「Work」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

I don't foresee myself trusting someone who showed up to his first day of work at a billion dollar research facility wearing a tshirt that says例文帳に追加

10億ドルの研究施設に 勤める最初の日にー スター・ウォーズのパロディ tシャツを着てくるなんてー - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But I think it's safe to say that the secret work you did for the government is no longer secret.例文帳に追加

だが 内密の仕事を したと言っても安全だと思う 政府にとって もはや秘密ではなくなった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To get in the building, we have to avoid seven exterior cameras and six doormen who work at two entrance points in rotating shifts.例文帳に追加

侵入に際し 7台の監視カメラと 交代制の6人のドアマンが 障害となる 建物内では - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You'll work off what you owe or i'll come round your drum and burn you and your whole family while you're sleeping, yeah?例文帳に追加

仮の分働いてもらう それとも家族もろとも 焼き払ってやる お前の寝ている隙にな どうだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I just don't want it to come between us. it won't. i'm gonna go downstairs, try to get some work done.例文帳に追加

ただ私達を 邪魔しないで欲しいだけ そうはならないよ 下に行って ちょっと仕事を片付けるよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This week I am hosting a delegation from uzbekistan because they finally have a president willing to work with us.例文帳に追加

今週、ウズベキスタンの 代表団を招きます 大統領が我が国に 協力したいと言っている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If the role of the public servant is to keep an eye on the greater good, then why keep me from my work?例文帳に追加

公務員の役割は より大勢の人の 利益を守ることだ なら なぜ僕に仕事をさせない? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He's a little intense in focus, and you want that in your brain surgeon, but as a date, I just get enough stress at work.例文帳に追加

ちょっと一途過ぎね 自分の脳外科医ならいいけど デートにはね 仕事でストレスいっぱいなのに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Our school matron is a devotee of your book and has told the headmaster about the work you do.例文帳に追加

君の本の狂信者の 我が校の寮母が 君の仕事について 校長に話し 校長を納得させた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When I told freddie about your unpublished work his question to me was what is something like that worth?例文帳に追加

フレディーにお父さんの 未発表の仕事について話した時 彼の言葉はこうでした 「これに何の価値が? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It is my life's work, it's what I was born to do... and there is no one, not an alien, not a human... that will stop me from achieving it.例文帳に追加

それが私のライフワークだ そのために私は生まれた 私を止められるのもは誰もいない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The only point of interest is that the nuns would punish the boy by making him work with a restorer who had a workshop there.例文帳に追加

ただ1つの関心事は 作業場で働いていた少年が 尼僧に叱られないかと いうことだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The guy who came to work with the car that was parked in front of chae yeon's house as if it was for her to see, a misunderstanding?例文帳に追加

チェヨンさんの家の前にこれ見よがしに駐車してあった車で仕事に来て それが誤解? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The samue is worn when the monk works to maintain the temple, such as cleaning, chopping firewood, and work in the fields. 例文帳に追加

僧侶が掃除や薪割り、畑仕事など寺院を維持するための労働を行う時に着用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Ken jodoshinjitsu kyogyosho monrui (Selected passages revealing the true teaching, practice and attainment of the Pure Land)," the major work of Shinran, explained as follows 例文帳に追加

親鸞の主著である『顕浄土真実教行証文類』には、下記の通り論じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The melody of Shomyo is complicated and has to be learned by heart and especially for Shinnyu it is a very hard work. 例文帳に追加

声明の節は複雑で、すべて暗記せねばならず、特に新入にとっては大変な仕事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In consideration of the excellence in its production, it is identified as of the most representative pieces of the art work among the murals of Kondo in the Horyu-ji Temple. 例文帳に追加

制作が優れ、法隆寺金堂壁画の中でも代表作として知られたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is estimated that this work was produced as a statue for the principal image of Kichijokekae (reverence for devotional meetings). 例文帳に追加

本作品は吉祥悔過会（きちじょうけかえ）の本尊像として製作されたものと推定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Marguerite YOURCENA wrote a short story as a sequel to "The Tale of Genji," based on her high assessment of humanity as displayed in the work. 例文帳に追加

マルグリット・ユルスナールは、『源氏物語』の人間性の描写を高く評価し、短編の続編を書いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, at the end of the work he denied any attachment to life in a thatched hut because it would prevent people from achieving spiritual enlightenment. 例文帳に追加

さらに末尾では草庵の生活に愛着を抱くことさえも悟りへの妨げとして否定する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The details differ among the versions of the tale, but each of them features a splendid work of MINAMOTO no Tametomo. 例文帳に追加

細かい内容は諸本によって差異があるが、何れも源為朝の活躍がメインとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was completed and submitted to the Emperor for inspection on February 9, 1266, and a feast celebrating the completion of the work was held on April 25 of the following year. 例文帳に追加

文永二年（1265年）十二月二十六日、完成し奏覧、同三年三月十二日竟宴。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the diary she described people vividly, which other historical materials did not do, so the work also has historical value. 例文帳に追加

史書では明らかにされていない人々の生き生きとした行動がわかり、歴史的価値もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a representative work of literature written in the mixed writing style of Japanese and Chinese, which is known for the simple and refined sentences. 例文帳に追加

和漢混淆文で書かれた代表的作品であり、平易で流麗な名文として知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Kanmu ordered SUGANO no Mamichi, AKISHINO no Yasuhito, and NAKASHINA no Kotsuo to complete the work, and thus the volumes totaled 20. 例文帳に追加

桓武天皇の命により編纂を菅野真道、秋篠安人、中科巨都雄が引継ぎ、全20巻とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Aoi no Ue" is a work of nogaku (the art of Noh) which is based on the chapter of 'Aoi' (Hollyhock) in "The Tale of Genji." 例文帳に追加

『葵上』（あおいのうえ）は、『源氏物語』の「葵(源氏物語)」巻に取材した能楽作品。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the work was completed, the bakufu bestowed Mansuke TSUTSUI and nine others with ten silver coils each a reward for the achievement of compiling the book. 例文帳に追加

完成後幕府より本書編纂の功として筒井万輔他9名に各銀10枚を下賜された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He took over his father's work and advanced the study of "The Tale of Genji," completing what is called the 'Kawachibon manuscript.' 例文帳に追加

父の後を継いで家業である『源氏物語』の研究を進め、世に言う「河内本」を大成させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Pine Trees" is an ink painting on a pair of six-folded screens, and Tohaku HASEGAWA's best known work. 例文帳に追加

松林図屏風（しょうりんずびょうぶ）は、長谷川等伯の代表作で、6曲1双の屏風画である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that this work would have been designated as a National Treasure if it had been kept in Japan. 例文帳に追加

日本に残っていれば間違いなく国宝に指定されていただろう、といわれる作品である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This fact indicates that Korin introduced his own personality to the work while imitating Sotatsu's picture. 例文帳に追加

これは光琳が宗達に倣いつつも、光琳独自の感覚を取り入れたものであることを示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toshio TAKASHIMA has recently collated this book with Chinese historiographical texts in his work. 例文帳に追加

近年、高島俊男が著書の中で、この本と中国の歴史家の研究との突合せを行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considred that the work of Takuboku influenced Kenji, as he started creating his own tanka around the time the book was published. 例文帳に追加

本作の刊行と同時期に短歌創作を始めており、啄木の影響と推察されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This work has been regarded as the pioneer of Japanese naturalist literature and "I" novel genre found in Japanese literally works, which is often based on the author's own life. 例文帳に追加

日本における自然主義文学、また私小説の出発点に位置する作品である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An elaborate painting is interpreted as a work described in every detail, and monumental painting is interpreted as having a high-minded style. 例文帳に追加

細画とは細部まで細かく描き込んだ絵、大画は豪放な作風の絵と解釈されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kuroshoin (a private room for the master to work) of the Nishi Hongan-ji Temple was built in 1657 during the same period of the construction of Manshuin Temple. 例文帳に追加

西本願寺黒書院は、曼殊院と同時代の建築で、明暦三年に完成している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been considered Sotatsu's crowning work, and it is also his most known painting. 例文帳に追加

宗達の最高傑作といわれ、宗達と言えばまずこの画が第一に挙げられるほど有名な画である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought that he considered that Korin's painting was an original, not knowing about Sotatsu's work. 例文帳に追加

宗達の画を知らず、光琳の画が模写でなく独自に描かれたものとして考えていたと見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after this, work to lower the temperature by appropriately changing the order of stacking is continued in order to check the temperature of the rice several times. 例文帳に追加

この後も何回か米の温度を見て、適宜に積み替えをして温度を下げる作業が続く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In rural areas, many young people moved to urban areas after finishing high school to enter a university or for finding work. 例文帳に追加

郡部では、高校卒業後に大学進学や就職などで都市部に出て行ってしまう者が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

My next work will be a collection of folktales, based on abundant materials gathered [collected] in farming villages in the Tohoku region. 例文帳に追加

私の次の作品は東北の農村での豊富な取材に基づいた民話集になるでしょう. - 研究社 新和英中辞典

Despite his age, the sculptor has brought a new and youthful technique into his latest work. 例文帳に追加

その彫刻家はその年齢にも関わらず, 新鮮で若い発想に富んだ手法を最新作に採り入れた. - 研究社 新和英中辞典

He claimed ￥10,000,000 damages [compensation] from his employers for the loss of an arm while at work. 例文帳に追加

就業中に片腕切断したことに対して, 彼は会社に 1 千万円の損害賠償を要求した. - 研究社 新和英中辞典

Laboratory work addressing some aspects of these problems is ongoing at Oregon State University.例文帳に追加

これらの問題のある局面を扱う実験室内での研究がオレゴン州立大学で進行中である。 - 英語論文検索例文集

Despite the fact that the large amount of work has completed for wadable warmwater streams, much remains to be done.例文帳に追加

徒渉可能温水水流について多くの研究が終わったにもかかわらず，残された課題は多い。 - 英語論文検索例文集