「Trading in」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

On the other hand, in the 'liberalism view of history', interpretation of history is determined with the existence of 'similar' and 'parallel' phenomenon; therefore, it says that in the Edo period when the Bakufu (shogunate) who had the diplomatic rights and the trading rights, it was thought to have already been under a system of absolutism. 例文帳に追加

これに対して、「自由主義史観」では、歴史解釈は「類似」し、「平行」する現象の存在により成立するので、幕府が外交権・貿易権を有した江戸時代がすでに絶対主義体制であったと考えられる、としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, the studies of Europe (western medicine, chemistry, physics) mean the western learning (蘭学, Rangaku), because in the period of national isolation, Netherlands was the only trading partner for Japan with the exception of Qing (current People's Republic of China). 例文帳に追加

江戸時代はヨーロッパの学問（西洋医学、化学、物理学等）と言えば蘭学であるが、これは鎖国時代に清（中華人民共和国）を除けば海外と交易していた相手はオランダのみであったためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He managed the Besshi dozan copper mine, engaged in trading copper, operated the business of producing saiseicha (remanufactured tea) and camphor and carried out raw silk business in Samegai Village, Sakata County, Shiga Prefecture. 例文帳に追加

別子銅山を経営し、神戸市に銅貿易をなし、また再製茶及び樟脳製造業を行い、滋賀県坂田郡醒ヵ井村において生糸業を営む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a group of a curator of Dutch trading house (the Kapitan) and Dutch translators paid a visit to the feudal government in Edo in the same year, Genpaku and Gennai HIRAGA visited the inn of Genemon NAGASAKIYA where the group was staying. 例文帳に追加

同年、オランダ商館長やオランダ通詞らの一行が江戸へ参府した際、玄白は源内らと一行の滞在する長崎屋源右衛門を訪問。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Magozaemon SUEYOSHI (1570 to May 1, 1617) was a great merchant in Osaka who was very active in Shuinsen Boeki (trading by ships with a shogunal charter for foreign trade) during the early Edo period. 例文帳に追加

末吉孫左衛門（すえよしまござえもん、元亀元年（1570年）-元和(日本)3年3月26日(旧暦)（1617年5月1日））は、江戸時代初期に朱印船貿易で活躍した大坂の大商人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

GODAI wanted to build a dock in Japan to make trading easier, and so established Kobe Sanbashi Kabushikigaisha (Kobe Dock Company) with KONOIKE, SUMITOMO, and FUJITA in November, 1884. 例文帳に追加

五代が日本でも桟橋をつくって貿易の便をはかりたいと考え、鴻池、住友、藤田とともに神戸桟橋会社を1884年（明治17年）11月に発足した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kasaidono lived in Kasai-dani Valley (now Komachi, Kamakura City), managed the fief owned by the Tokuso family (head of the Hojo clan) and was involved in trading with China (the Yuan Dynasty), according to the historical materials. 例文帳に追加

「葛西殿」は葛西谷（現鎌倉市小町）に居を構え、得宗領などを支配し、対元(王朝)貿易に関わっていた女性である事が知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since Tsushima had such poor land that it could not absorb the surplus population within the territory, some Japanese people as well as people involved in trading began to settle in Sanpo, and these people were called kokyowa. 例文帳に追加

しかし対馬は土地が痩せ島内で過剰人口を吸収できず、交易従事者のみならず三浦に定住する日本人（恒居倭）が出現する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The So clan dispatched false royal envoys for purpose of trading, and additionally, they sent such envoys in order to gain more advantages in important negotiations such as the peace negotiations of the Sanpo War and the Saryang Incident. 例文帳に追加

また交易目的だけではなく、三浦の乱や蛇梁倭変の講和のような重要な交渉時にも、有利な交渉を目論み偽の日本国王使を派遣している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The major Korean participants in the illegal trading were residents around Sanpo, local merchants, and major merchants in Hansung, and the relationship between the residents around Sanpo and kokyowa was specially described as follows 例文帳に追加

朝鮮側における密貿易の担い手は三浦周辺住民・地元商人・漢城大商であったが、中でも三浦周辺住民と恒居倭の癒着ぶりは「相親相愛,不啻如兄弟,言語飮食,利害緩急,無不共之。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to local officials and hensho (local governors) around Sanpo, some higher-ranked officials of the central government of the Korean Dynasty began to provide merchants some assistance and participate with them in the illegal trading. 例文帳に追加

さらに三浦周辺の地方官吏や辺将（朝鮮王朝の地方武官）に止まらず朝鮮王朝中央高官の中にさえ、商人に便宜を図り密貿易に関与する者が出現している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sakaya were also provided with a factor of something like a general trading house in the present day, and in the towns other than Kyoto, the owner of sakaya played the role of a man of influence, like the president of the Chamber of Commerce and Industry. 例文帳に追加

現代でいう総合商社のような要素もあり、また京都以外の町では現代でいう商工会議所の会頭のような顔役としての役割も果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the wake of the transition from the principle of people-based governance to the principle of tax on land, former taxes, such as Soyocho, shozei (the rice tax stored in provincial offices' warehouse), zoyo (irregular corvee) and trading goods, were abolished and new items of taxation, such as kanmotsu (tribute goods paid as taxes or tithes) and rinji zoyaku (general term for odd-job tasks), were introduced. 例文帳に追加

この頃、個別人身支配から土地課税への転換に伴って、従来からあった租庸調・正税・雑徭・交易物などの税目が消え、新たに官物・臨時雑役などといった税目が出現していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the history of the relationship between Japan and China, those vessels were semi-official trading ships that likened to the period when relations worsened due to the Mongol invasion attempts against Japan (13th century) and the period when Japan and the Ming dynasty in China started trade (15th century). 例文帳に追加

日中関係史において、元寇による関係悪化（13世紀）と日明貿易（15世紀）の間の時期をつなぐ、半官半民的な交易船である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Like the Tofuku-ji zoeiryotosen (a group of traveling vessels that were dispatched to the Yuan Dynasty in order to make profits to cover the costs of repair and construction on Tofuku-ji Temple), this ship (the wrecked ship found in Shinan, South Korea)is considered to have been a trading vessel to be dispatched for the purpose of building the Tofuku-ji Temple (Higashiyama Ward, Kyoto City). 例文帳に追加

東福寺造営料唐船の如く、この船は（新安沈船）は東福寺（現京都市東山区）造営を名目とした貿易唐船と見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 7, 1342, vice-shogun Tadayoshi ASHIKAGA followed the example of the Kamakura bakufu in seeking advice of Muso and proposed the dispatch of zoeiryososen (trading vessels) in Autumn of the next year. 例文帳に追加

副将軍・足利直義は暦応4年12月23日(旧暦)（1342年1月30日）鎌倉幕府の例にならい、夢窓と相談の上、翌年秋に造営料宋船の派遣を提案した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

town formed with artisans engaged in traditional industries and those engaged in industries such as mining industry, civil engineering, and the construction industry, or a town that prospered as a result of trading related products 例文帳に追加

伝統産業に従事する職人や、鉱山や土木業などの産業に従事する者が集まってできた町、あるいはその産業・工芸品の売買によって栄えた町 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hideyoshi TOYOTOMI, who achieved the unification of the whole country, regulated Japanese foreign trading by printing Shuinjo in 1592 in order to suppress wako and dispatched people to Manila, Ayutthaya, and Pattani but few documents exist concerning this period. 例文帳に追加

天下統一を達成した豊臣秀吉は日本人の海外交易を統制し、倭寇を禁圧する必要から、1592年に初めて朱印状を発行してマニラ、アユタヤ、パタニになどに派遣したとされるが、この時のことはあまり資料がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, since Yoshimune recognized the righteousness in many of the economic policies, especially the principle of high grade currency policy as well as the trading policy in Nagasaki, he took over such reforms from Shotoku no chi. 例文帳に追加

むしろ、実質的な経済政策の多く、特に貨幣政策における高品位主義、また長崎貿易の政策は吉宗もその方針の正しさを認識しており、正徳の治で行なわれた改革の内容はそのまま承継されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The only exception in this was Hirado of the Hirado Domain, but it was a trade off in compensation for the Edo Bakuf's seizing of their trading rights to the Netherlands, which provided enormous revenue to the Hirado Domain. 例文帳に追加

唯一の例外であった平戸藩にある平戸の場合も同藩に莫大な収入を与え続けていたオランダとの貿易の権利を幕府が剥奪した代償であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the domains, Matsumae Domain was the only domain in which there was no yield from rice crop, akinaiba, in other word, koekiba (trading right) with the Ainu was given as a substitute of chigyo. 例文帳に追加

なお、諸藩のうち松前藩のみは米の収穫のない土地を領有していたため、家臣に対してアイヌ民族との交易場であった商場を地方にかわる知行として与えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is necessary to observe treaties with foreign countries, to create a trading industry in order for people to engage in, and to set up a Kokuron (nation's policy) for exchanging a friendship with foreign countries, while killing or hurting foreign people should not be accepted. 例文帳に追加

外国との条約を遵守して、貿易産業を興して人々を重視させ、外国とは懇親をもって相交わる事を国論（国家の方針）とし、外国人の殺傷などは容認すべきではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The paper currencies issued by both clans in the western Mino area was so-called Sumidai-satsu (literally, paper money for charcoal price) issued by Sumikaisho (literally, a charcoal association) to make the money circulated by using it in trading charcoal that was a daily necessity. 例文帳に追加

西美濃地方の両氏が発行した紙幣はいずれも、生活必需品であった木炭を売買する際に用いることによって流通を図るべく炭会所が発行した炭代札と呼ばれるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the event there are no appropriate transaction prices for a certain securitized instrument, possibly, due to the lack of trading thereof based on sufficient liquidity in the markets, the appraisal thereof based on reliable theoretical values (Level 3) will be considered. 例文帳に追加

市場において十分な流動性に基づいた取引が成立せず、例えば、証券化商品に関して適切な取引価格等が存在しないような場合には、信頼可能な理論価格に基づく評価（レベル 3）が検討されることとなる。 - 金融庁

(ii) Whether the currency-related over-the-counter derivatives business operator has set both soft limits and hard limits regarding order placement by employees engaging in proprietary trading in order to prevent erroneous orders. 例文帳に追加

② 自己勘定取引を行う担当者の取引の発注に関し、誤発注を回避するためのソフトリミット・ハードリミットを設けているか。 - 金融庁

3. In addition to the above, new criteria shall be introduced within the boundaries of PTSs that trade other debit securities, if, with the expansion in trading volume, etc., the need arises from the viewpoint of public welfare or investor protection.” 例文帳に追加

３ これらの他、取引量の拡大等に対応して、公益又は投資者保護のため必要があるときは、その限度において、新たな基準を設けることがある。」 - 金融庁

C. To place both buy and sell orders in intraday trading at a reasonable intervals (limited to orders which have no risk of distorting the price formation process in light of liquidity and other factors related to the relevant issue). 例文帳に追加

ハ．ザラ場における売りと買いの注文について、その発注時刻に相当程度の間隔がある取引（ただし、当該銘柄の流動性等を勘案して、価格形成に影響を与えるおそれの無いものに限る。） - 金融庁

b. The presence of limits to the underwriting of securities, margin trading, borrowing, concentrated investment, investment in other funds, investment in assets with less liquidity and the grounds and details of such limits, if any, shall be given. 例文帳に追加

ｂ．有価証券の引受け、信用取引、借入れ、集中投資、他のファンドへの投資及び流動性に欠ける資産への投資についてその制限の有無並びに制限がある場合にはその根拠及び内容を記載すること。 - 金融庁

A. In cases where the registered financial institutions has not adopted specified trading accounts, book transfers between the commodity bond account and other securities accounts in the cases. 例文帳に追加

イ．特定取引勘定を設置しない登録金融機関の場合は、商品有価証券勘定とそれ以外の有価証券勘定との勘定間振替 - 金融庁

Furthermore, foreign securities companies may, with the permission of the authorities based on Article 60(1) of the FIEA, engage in trading at financial instruments exchanges in Japan. 例文帳に追加

また、外国証券業者は、金商法第60条第１項に基づく当局の許可を受けて、国内の金融商品取引所における取引を業として行うことができる。 - 金融庁

In the case where a problem related to market risk management occurs, is it ensured that the person in charge of the relevant activities and the relevant Office (Trading, Banking) Division report it to the Market Risk Management Division without delay and accurately, rather than try to resolve the problem on his or her own and within the division itself? 例文帳に追加

市場リスク管理上、問題が発生した場合には、担当者又は市場部門内で処理せず、市場リスク管理部門へ迅速かつ正確に報告されているか。 - 金融庁

(i) Is an ALM Committee, etc., as an entity that comprehensively manages assets and liabilities and participates in the development and implementation of the ALM strategies and the like, involved in the development of strategic objectives, etc. for the Office (Trading, Banking) Divisions? 例文帳に追加

（ⅰ）資産・負債を総合管理し、運用戦略等の策定・実行に関わる組織としてのＡＬＭ委員会等 12は、市場部門の戦略目標等の策定に関わっているか。 - 金融庁

In the case where the institution uses the internal model approach under market risk capital requirements, does it conduct daily measurement of VaR in the trading book? 例文帳に追加

マーケット・リスク規制における内部モデル方式を採用している場合、トレーディング勘定のVaRを１営業日に１回以上、ストレスＶａＲを１週間に１回以上の頻度で計測しているか。 - 金融庁

Is the status of use of the manual regularly checked by a division independent from the Office (Trading, Banking) Divisions, a division in charge of the development of financial products and a division in charge of market value calculation? 例文帳に追加

また、当該要領等の運用状況についても定期的に、市場部門、金融商品を開発する部門及び時価算定を担当する部門から独立した他の部門のチェックを受けているか。 - 金融庁

Does the Funds Management Division at all times conduct funds management in light of the trading environment so as to keep the institution ready to liquidate assets smoothly in the event of a liquidity crisis through means such as the sale of securities? 例文帳に追加

資金繰り管理部門は、流動性危機時において、有価証券の処分など資金調達のための資産の流動化が円滑に行えるよう、常時、取引環境を踏まえて適切に対応しているか。 - 金融庁

(i) Is an ALM Committee, etc.12, as an entity that comprehensively manages assets and liabilities and participates in the development and implementation of the ALM strategies and the like, involved in the development of strategic objectives, etc. for the Office (Trading, Banking) Divisions? 例文帳に追加

（ⅰ）資産・負債を総合管理し、運用戦略等の策定・実行に関わる組織としてのＡＬＭ委員会等12は、市場部門の戦略目標等の策定に関わっているか。 - 金融庁

For instance, a number of authorities including Japan, the UK and Canada have expressed concerns about the “Volcker rule” in the U.S. Dodd-Franc Act, which was legislated in October 2010; namely, the regulations that restrict the U.S. banks’ ability for “proprietary trading”. 例文帳に追加

例えば、日本、英国、カナダをはじめとする各国政府は、米国で2010年7月に成立したドッド・フランク法における「ボルカー・ルール」と呼ばれる、銀行の自己勘定取引の制限を狙いとした規制に懸念を表明している。 - 財務省

A more stable, predictable, distortion free, open and transparent trading system allows more investment in agriculture and has a critical role to play in this regard. 例文帳に追加

より安定し，予測可能で，歪みがなく，開かれた，そして透明性のある貿易システムは農業へのより多くの投資を可能にし，この点に関し，重要な役割を果たす。 - 財務省

In order to maintain and strengthen the multilateral trading system, we will actively engage in the New Round of trade negotiations that was agreed to launch at the WTO Fourth Ministerial Conference.例文帳に追加

また、多角的貿易体制の維持・強化のため、ＷＴＯ第四回閣僚会議において立上げが合意された新たな多角的貿易交渉に、我が国としても積極的に取り組んでまいります。 - 財務省

To provide a sleeve of cards or the like which is capable of displaying the cards by protecting the cards and has fun in displaying trading cards etc., in particular.例文帳に追加

カードを保護して表示することが可能なカードスリーブであって特にトレーディングカード等の表示に興を有するカード類のスリーブを提供すること。 - 特許庁

To enable the putting out of cards such as trading cards in a slot machine and add a new recreational element to the slot machine in synergy with an image display device.例文帳に追加

スロットマシンにおいてトレーディングカード等のカードの払出しを可能とし、画像表示装置との相乗作用により、スロットマシンに新たな娯楽要素を付加する。 - 特許庁

In respective passport trading devices 1A-1-1A-N, images of the applicant are input in the case of being granted, and passports on which image and passport filling contents are printed are issued on the spot.例文帳に追加

各パスポート取引装置１Ａ−１〜１Ａ−Ｎにおいて、可の場合に申請者の画像を入力して、その画像およびパスポートの記載内容を印刷したパスポートをその場で発行する。 - 特許庁

When the user desires to confirm the pattern (contents) of a trading card enclosed in the card pack thereafter, the pattern (contents) of a part of the card enclosed in the card pack is displayed.例文帳に追加

その後、カードパックに封入されているトレーディングカードの図柄（中身）の確認を希望すると、カードパック内に封入されているカードの少なくとも一部の図柄（中身）が表示される。 - 特許庁

To provide a merchandise price information registration system and method that enable merchandise price information providers to easily register merchandise price information in order to provide consumer-oriented information that is a collection of merchandise price information about specific merchandise at retail stores in a trading area.例文帳に追加

商圏内における特定商品の小売店における商品価格情報をまとめた一般消費者向けの情報を提供するために、商品価格情報提供者の商品価格情報の登録のし易さにある。 - 特許庁

To provide a business support system for financial institution to improve operability by registering business reports, displaying customer attributes, and displaying important matters in trading financial products in association with each other.例文帳に追加

営業日報の登録と顧客属性の表示と金融商品の取引における重要事項の表示とを連動させ、操作性を向上させることができる金融機関営業支援システムを提供する。 - 特許庁