Trade-Inの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 10807件
(ii) A person who has been recognized by the Minister of Economy, Trade and Industry as having equal or greater knowledge and experience than the person listed in the preceding item. 例文帳に追加
二 前号に掲げる者と同等以上の学識及び経験を有していると経済産業大臣が認定した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Technology for the design, manufacture, or use of the goods listed in the middle column of row 1 of appended table 1 of the Export Trade Control Order 例文帳に追加
輸出貿易管理令別表第一の一の項の中欄に掲げる貨物の設計、製造又は使用に係る技術 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) Technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and employed in the design or manufacture of polybenzothiazole or polybenzoxazole 例文帳に追加
(四) ポリベンゾチアゾール又はポリベンゾオキサゾールの設計又は製造に係る技術であつて、経済産業省令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
At the end of the sixteenth century, Ryukyu trade brought Chinese sanxian into Sakai City, and it was improved in a short period to become shamisen. 例文帳に追加
16世紀末、琉球貿易により堺市に中国の三弦がもたらされ、短期間の内に三味線へと改良された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The 8th Conference of Parties of Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (May 1996) 例文帳に追加
絶滅のおそれのある野生動植物の種の国際取引に関する条約(ワシントン条約)第8回締約国会議(1996年3月) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(6) The customer enters confirmation such as an impress in the trade contract agreement and provides the contract agreement to the contract managing company.例文帳に追加
(6) 顧客は取引契約書に捺印等の確認を記入して当該取引契約書を契約管理会社に提供する。 - 特許庁
The viceroy of the trade federation... was once in league with this darth sidious... but he was betrayed ten years ago by the dark lord.例文帳に追加
通商連合の総督は このシディアス卿と 手を組んだことがあった しかし彼は10年前に シディアスに裏切られたのだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
United States admiral who led a naval expedition to Japan and signed a treaty in 1854 opening up trade relations between United States and Japan 例文帳に追加
米国の海軍将軍で、海軍の遠征を日本ヘ導き、1854年に米日間の貿易関係を開く条約に署名した - 日本語WordNet
The U.S. and the EU nations have begun to demand that Japan (should) reduce her trade surplus, which has resulted in a steep appreciation of the yen.例文帳に追加
急激な円高をもたらしていた日本の貿易尻の黒字を減らすべきだとアメリカおよび EU 諸国が要求しはじめた. - 研究社 新和英中辞典
a systemic antibacterial medicine (trade name Zithromax) that is prescribed to treat bacterial infections in many different parts of the body 例文帳に追加
身体の様々な部分中の細菌感染症を扱うと処方される、系統だった抗菌性薬(商標名ジスロマック) - 日本語WordNet
antihypertensive drug (trade names Trandate and Normodyne) that blocks alpha and beta-adrenergic receptors of the sympathetic nervous system (leading to a decrease in blood pressure) 例文帳に追加
交感神経系(血圧低下をもたらす)のアルファとアドレナリン作動性受容体を防ぐ抗高血圧薬(商標名Trandate、Normodyne) - 日本語WordNet
a nonsteroidal anti-inflammatory drug (trade name Naprosyn) used in the treatment of arthritis and musculoskeletal inflammation and moderate pain 例文帳に追加
関節炎、筋骨格の炎症、および中程度の痛みの治療に使用される非ステロイド性抗炎症薬(商標名ナプロシン) - 日本語WordNet
grant of favor or advantage to one over another (especially to a country or countries in matters of international trade, such as levying duties) 例文帳に追加
一方から他方へ利益や有利さを与えること(特に、課税など国際貿易に関して、ある国、または国々に対して) - 日本語WordNet
The background to this is the progress of the division of production and the growth of intermediary goods trade resulting from such progress thereof, which should be discussed in the next chapter.例文帳に追加
この背景には、生産分業の展開、それに伴う中間財貿易の拡大があり、次章で考察する。 - 経済産業省
China in particular has rapidly expanded trade amounts as well as competitiveness, and seems to become competitive with Japan.例文帳に追加
特に中国は競争力とともに貿易額も急速に拡大させており、競合関係に入りつつあるように見える。 - 経済産業省
The Minister of Economy, Trade and Industry pointed out to the Brazilian Minister of Development, Commerce and Industry the possible infringement of WTO rules in May and November 2012, respectively. 例文帳に追加
2012年5月及び11月、経済産業大臣より、ブラジル開発商工大臣に対し、WTOルール抵触の可能性を指摘。 - 経済産業省
Among the alterations of construction work, certain alteration construction work provided by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry shall be notified in advance.例文帳に追加
また、変更の工事のうち経済産業省令で定めるものについては、あらかじめ届け出ることが必要である。 - 経済産業省
Hearings with Japanese-affiliated overseas subsidiaries conducted by the Ministry of Economy, Trade and Industry during January 16-18, 2006 in China (Shanghai and Gunangzhou)例文帳に追加
経済産業省にて実施した中国(上海、広州)(2006年1月16日~18日)の我が国現地法人に対するヒアリング調査。 - 経済産業省
It follows that overseas sales and domestic sale is likely to move in the same direction, rather than a trade-off relation.例文帳に追加
即ち、海外売上高と国内売上高はトレードオフの関係というより、同じ方向に動く傾向が高いことが分かる。 - 経済産業省
Substantial tariff reduction was achieved in the five rounds of negotiations following establishment of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) system in1948.例文帳に追加
1948年のGATT体制の発足以降、第5回の関税引下げ交渉までに、多数の関税引下げが行われた。 - 経済産業省
For example, Figures 1.1.18 and 1.1.19 indicate that intra-regional trade in general and electric machinery is increasing among all countries.例文帳に追加
例えば、第1―1―18図、第1―1―19図によると、一般機械、電気機械の域内貿易は、すべての国・地域間で拡大している。 - 経済産業省
However, in 2001, the trade and current account surpluses shrank while the domestic economy was slowing down (Fig.2.1.2).例文帳に追加
しかしながら、2001年においては国内景気減速下で貿易収支、経常収支の黒字縮小が生じている(第2―1―2図)。 - 経済産業省
Europe and the U.S. have created a preferential scheme to give Africa preferential treatment in trade (see Table 3-5-22).例文帳に追加
欧州と米国は、それぞれ政策的に貿易上の特恵制度を設け、アフリカからの輸入を優遇している(第3-5-22表)。 - 経済産業省
In certain cases, the "Special 301" provisions of the Trade Act are applied to demand further improvement from trading partners.例文帳に追加
また、知的財産分野については、通商法スペシャル301条の適用という形で、相手国に改善を求めているケースもある。 - 経済産業省
One of the objectives of the OECD is to expand the global trade founded on a multilateral and indiscriminate basis in line with its international obligations.例文帳に追加
OECDは、その目的の一つとして、国際的義務に従い多角的無差別な基礎に立つ世界貿易の拡大を掲げている。 - 経済産業省
We additionally promote efforts to improve logistical efficiency in Asia including Japan, China, and South Korea whose trade volumes are increasing rapidly.例文帳に追加
また、貿易量の増加が著しい日中韓を始めとしたアジア地域での物流効率化に向けた取組を促進する。 - 経済産業省
・Japan has also actively used the mechanism since it first resorted in a dispute over automotive tariffs related to Section 301 of the US Trade Act.例文帳に追加
・我が国も、米国通商法第301条に係る自動車関税問題を皮切りに、同手続を積極的に活用。 - 経済産業省
One is the development of globalization through international trade, in other words the transfer of goods and services beyond national borders.例文帳に追加
1つは、財やサービスの国境を越えた移動、すなわち貿易を通じてのグローバル化がどう進展してきているかという問題です。 - 厚生労働省
The world trade volume and movement in 2009 was affected by the world economic crisis with the greatest impact after World War II.例文帳に追加
世界経済危機により、2009 年の世界の財貿易量やその動きは、戦後最大とも言うべき大きな影響を受けた。 - 経済産業省
In the trade relation involving NAFTA, China - ASEAN share (5.8%) was ranked at the top by outreaching the EU (5.7%) and NAFTA (5.6%).例文帳に追加
NAFTA が関わる通商関係については、EU(5.7%)やNAFTA(5.6%)との貿易関係を凌駕して、中国-ASEAN のシェア(5.8%)がトップとなった。 - 経済産業省
In the "model providing serial data" and the "model providing key generator", it appears that certain trade secrets are illegally offered. 例文帳に追加
シリアルデータ提供型およびキージェネレータ提供型においては、営業秘密を不正に提供しているようにも考えられる。 - 経済産業省
We noted that there are a variety of barriers that limit the ability of SMEs to trade in the region. 例文帳に追加
我々は中小企業が域内で貿易を行う能力を制限する数々の障害が存在することに留意する。 - 経済産業省
(c) progressively liberalise and facilitate trade in goods and services as well as create a transparent and liberal investment regime;例文帳に追加
(c) 物品及びサービスの貿易を漸進的に自由化し、円滑化すると共に透明かつ自由な投資制度を整備すること。 - 経済産業省
In demonstrating the relationship between trade and economic growth, Frankel and Romer (1999) use a country’s geographic characteristics as the instrumental variable.例文帳に追加
Frankel and Romer(1999)は、貿易と経済成長の関係を実証するに当たり、その国の地理的特性を操作変数として用いている。 - 経済産業省
As shown in Figures 3.4.4 and 3.4.5, trade and investment within the region increased as a result of the removal of the barriers described above.例文帳に追加
第3-4-4図及び第3-4-5図にあるように、上述した障壁を除去した結果、域内における貿易及び投資が増加した。 - 経済産業省
The GATS covers all trade in services and services related to the “movement of natural persons,” which are classified as the “Mode 4” within GATS.例文帳に追加
GATSは、すべてのサービス貿易を対象としているが、「人の移動」に関するサービスは、この中で「第4モード」に分類されている。 - 経済産業省
The transition period for ANZCERTA subsequently terminated with the complete liberalization of trade in July 1990, and the bilateral safeguard measures were abolished.例文帳に追加
その後、1990年7月の物の貿易の完全自由化とともに移行期間も終了し、二国間セーフガード措置は廃止された。 - 経済産業省
The products in question are also being exported from the manufacturing countries to third countries,expanding their geographical spread and distorting trade.例文帳に追加
加えて、権利侵害品が製造国から第三国に輸出される等地理的にも拡大しており、貿易を歪曲している。 - 経済産業省
Trade transactions for high-tech products suggest that technology levels are somewhat dispersed among the countries in East Asia.例文帳に追加
高度技術集約財の貿易取引からは、東アジアにおける各国の技術レベルがある程度分散していることが見て取れる。 - 経済産業省
Thailand is characterized by a high trade in intermediate goods as well as a high export rate for final goods, particularly consumer goods.例文帳に追加
タイは中間財の貿易が多いことに加え、最終財、特に消費財の輸出比率が高いという特徴を有している。 - 経済産業省
When looking at the data by industry, the share of non-regular employees and staff is large in “wholesale/retail trade, and eating and drinking places”industries, and “service” industries, etc.例文帳に追加
産業別にみると、「卸売・小売業,飲食店」、「サービス業」等において非正規職員・従業員の割合が高い。 - 厚生労働省
- all rich and highly respectable persons, even in a club which comprises the princes of English trade and finance. 例文帳に追加
いずれも財産家であり、英国の産業界・金融界の巨頭で構成されるクラブの中でも別格扱いの人たちであった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
At the 1997 annual RSA cryptographic trade show in San Francisco, a prize was announced for cracking a DES cryptogram [8]. 例文帳に追加
1997 年にサンフランシスコで開かれた、年次 RSA 暗号業界ショーで、DES暗号文をクラックした者に賞金を出すというアナウンスがされた[8]。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
An ETC format is embedded in the components of the electronic trade card system, constituted to produce and receive the common and special electronic trade card format, and therefore, for example, a card produced by a card production application can be recognized by an electronic trade card album.例文帳に追加
ETCフォーマットは、電子的トレード用カードシステムの構成要素内に埋込まれており、それは共通の特別の電子的トレード用カードフォーマットを発生し且つ受付けるべく構成されており、従って、例えば、カード作成アプリケーションで作成したカードは電子的トレード用カードアルバムによって認識することが可能である。 - 特許庁
The right of an applicant to secure registration of a registrable trade-mark is not affected by the previous filing of an application for registration of a confusing trade-mark by another person, unless the application for registration of the confusing trade-mark was pending at the date of advertisement of the applicant’s application in accordance with section 37. 例文帳に追加
登録可能な商標の登録を受けるための出願人の権利は,混同を生じる商標の他人による先の登録出願に影響されない。ただし,混同を生じる商標の登録出願が,第37条による出願人の出願公告の日に係属中の場合は,この限りでない。 - 特許庁
In encyclopedias, handbooks, textbooks or similar publications of professional nature the author, editor and publisher shall, at the request of the proprietor of a registered trade mark, ensure that the trade mark is not reproduced without an indication to the effect that it is a registered trade mark. 例文帳に追加
百科事典,便覧,教科書又は専門的性質を有する類似の出版物については,著作者,編集者及び発行者は,登録商標の所有者からの請求があったときは,登録商標である旨の表示なしに,登録商標が複製されることがないようにしなければならない。 - 特許庁
For the avoidance of doubt, the directions of the Registrar in respect of an application for registration of a trade mark or for renewal of a trade mark or for registration as a registered user or to any trade mark registered, made prior to the coming into force of these Regulations, shall not affect paragraph 31 (2) (c), subsection 32 (1), section 41, subsection 49 (3) and section 70A of the Act.例文帳に追加
疑義を避けるために,本規則の施行前になされた登録官の商標登録出願,商標登録更新,登録使用者としての登録又は登録済み商標に関する指示は,商標法第31条 (2) (c),第32条 (1),第41条,第49条 (3)及び第70A条の規定に影響しないことを明記する。 - 特許庁
If non-use of a trade mark has been established in a particular place or export market, then instead of the trade mark being removed from the Register, conditions or limitations may be imposed under section 102 on the registration of the trade mark so that its registration does not extend to that place or export market. 例文帳に追加
商標の不使用が特定の場所又は輸出市場において証明された場合は,当該商標を登録簿から抹消する代わりに,その登録が当該場所又は輸出市場に及ばないようにするために,第102条に基づいて商標登録に条件又は制限を課すことができる。 - 特許庁
In a proceeding started upon request filed within 6 months following the date on which the court decision declaring the use of a trade mark to be unfair competition conduct becomes final, the Office shall revoke the trade mark. The time limit for filing the request for revocation of the trade mark cannot be extended and the non-observance of this time limit cannot be restituted. 例文帳に追加
商標の使用が不正競争行為に当たるとの判決が確定した日から6月以内に商標登録取消請求が提起された場合は,庁はその商標の登録を取り消すものとする。商標登録取消請求の提起期限は延長することができず,その不遵守は回復することができない。 - 特許庁
(2) Any person who- (a) imports into Singapore for the purpose of trade or manufacture; (b) sells or offers or exposes for sale; or (c) has in his possession for the purpose of trade or manufacture, any goods or things to which a trade mark bearing any representation prohibited by subsection (1) is applied shall be guilty of an offence.例文帳に追加
(2)次の者,すなわち,(1)により禁じられている表示を付した商標が適用されている商品又は事物を,(a)取引又は製造の目的でシンガポールに輸入する者,(b)販売する若しくは販売のために申し出る若しくは陳列する者,又は(c)取引若しくは製造の目的で所持する者は,有罪とする。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ” 邦題:『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 日本語版の著作権保持者は ©1999 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|



Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)