「apparel in」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

We operate a recruitment website specialized in the apparel industries. 例文帳に追加

アパレル業界に特化した求人情報サイトを運営しています。 - Weblio Email例文集

The research revealed the current status of the apparel industry in the country.例文帳に追加

調査で、その国のアパレル産業の現状が明らかになった。 - Weblio英語基本例文集

SIGNATURE DISPLAY SYSTEM FOR COPYRIGHT MANAGEMENT IN APPAREL CAD DATA例文帳に追加

アパレルＣＡＤデータにおける、著作権管理の為の、署名表示システム - 特許庁

DESIGNING PROCEDURE USING 3-DIMENSIONAL MODEL FORM IN APPAREL INDUSTRY例文帳に追加

アパレル業界における３次元モデル形状を使用した設計手法 - 特許庁

There is a classification of occupation called 'wafuku shitate and shuri shoku' (tailoring and mending) under a classified category called 'Profession in Apparel.' 例文帳に追加

「衣服の職業」という職業部門に、「和服仕立・修理職」という職業分類がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It refers to retail sellers displaying and selling products manufactured by apparel makers in store. 例文帳に追加

アパレルメーカーなどによって製造された製品を、商品として店頭に並べ販売する小売を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To effectively utilize information from a person in charge of sales for the design development of apparel products.例文帳に追加

アパレル製品のデザイン開発を、販売担当者からの情報を有効に活用して行う。 - 特許庁

To simply perform distribution management in the distribution process of products such as apparel products.例文帳に追加

アパレル製品等の製品の流通過程における流通管理を簡単に行う。 - 特許庁

1) Support textiles and apparel exhibitions overseas(continuation) (included in \\404 million budget)例文帳に追加

〔1〕テキスタイル、アパレルの海外出展支援（継続）（予算額404百万円の内数） - 経済産業省

he could find in his heart to disgrace his man's apparel and cry like a woman; 例文帳に追加

そして、男装の手前申し訳ないけれども、女らしく泣いてしまいたい、と本音をもらした。 - Mary Lamb『お気に召すまま』

The server system 6 (matching software 5) coordinates the image of the user's apparel or the ornament with the apparel image or ornament image of the apparel maker, retail shop or EC site, and downloads the image in the portable information communication terminal or the information communication terminal.例文帳に追加

サーバシステム６（マッチングソフト５）は、利用者が所有する服飾品または装飾品の画像と服飾メーカまたは小売店舗またはＥＣサイトの服飾品画像または装飾品画像とをコーディネートし、携帯情報通信端末または情報通信端末にダウンロードする。 - 特許庁

To provide a tag for solving various troubles in purchasing an apparel or the like by providing the tag displayed so that manufacturing year, month and date of the apparel or the like not displayed conventionally and or the manufacturing year, month and date can not be erased.例文帳に追加

従来表示されていなかった衣服等の製造年月日又は製造年月を抹消不可能に表示した下札を提供し、衣服等の購入時における種々のトラブルを解消し得る下札を提供する。 - 特許庁

In 1789 during the Edo period, at the time of building Imperial Palace, the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) ordered Kunihiko SHIBANO, a Confucian scholar, to conduct the historical investigation of kanpukuko (apparel in the painting). 例文帳に追加

江戸時代になって、寛政元年、内裏造営のさいに、江戸幕府は図の冠服考を儒学者柴野邦彦に命じて考証させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The element may be utilized as a joint or a pocket in the article of apparel, and the element may form a pocket in the container.例文帳に追加

要素は、衣料品の接合部またはポケットとして使用されてもよく、要素は入れ物のポケットを形成してもよい。 - 特許庁

A boom in Japanese food, fashion/apparel, miscellaneous daily goods, local specialties and others has been occurring in the emerging markets, mainly Asia.例文帳に追加

アジアを中心とする新興マーケットで、日本の食、ファッション・アパレル、日用雑貨、地域産品等のブームが起きつつある。 - 経済産業省

This ceremony is conducted at a silk thread factory in Seiyo City, Ehime Prefecture to start producing raw silk for the sacred treasures and apparel. 例文帳に追加

愛媛県西予市の製糸工場にて、御神宝・御装束に使う生糸の生産開始にあたり行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This ceremony consisting of Norito (Shinto prayer), Gagaku (traditional court music), and Kiyomeharae (a purifying procedure) is conducted at a textile factory in Kamigyo Ward of Kyoto City to start weaving the sacred treasures and apparel. 例文帳に追加

京都市上京区にある織物工場で、御装束・御神宝の織り初めにあたり、祝詞奏上・雅楽奉納・清祓などを行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To disclose apparel that can be worn to assist an interactive game in tracking the movement of the wearer.例文帳に追加

着用者の動きを追跡する際に対話型ゲームを支援するために着用できる服装品が開示される。 - 特許庁

In the core organization, the designers and the patterners are registered with a charge as registered members and the apparel companies are registered with a charge as company members.例文帳に追加

中核組織に、デザイナーやパタンナーを登録会員として有料で登録し、アパレル企業を企業会員として有料で登録する。 - 特許庁

In order to make apparel CAD data normally function, signature data must be separated when outputting it.例文帳に追加

アパレルＣＡＤデータを正常に機能させる為には、出力時には、署名データを分離しなければ成らない。 - 特許庁

To provide apparel that can be worn to assist an interactive game in tracking the movement of the wearer.例文帳に追加

着用者の動きを追跡する際に対話型ゲームを支援するために着用できる服装品を提供する。 - 特許庁

Then, the length of the combined part between the arm section 20 and the slider 50 is adjusted in a manner to meet the shoulder width of an apparel.例文帳に追加

そして、腕部２０とスライダー５０との組み合わせ部分の長さを、衣類の肩幅に合わせて、調整する。 - 特許庁

The strands are very useful for interior trim equipment of vehicles, office chair covers or in functional apparel.例文帳に追加

得られたストランドは、乗り物の内装品用に、事務椅子用カバーにおいて、または機能服においてきわめて有用である。 - 特許庁

Exhibitions in Europe provided the chance for successful negotiations with European luxury brand apparel manufacturers.例文帳に追加

ヨーロッパでの展示商談会をきっかけに、当地の高級ブランドアパレルメーカーとの商談も成立している。 - 経済産業省

In addition, limited opportunity to meet faraway-families is derived due to the immigration procedure issues. (South America/Energy) (Europe/Major apparel)例文帳に追加

また、離れた家族と会える数少ない機会を入国手続の問題で阻害される。（南米／エネルギー）（欧州／大手アパレル） - 経済産業省

and, Ganymede throwing off his male attire, and being once more dressed in woman's apparel, quickly became Rosalind without the power of magic; 例文帳に追加

ゲニミードが男の服装を脱ぎ捨てて、もう一度彼女の着物を着ると、魔術の力もなしに、すぐロザリンドとなった。 - Mary Lamb『お気に召すまま』

Some Brahmins, clad in all the sumptuousness of Oriental apparel, and leading a woman who faltered at every step, followed. 例文帳に追加

その後ろから、東洋風のぜいたくな服で体じゅうをおおい、一歩ごとにふらついている女性を連れてきているバラモンたちがやってきた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

To provide an insect deterrent for apparel, which improves insect deterrent effect against apparel pests in the beginning of use of a normal temperature-volatile pyrethroid-based insecticidal ingredient, then is effectual in synergistically high insect deterrent effect, is excellent in safeness to man and beast, has no odor, and is easily used.例文帳に追加

常温揮散性ピレスロイド系殺虫成分の使用初期における衣料害虫に対する防虫効果を改善するとともに、その後は相乗的な高い防虫効果を奏する一方、人畜に対する安全性に優れ、しかも匂いがなくて使い易い衣料用防虫剤の提供。 - 特許庁

To provide a virtual try-on/trial fitting system which eliminates customer's complicatedness that wearing apparel has to be carried to and tried on in a fitting room one by one, causes no stain or damage on the wearing apparel, has no constraints in size, etc., without any errors in measurement and does not need a stock.例文帳に追加

一々試着室に衣料品を持ち込んで試着しなければならないという顧客の煩雑さをなくし、衣料品の汚れやキズの問題を生じることがなく、試着種類、サイズ等の制約がなく、採寸の誤りがなく、在庫を必要としない、仮想試着／試用システムを提供する。 - 特許庁

For clients in the apparel industry, for example, some distribution companies provide integrated distribution services ? collecting apparel products bought from several overseas suppliers on behalf of them, loading the products in container vessels, shipping them to Japan and finally transporting them to distribution centers in Japan. (Figure 2.2.57)例文帳に追加

例えば、アパレル業の顧客を対象として、商品の買い付けを行う荷主に代行して海外現地の複数の売主からの輸入商品を取りまとめ、コンテナに仕立て、我が国へ輸入し、我が国の顧客の物流センターまで配送するサービスを提供する企業がある（第2-2-57図）。 - 経済産業省

Thereby a sales side can exactly perform necessary treatment in sale, a purchaser side can previously know the manufacturing year, month and date or the like of the apparel to purchase the apparel, and the tag can solve the troubles caused by purchasing it as the manufacturing year, month and date 3a or the like remain unknown.例文帳に追加

これにより、販売元側は販売時において必要の処置を正確に行うことができ、購入者側も衣服の製造年月日等をあらかじめ承知してその衣服を購入することができ、製造年月日３ａ等が不明のまま購入することによるトラブルを解消することができる。 - 特許庁

To provide an apparel production/distribution management system which matches an information society and in more detail, uses an information system that can efficiently and quickly correspond by using an information system such as the Internet in order to integrally manage apparel merchandise made to go and come among a maker, a wholesale distributor and a retail distributor (retail shop).例文帳に追加

情報化社会にマッチしたアパレルの生産／流通管理システムを提供することにあり、更に詳細には、生産者、卸売業者、小売り業者（小売店）の間を行き交うアパレル商品を総合的に管理するために、インターネット等の情報システムを用いて効率良くしかも迅速に対応できるようにした情報システムを用いたアパレルの生産／流通管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide the outsourcing supporting method of apparel business for registering independent traders divided into many specialty fields altogether in a core organization without obstructing individual business done by the independent traders and enabling an apparel company to order work to appropriate designers and patterners through the core organization.例文帳に追加

独立系事業者が行う個別事業を阻害することなく、多くの専門分野に分かれている独立系事業者を中核組織にまとめて登録しておく一方で、アパレル企業はその中核組織を介して適切なデザイナーやパタンナーに仕事を発注することのできるアパレル事業のアウトソーシング支援方法を提供する。 - 特許庁

By introducing photographic technology and printing technology to a fitting room in apparel business, a general consumer can objectively decide clothes, and keeps a record of the customer who wearing new clothes, so that an apparel store can attract more customers by a new system.例文帳に追加

アパレル業界の試着室などに撮影技術及び印刷技術を導入する事により一般消費者は服を客観的に判断する事が可能になると同時に、新しい服を着た自分を記念に残すという新たな楽しみができる為、アパレル業界の店鋪は従来にはないシステムで集客力を高める事が出来る。 - 特許庁

The apparel can also be installed in equipment used for war game and can detect fire from other game participants by means of a sensor contained in the display device 14 or placed in an adjacent state to it.例文帳に追加

本発明はまた、戦争ゲームに用いられる装置に組込むことができ、表示装置内に含まれ、またはそれに隣接して配置されたセンサーを用いて、他のゲーム参加者からの射撃を検知することができる。 - 特許庁

To provide an overlapping element, for example, a flexible joint in the article of apparel, such as a joint in an elbow region or a knee region, or a pocket, in a container for receiving and securing objects.例文帳に追加

衣料品のフレキシブルジョイント、例えば肘領域または膝領域の接合部、あるいは、物体を収容し、固定するための入れ物中のポケットなどの開口部要素を提供する。 - 特許庁

This apparel has a built-in electronic display and a controller installed in relation to the electronic display.例文帳に追加

電子表示装置を組込んだアパレルであって、コントローラが電子表示装置に関連して設けられ、コントローラは駆動部と、表示される画像を表わすデータを保持するメモリーとを含んでいる。 - 特許庁

To avoid a situation in which mutually resembling coordinates plans are lined up by making coordinates plans suited to a schedule to be presented, in a coordinates support method applied to an apparel field.例文帳に追加

アパレル分野に適用されるコーディネート支援方法において、スケジュールに適したコーディネート案を提示させ、相互に類似するコーディネート案が並ぶ事態を避ける。 - 特許庁

To provide a polyurethane elastic yarn which is excellent in elongation, resilience, heat resistance, chemical resistance, and capability of being dyed with cationic dye, and is suitable for use in a stretch cloth, a wearing apparel or the like.例文帳に追加

伸度、回復性、耐熱性、及び耐薬品性に優れると同時に堅牢なカチオン染料可染性を有する、伸縮性布帛や衣服用などに好適なポリウレタン系弾性糸を提供する。 - 特許庁

Special-course schools implement practical vocational educational programs in various areas such as industry, apparel and homemaking, and sanitation (cooking/confectionary production) in cooperation with business industries. 例文帳に追加

専修学校では、工業、服飾・家政、衛生（調理・製菓等）などの様々な分野において、産業界等と連携した実践的な職業教育を実施。 - 経済産業省

Putting these data together, it can be imagined that many SMEs that are manufacturing apparel and other finished products made from fabrics as well as other products catering to domestic demand are in a difficult business environment in competition with overseas products.例文帳に追加

これらのデータを総合すると、衣服・その他の繊維製品等の内需型製品を製造し、海外製品と競合している中小企業の多くは厳しい経営環境にあると考えられる。 - 経済産業省

Under these circumstances, clothing, apparel companies and small and medium textile firms in South Korea made inroads into overseas markets to pursue production activities in China例文帳に追加

そうした中で、韓国の衣類、アパレル企業や中小織物企業は、中国やインドネシアでの生産活動に活路を求めて海外に進出したため、国内では産業空洞化が進行することとなったのである。 - 経済産業省

Therefore, March in certain years around the end of the twentieth century were labeled unpleasantly as "no sun above field mustard," "month unfavorable for outdoor amusement," "rain apparel such as umbrellas indispensable for cherry blossom viewing party," "commencement day ceremony and closing exercises on rainy day" and so on. 例文帳に追加

そのため、20世紀末にかけての3月は、「菜の花の上にお日様無し」、「行楽受難・鬼門の月」、「花見には傘など雨具が必需品」、「卒業式、終業式はいつも雨」などと不名誉なレッテルが貼られたこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Jingu, every ２０ years all Shaden (the buildings) and the Torii (an archway to a Shinto shrine) of Shogu (the supreme two shrines) and Betsugu (second ranked affiliated shrines) including Kotai-jingu Shrine and Toyouke-Daijingu Shrine are rebuilt, and the Onshozoku (the sacred apparel) and Shinpo (the treasures) are remade, and they are carried to a new site along with the symbol of the kami (deities). 例文帳に追加

神宮では、20年ごとに皇大神宮・豊受大神宮の正殿など正宮・別宮の全ての社殿と鳥居を建て替え、御装束・神宝も造り替え神体を遷す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In apparel business or the like, for example, not necessarily the same commodity but another commodity having a prescribed attribute may be automatically alternately ordered.例文帳に追加

例えばアパレル業界等では、全く同じ商品ではなくとも所定の属性を有する他の商品を自動的に代替発注してもよい場合がある。 - 特許庁