「Without regard to」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

They seem to be promoted without regard to their merits―without reference to their merits. 例文帳に追加

彼らは功労の有無にかかわらず昇進するようだ - 斎藤和英大辞典

He often acted without regard to the feelings of others.例文帳に追加

彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 - Tatoeba例文

The plans are being made without regard to his schedule.例文帳に追加

その計画は彼の予定を無視してたてられている。 - Tatoeba例文

without regard to specific details or exceptions 例文帳に追加

特定の詳細または例外に関係なく - 日本語WordNet

a venture undertaken without regard to possible loss or injury 例文帳に追加

死やけがを覚悟の上で行う冒険 - 日本語WordNet

a standard that is enforced uniformly without regard to individuality 例文帳に追加

特性に配慮せず一様に強化される基準 - 日本語WordNet

a company whose workers are hired without regard to their membership in a labor union 例文帳に追加

労働組合員ではない者でも雇用する企業 - 日本語WordNet

a Chinese character that, when read in combination with other characters, is read without regard to its own meaning 例文帳に追加

本来の意味に関係なく読み方を用いる漢字 - EDR日英対訳辞書

insisting on one's principle or judgement without regard to any condition 例文帳に追加

ある主張・判断を無条件に主張するさま - EDR日英対訳辞書

a person who dictates to others without regard for their opinions 例文帳に追加

他人の意見を無視して,自分勝手に事を運ぶ人 - EDR日英対訳辞書

kanji used for its reading without regard to its meaning, called a {phonetic equivalent} 例文帳に追加

意味に関係なく音を当てた漢字 - EDR日英対訳辞書

the act of speaking English in in one's own way, without regard to grammar 例文帳に追加

自己流で,文法を無視した英語 - EDR日英対訳辞書

He often acted without regard to the feelings of others. 例文帳に追加

彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 - Tanaka Corpus

The plans are being made without regard to his schedule. 例文帳に追加

その計画は彼の予定を無視してたてられている。 - Tanaka Corpus

That company hires people without regard to race, religion, or nationality.例文帳に追加

あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。 - Tatoeba例文

the act of arranging elements into specified groups without regard to order 例文帳に追加

順序に関係なく要素を特定のグループに配置する行為 - 日本語WordNet

aspect without regard to the beginning or completion of the action of the verb 例文帳に追加

動詞の動作の始まりまたは完成に考慮しない一面 - 日本語WordNet

a way of of reading a Chinese character in which the character is read without regard to its own meaning 例文帳に追加

漢字本来の意味に関わりなく読み方を用いる用法 - EDR日英対訳辞書

without regard to reason, the action of supporting a comrade and attacking his or her opposition 例文帳に追加

道理の是非を問わず,何でも仲間に味方し,反対の者を攻めること - EDR日英対訳辞書

That company hires people without regard to race, religion, or nationality. 例文帳に追加

あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。 - Tanaka Corpus

be sorted without regard to the case of characters in the join field, 例文帳に追加

join フィールドの英大文字小文字を無視してソートしておかなければならない - JM

In addition, he played with young people in town like common people without regard to social status. 例文帳に追加

また、身分にこだわらず、民と同じように町の若者とも戯れていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The views shall be numbered consecutively throughout without regard to the number of sheets. 例文帳に追加

用紙の枚数に拘らず，図には図全体を通じて通し番号を付すこと - 特許庁

These substances should be treated without regard to the "water-reactive combustibility" defined in GHS.例文帳に追加

これらはGHSの「水反応可燃性」とは切り離して考えるべきである。 - 経済産業省

To efficiently spoon many ingredients without regard to the quantity of soup, and to drink the soup in addition.例文帳に追加

スープの量にかかわらず、多くの具を効率的にすくい取り、しかもスープも飲める。 - 特許庁

To stabilize a discharging capacity without regard to the fluctuation of applied voltage to a discharging pump 2.例文帳に追加

吐出ポンプ２への印加電圧の変動に拘わらず、吐出容量を安定させる。 - 特許庁

Americans tend to call people by their first name without regard to [regardless of] age or status. 例文帳に追加

アメリカ人は年齢や身分に関係なく人をファーストネームで呼ぶ傾向がある. - 研究社 新和英中辞典

favoritism shown to friends and associates (as by appointing them to positions without regard for their qualifications) 例文帳に追加

友人や仲間におこなうえこひいき（適性などお構いなしに地位を与えるなどの） - 日本語WordNet

Without regard as to whether Kamon belonged to the same or another clan, some clans used different Kamon from those of other clans who had the same Myoji. 例文帳に追加

同族や異族に限らず、同名字同士の家柄でも異なる家紋を使用することがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make packaging bags producible quickly and easily without regard to shapes and sizes of the bags.例文帳に追加

包装袋の形態や大きさに拘わらず、高速かつ簡易に包装袋を製造する。 - 特許庁

To stop an IC card in a state of abutting of the IC card on a stopper without regard to variations of conveyance loads.例文帳に追加

搬送負荷のバラツキによらずＩＣカードをストッパに当接させた状態で停止させる。 - 特許庁

To enable packetizing without regard to the size of a PES packet upon Transit Switch (TS) packetization.例文帳に追加

ＴＳパケット化の際にＰＥＳパケットのサイズを意識せずにパケット化を行えるようにする。 - 特許庁

To generate an image of accurate luminance gradation without regard to variation between the output levels of pixels.例文帳に追加

画素間の出力レベルのばらつきに関係なく、高精度の輝度階調の画像を生成する。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus capable of obtaining appropriate vibration characteristics without regard to temperature in a use environment.例文帳に追加

使用環境の温度に係らず適切な振動特性を得ることができる撮像装置を提供する。 - 特許庁

To speedily heat a beverage without regard to the material, the manu facturing method and shape of a container housing the beverage.例文帳に追加

飲料の入った容器の材質や製法，形状に関係なく飲料を急速に加熱する。 - 特許庁

To provide high-quality coronary CT images without regard to heartbeats.例文帳に追加

心臓の拍動によらず、冠動脈の高品質なＣＴ断層像が得られることを課題とする。 - 特許庁

To provide the correct CT images of the heart without regard to the presence of arrhythmia.例文帳に追加

不整脈の存在によらず、心臓の正しいＣＴ断層像が得られることを課題とする。 - 特許庁

To detect abnormality in an imaging element without regard to a subject, while imaging constantly.例文帳に追加

常時撮像を行いながら、被写体にかかわらず撮像素子の異常を検出する。 - 特許庁

To improve the finish of rice cooking by improving the variation of temperature change without regard to various kinds of factors.例文帳に追加

種々の要因に左右されず、温度変化のばらつきを改善して、炊き上がりを向上させる。 - 特許庁

The Participants will work together to ensure the following measures will be implemented without regard to nationality:例文帳に追加

参加国は、以下の対策において国籍に関係なく平等に実施するために、共同で努力する。 - 厚生労働省

of a printing process, the act of setting type on a galley without regard to its final page layout 例文帳に追加

印刷工程,出来上がりの体裁に関係なく,活字を連続して組むこと - EDR日英対訳辞書

The temples of the Shingon sect suffered great damage without regard to their status as head temples or sub-temples. 例文帳に追加

真言宗の寺院は本山・末寺にかかわらず大きな打撃を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, Kanzeon Bosatsu and Seishi Bosatsu are Bosatsu who work without regard to becoming Buddhas. 例文帳に追加

他にも、観世音菩薩、勢至菩薩なども、自らの成仏とはかかわりなく、活動を続ける菩薩である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following are production areas of Japanese tea in numerical order of prefectures without regard to name recognition. 例文帳に追加

日本国内の産地を都道府県番号順に準拠して列べたものであり、知名度の有無は問わない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since all people were fascinated by Toko and Tosenkyo without regard to social status, the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) often forbade it. 例文帳に追加

投壺も投扇興も身分に限らず、皆が熱中したので、幕府は度々禁止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス