「Trading in」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

The plans of the Federal Ministry of Finance to combine the German supervisory offices for banking, insurance and securities trading in a single supervisory authority were met with great interest. 例文帳に追加

また、銀行、保険、証券取引の各監督当局を統合するとのドイツ連邦大蔵省の計画に関心が示された。 - 財務省

The rule in itself takes into account the fact that excess pursuit of profits by banks conducting proprietary trading constituted a cause of the financial crisis. 例文帳に追加

このルール自体は、自己勘定を使った銀行の過度の利益追求が金融危機の一因になったことを踏まえたものである。 - 財務省

We agree that the SDR basket composition should continue to reflect the role of currencies in the global trading and financial system. 例文帳に追加

我々は，SDR構成通貨の構成が，世界的な取引及び金融システムにおける通貨の役割を引き続き反映するべきであることに合意した。 - 財務省

Ministers noted that the majority of the poorest countries lag behind in their integration into the world trading system. 例文帳に追加

大臣達は、最も貧しい国々の過半が世界の貿易システムへの統合に取り残されていることに留意した。 - 財務省

We agree that market based policy measures, which could include taxes and emission trading, should be effectively designed to meet specific conditions in each country. 例文帳に追加

市場原則に基づいた政策措置は、税、排出権取引等を含み得るが、それらは各国の個別事情に見合うよう実効的に設計されるべき。 - 財務省

Market based policies, which could include taxes and emission trading, will become increasingly important in combating climate change. 例文帳に追加

市場原理に基づく政策は、税や排出量取引を含みうるが、気候変動に対処する上でますます重要になる。 - 財務省

Using of inventions, devices, industrial design or integrated circuits for personal uses or for using in education, research or experiments and etc. without any purposes of trading.例文帳に追加

発明、考案、意匠、集積回路を私的利用のため、又は教育、研究又は実験等のために、商業目的でなく利用すること。 - 特許庁

To provide a game system which permits the acquirement of trading cards in accordance with the frequency of play a game of a game machine.例文帳に追加

遊技システムに関し、遊技機のプレイ数に応じて、トレーディングカードを取得することができるようにしたものである。 - 特許庁

To increase liquidity in the market price by reducing delay for processing realistic trading order.例文帳に追加

現実的な取引注文を処理する遅延を低減し、市場価格の流動性を増加させることを目的とする。 - 特許庁

To improve an inefficient part existing between enterprises trading in designing and manufacturing of an article with each other through the trade.例文帳に追加

物品の設計と製造に関して取引を行う事業者間に存在する非効率的部分を、当該取引を通じて改善する。 - 特許庁

To provide a system for enabling a merchandise supplying side such as a trading company to grasp a users' demand in advance and to timely promote merchandise sales.例文帳に追加

商社等の商品の供給側において、ユーザの需要を事前に把握してタイムリーに商品販売を促進できるシステムを提供する。 - 特許庁

To establish a trading model using a computer for permitting the prediction of intraday price fluctuation transition in a financial market.例文帳に追加

金融市場における日中価格変動の推移を予測可能にするための、コンピュータを用いたトレーディングモデルを確立する。 - 特許庁

When a stock trading order is received from a terminal 16, a stock transaction server 12 registers the order in an uncontracted order table.例文帳に追加

端末１６から株式売買注文があると、株取引サーバ１２では未約定注文テーブルに当該注文を登録する。 - 特許庁

To provide a system and a method managing a relationship between a broker and a trader in a trading network.例文帳に追加

トレーディングネットワークにおけるブローカーとトレーダーとの間の関係を管理するシステム及び方法を提供する。 - 特許庁

To trade and transfer securities for the trading of the securities in a financial institution different from a financial institution having the securities on deposit.例文帳に追加

有価証券を預かっている金融機関と異なる金融機関での有価証券の売買するために、有価証券の売買及び振替を行う。 - 特許庁

CHIP BUILT-IN TYPE TRADING CARD, RECORDING/REPRODUCING DEVICE SUITABLE FOR THE SAME, AND COMMUNICATION EMBODIMENT METHOD SUITABLE FOR THE SAME例文帳に追加

チップ組込み式トレーディングカード、これに適した記録／再生装置、そしてこれに適したコミュニケーション具現方法 - 特許庁

To provide a card game system which can change card data of a trading card game in accordance with the state of a play.例文帳に追加

トレーディングカードゲームのカードデータを、プレイ状況に合わせて変更することのできるカードゲームシステムを提供する。 - 特許庁

In this order processor 12, a transmission/reception part 170 receives order information showing contents of a stock trading order from a terminal device 21 of the customer.例文帳に追加

注文処理装置１２の送受信部１７０は、顧客の端末装置２１から株式売買注文の内容を示す注文情報を受け取る。 - 特許庁

In accordance with the total length of a data bit 43 of each trading card 17, a dummy bit 49 with an appropriate length is added or not added.例文帳に追加

各トレーディングカード１７のデータビット４３の全長に応じて、適切な長さのダミービット４９を付加し、又は、付加しない。 - 特許庁

To restrict trading of securities intended for sales profit to facilitate convergence of prediction in a market prediction system.例文帳に追加

予測市場システムにおいて、証券の売却利益を目的とした取引を抑制しすることで、予測を収束しやすくすることを目的とする。 - 特許庁

SYSTEM, METHOD AND COMPUTER PROGRAM FOR TRANSFERRING SECURITIES IN CONJUNCTION WITH TRADING OF SECURITIES例文帳に追加

有価証券の売買に連動させて有価証券の振替を行うシステム、方法、及びコンピュータプログラム - 特許庁

BUSINESS SYSTEM FOR SURELY TRADING IN SECONDHAND HOUSE AT LOW COST WITHOUT PAYMENT OF BROKERAGE COMMISSION TO REAL ESTATE BROKER例文帳に追加

不動産仲介業者に仲介手数料を支払わないで中古住宅を低費用で確実に取引するビジネスシステム。 - 特許庁

The expandability in the margin money trading corporation system is secured, and the processing performance is easily improved.例文帳に追加

証拠金取引会社システムにおける拡張性を確保し、処理性能の向上を容易に図ることを可能とする。 - 特許庁

To support intermediation in actually manufacturing/trading articles such that the wish of each article requester is reflected on the designs proposed by a designer.例文帳に追加

設計者が提案したデザインに商品要求者の希望を反映させた商品の実際に製造・売買する際の仲介支援を行う。 - 特許庁

When collating the received confirmation number, the management computer 21 records the collation result in a trading data recording part 23.例文帳に追加

管理コンピュータ２１が受信した確認番号の照合ができた場合には、照合結果を取引データ記憶部２３に記録する。 - 特許庁

A person who wishes to purchase can make sure of the actual things in the storage facility by means of the trading information provided for the website.例文帳に追加

購買希望者は、ウェブサイトの売買情報からストックヤード１０の現物を確認できる。 - 特許庁

A dealing price acquiring means 1c acquires a dealing price when dealing is achieved in the trading processing means 1b.例文帳に追加

取引価格取得手段１ｃは、売買処理手段１ｂにおいて取引が成立した場合には取引価格を取得する。 - 特許庁

DOCUMENT FOR COMMERCE IN TRADING PARTNER NETWORK AND INTERFACE DEFINITION BASED ON SAME DOCUMENT例文帳に追加

商取引相手とのネットワークに使用するドキュメント及びそのドキュメントを基にしたインタフェースの定義 - 特許庁

To secure the expandability in a margin money trading corporation system, and to easily improve the processing performance.例文帳に追加

証拠金取引会社システムにおける拡張性を確保し、処理性能の向上を容易に図ることを可能とする。 - 特許庁

The IP 31 provided by the provider 11 is opened to the public at a trading market 22, and securities 32 are issued in regard to the IP 31.例文帳に追加

提供者１１から提供されたＩＰ３１は取引市場２２において公開され、これに対して証券３２が発行される。 - 特許庁

An operation system at a sender 150 prepares an internal file to be transmitted to a receiver as a trading partner and stores the file in a processing waiting area 104.例文帳に追加

送付元１５０の業務システムは、取引相手先である送付先に送信べき、内部ファイルを作成し、処理待ちエリア１０４に格納する。 - 特許庁

A risk index calculation part 48 calculates a risk index from distribution of the calculated income and expenditure in power trading.例文帳に追加

リスク指標計算部４８は、計算された電力取引収支の分布からリスク指標を計算する。 - 特許庁

Director General of World Trade Organization (WTO) has issued the annual report*10 on the summary of trends in the international trading environment since 2009.例文帳に追加

WTO 事務局長は、2009 年より、国際貿易環境に関する動向をまとめた年次報告書*10 を発出している。 - 経済産業省

The recent economy of the Asia Pacific region and the changes in the trading structures of East Asian countries/ regions by production processes are briefly examined (Figure 2-1-2-2).例文帳に追加

直近のアジア太平洋経済と東アジア各国・地域の生産工程別での貿易構造の変化について簡単に確認する（第2-1-2-2 図）。 - 経済産業省

Only a limited number of companies such as general trading companies and electric power companies have been engaged in the overseas businesses.例文帳に追加

例えば電力市場おける総合商社及び電力会社78等、まだまだ一部事業者に限られている。 - 経済産業省

Considering this background, MFN in particular must be recognized as a fundamental principle for sustaining the multilateral trading system.例文帳に追加

このように、最恵国待遇原則は、多角的貿易体制を支える基本原則の一つとして、特に遵守されなくてはならない。 - 経済産業省

We, the APEC Ministers Responsible for Trade, gathering for our 13th Meeting in Cairns, Australia, re-affirm our strong support for the Multilateral Trading System.例文帳に追加

我々、ＡＰＥＣ貿易担当大臣は、オーストラリア・ケアンズにて第１３回会合に参集し、多角的貿易体制への強い支持を再確認する。 - 経済産業省

(ii) A person who, in violation of the provisions of Article 221, paragraph 1 or paragraph 2, has failed to reserve a liability reserve for commodity trading or has used such reserve 例文帳に追加

二第二百二十一条第一項又は第二項の規定に違反して商品取引責任準備金を積み立てず、又はこれを使用した者 - 経済産業省

One of the factors that caused the wholesale/retail sectors to rapidly increase was that the trading companies, etc., actively engaged in external acquisitions.例文帳に追加

卸・小売が急増した要因としては、商社等の対外買収が活発に行われたことがあげられる。 - 経済産業省

The Uni-President Group has been in alliance with trading companies including Mitsubishi Corp. and Mitsui & Co. and has been operating stores such as 7-Eleven, Mujirushi Ryohin, etc.例文帳に追加

統一グループは、三菱商事、三井物産など商社と連携する他、セブンイレブン、無印良品などの店舗を展開している。 - 経済産業省

(xii) matters pertaining to the resolution of a dispute with a Futures Commission Merchant (hereinafter referred to as a “Dispute” in this paragraph) with regard to Commodity Trading Consignment Business; 例文帳に追加

十二商品取引受託業務に関する商品取引員との紛争（以下この項において「紛争」と いう。）の処理に関する事項 - 経済産業省

Implementation of integrated domestic market for emissions trading started in October 2008 on a trial basis (a total of 523 companies applied for participation).例文帳に追加

2008年10月から排出量取引の国内統合市場の試行的実施を開始（計５２３社が参加を申請）。 - 経済産業省

In April 2008, “2008 Prohibited Commodity Catalogue for Processing Trading” newly included 39 items as the items of which processing trade is prohibited.例文帳に追加

2008年4月には、「2008年加工貿易禁止類商品目録」で39品目が加工貿易の禁止品目に追加されている。 - 経済産業省

(x) Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following:例文帳に追加

(x) 自らの又は顧客のために行う次のものの取引(取引所取引、店頭取引その他の方法のいずれで行われるかを問わない。) - 経済産業省

MCDecaux K.K. was established in 2000 with a 60% investment by JCDecaux S.A. (France) and 40% by a Japanese trading company.例文帳に追加

エムシードゥコー株式会社は、2000年にJCDecaux S.A.（ジェーシードゥコー：フランス）が60％、我が国の商社が40％を出資して設立された。 - 経済産業省