 - 経済産業省

Contracting countries of the GATT established in 1948 executed multidirectional negotiations eight times in the past, and have intended to restrict protectionism and develop free and fair trade rules.例文帳に追加

1948 年に発足したGATT 締約国は過去8 度にわたり多角的交渉を行い、保護主義を抑制し、自由かつ公正な貿易ルールの策定を目指してきた。 - 経済産業省

The trend of Japan’s trade and investment towards the Middle East and Africa shows that the exports to the Middle East doubled in the past 10 years registering $23.26 billion in 2009.例文帳に追加

中東アフリカ諸国に対する我が国の貿易・投資動向をみると、まず、中東諸国向け輸出は、2009 年は232.6 億ドルと、過去10 年で倍増している。 - 経済産業省

In fact, the trade trend shows that the total exports of goods and services from the Latin America and the Caribbean region decreased by 8.3% in 2009 from the previous year (see Figure 1-2-5-47).例文帳に追加

実際、貿易動向をみると、中南米カリブ海諸国全体では、2009 年は財・サービスの輸出が前年比マイナス8.3％の伸びとなった（第1-2-5-47 図）。 - 経済産業省

In such cases, there is concern that the complexity of systems at that level may form a barrier against invigorated energy services trade in the country concerned. 例文帳に追加

そうした場合、地方政府毎の制度の複雑さから当該国におけるエネルギー・サービス貿易を活発化させるための阻害要因となるおそれがある。 - 経済産業省