「boiled fish」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Or Suzuributa may be dishes of tsukudani (boiled foods in sweetened soy sauce) such as kamaboko (boiled fish paste), burdock, or little fish; these are foods ready for preservation, as the guests were used to taking the Suzuributa home. 例文帳に追加

あるいは蒲鉾、牛蒡や小魚の佃煮といった保存の効く食物が多く、これらは賓客が持ち帰る慣わしであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A small board-attached boiled fish paste comprises the small board 1 and the boiled fish paste body 2 formed on the dent groove- formed surface of the small board 1.例文帳に追加

板付蒲鉾は、前記蒲鉾板１と、その凹条溝４形成面上に形成された蒲鉾の身２とから構成されている。 - 特許庁

After being soaked in water, dried Kanpyo is used in sushi, nimono (boiled dishes) and aemono (chopped fish, shell-fish and vegetables in various dressings). 例文帳に追加

水で戻して煮て寿司の具材や、煮物、和え物などとして使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a boiled fish-paste product, it may refer to burdock root that is wrapped in minced fish and is fried in oil. 例文帳に追加

魚肉練り製品の一つとして、ゴボウを魚のすり身で包み、油で揚げたものを指すことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some are made with fish such as eso (lizardfish) and guchi (white croaker) which are made into kamaboko (boiled fish paste). 例文帳に追加

蒲鉾の材料になる魚（エソ・グチ等）の魚皮を用いて作られるものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The soft-boned fish will be used in packets of roasted, boiled or fried fish. 例文帳に追加

この骨の柔らかい魚は，焼き魚，煮魚，魚の唐揚げのパックに使われる。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a method for producing new boiled fish paste through uniting bacon with ground fish meat.例文帳に追加

ベーコンと魚肉のすり身とを融合させた新規かまぼこの製造方法の提供を目的とする。 - 特許庁

METHOD FOR PRODUCING RAW FISH MEAT PASTE AND BOILED FISH PASTE USING PROTEIN OF ARCHITEUTHIS JAPONICA LIVING IN OCEAN OF SOUTH AMERICA例文帳に追加

南米遠洋産大王イカの蛋白質を利用したすり身及びかまぼこの製造方法 - 特許庁

To provide a fish meat paste product, e.g. a boiled fish paste, capable of being separated, and a method for producing the same.例文帳に追加

分離することができる魚肉ねり製品、例えば、かまぼこ及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

during Japan's Edo period, a type of porcelain dish used to serve boiled fish and vegetables, called 'ishizara' 例文帳に追加

江戸時代の,石皿という,煮しめを盛る磁器製の皿 - EDR日英対訳辞書

fish and vegetables boiled in thick soy sauce with sugar 例文帳に追加

肉や野菜類をみりん,砂糖,しょうゆなどで濃く甘く煮つけた料理 - EDR日英対訳辞書

preserved fish, clams, and seaweed boiled in a strong thick paste 例文帳に追加

魚や貝や海草などを調味料で味濃く煮つめた保存食品 - EDR日英対訳辞書

a kind of food made of mashed bits of fish and boiled with sugar, vinegar and soy sauce 例文帳に追加

もみほぐした魚肉を砂糖やみりん,しょうゆなどでいり煮した食べ物 - EDR日英対訳辞書

a meal of boiled fish or vegetables with soy and sugar 例文帳に追加

魚や野菜を,調味料の味がしみ込むように煮た料理 - EDR日英対訳辞書

in Japanese cooking, fried fish balls with a boiled egg inside, served as part of a hotchpotch 例文帳に追加

さつま揚げの中心にゆで玉子を入れたおでんだね - EDR日英対訳辞書

Takuan-zuke, heshiko (pickled blue-backed fish), pickled ovary from blowfish (picked globefish ovary) and sardines boiled with rice bran. 例文帳に追加

沢庵漬け、へしこ、河豚の卵巣の糠漬け、鰯のぬか炊き - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The leftover soup stock of boiled fish, etc., can be reused to give it a pleasing flavor. 例文帳に追加

煮魚などの残った出汁を再利用しても風味良く仕上がる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is served in a soup broth made from boiled dried fish and dried bonito and is seasoned with miso or soy sauce. 例文帳に追加

煮干や鰹節を出汁とした味噌あるいは醤油味の汁で食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, the meat of the conger pike is used as an ingredient for high quality kamaboko (boiled fish paste). 例文帳に追加

またハモの身は上質なカマボコの原料に使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dinner: (soup) hoshi daikon (dried Japanese radish), (hira [boiled foods]) takenoko (bamboo shoot) and egg, (yakimono [grilled fish]) salted mullet 例文帳に追加

夕飯、(汁)干し大根　(平)竹の子、玉子とし　(焼き物)塩ほら - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shucked bare body of boiled egg 3 is inserted into the intermediate part in the fish flesh paste layer.例文帳に追加

茹でられた玉子３のむき身をすり身層の中間部に挿入する。 - 特許庁

The ingredients have a wide variety including sliced salmon, kanroni (a dish boiled in a syrup) of freshwater fish, maitake mushroom, bracken, kyarabuki (stalks of butterbur boiled in soy sauce), red pickled ginger, denbu (mashed and seasoned fish, flesh of whitefish and shrimp that has been boiled, shredded, parched, seasoned, and colored red), shimesaba (salted and vinegared mackerel), cucumber, minced pickles, and so on; they are mainly Yama-no-sachi (edible wild plants and freshwater fish) since the regions are surrounded by high mountains. 例文帳に追加

具は切り身の鮭、川魚の甘露煮、舞茸、ワラビ、きゃらぶき、紅ショウガ、田麩、しめさば、キュウリ、漬け物のみじん切りなどバラエティに富んでいるが、地方がら山の幸が中心となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This fish meat-processed food reduced with fishy smell (e.g. fish meat ham, boiled fish paste roll dyed in a pink spiral pattern, boiled fish paste, fish paste dumpling, fish meat sausage, tube-shaped fish paste cake, etc.) is obtained by adding lee white liquor obtained by distilling the sake lees, especially of Shaoxing.例文帳に追加

魚肉加工食品に対して、白酒、特に紹興酒の酒粕を蒸留して得た糟焼を添加することにより、魚臭が低減した魚肉加工食品（例えば、魚肉ハム、ナルト、蒲鉾、つみれ、魚肉ソーセージ、竹輪等）を得ることができる。 - 特許庁

Maruten Udon is topped with Satsumaage-like boiled fish-paste products (fried fish cake), which are made by deep-frying circular-shaped minced fish. 例文帳に追加

薩摩揚げに類似する、魚のすり身を円形にして油で揚げた魚肉練り製品（揚げ蒲鉾）が載っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a wide range of other additional ingredients, like chikuwa fish paste, kamaboko (steamed fish paste), dried shredded fish seasoning (denbu), cooked deep-fried tofu, seasoned koyadofu (freeze-dried tofu), boiled octopus and shrimps, grilled conger eel and cooked squid. 例文帳に追加

さらに竹輪や蒲鉾、田麩、油揚げの煮つけ、味を付けた高野豆腐、茹でた蛸・海老、焼マアナゴ、烏賊の煮付けなどさまざま。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a fish-boiling plate for a pot, which moves a boiled fish from the pot to a dish without deforming the fish.例文帳に追加

煮魚の形を崩さずに，煮魚を鍋から皿に移すことができる鍋の煮魚用敷板を提供する。 - 特許庁

The processed fish-paste product is produced by boiling a fish paste mixture containing fish paste, albumen, yam, food oil and bittern and quenching the boiled product.例文帳に追加

魚肉すり身、卵白、山芋、食用オイル、苦汁でつないだ魚肉すり身をボイルし急冷してなる魚肉すり身加工品。 - 特許庁

The method for making grilled fish or boiled fish comprises seasoning fish as raw material using seasoning, grilling the seasoned fish with heated air followed by cooling the grilled fish, vacuum-packaging the cooled grilled fish followed by pressurizing and heating the fish, and cooling the pressurized and heated fish followed by refrigerating the fish.例文帳に追加

原料としての魚に調味料を用いて味付けし、前記味付けした魚を熱風焙焼した後に、冷却し、前記焙焼した魚を真空包装した後に、加圧加熱をし、前記加圧加熱した魚を冷却した後に、冷蔵することを含んでなる製造方法により達成される。 - 特許庁

As ingredients to provide sweetness, koyadofu (freeze-dried bean curd) and Shiitake Mushroom which are boiled down are used, but denbu (mashed and seasoned fish, flesh of whitefish and shrimp that has been boiled, shredded, parched, seasoned and colored red) and oboro are seldom used. 例文帳に追加

甘みをもたらす具として高野豆腐やシイタケの煮しめを用い、田麩やおぼろはあまり使われない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To inexpensively provide instant boiled-fish food solidified with gelatin which has tastes and colors of both of boiled-fish food material and ingredients, and is charged in a heating container, utilizes a partial lid and a bottomed container, when cooked to improve heating efficiency so as to shorten the cooking time for the boiled fish and shellfish.例文帳に追加

煮魚食品の材料及び具材との味覚、色調を保持して、調理時には落し蓋と底容器を利用するようにして、加熱効率をよくして、鮮魚介の煮物の調理時間を短縮できる加熱用容器入り即席煮魚食品を安価に提供することを目的としている。 - 特許庁

(2) In this boiled fish paste packaging material manufacturing method, both ends of the boiled fish paste packaging material overlap with the paper side of the boiled fish paste packaging material inside, an overlapped part is adhered by the adhesive or via an adhesive sheet to form a cylinder.例文帳に追加

(2) 前記練り製品用包装材の紙面を内側にして該練り製品用包装材の両端部を重ね合わせた後、該重ね合わせ部を接着剤により、または接着剤シートを介して接着させて筒状の形状とする練り製品用筒状包装材の製造方法。 - 特許庁

This small board for the boiled fish meat is obtained by subjecting the surface of the small board to a treatment such as coating, spraying or impregnation with a resin containing tourmaline to allow the negative ion to be generated by the reaction with the water contained in the small board for the boiled fish paste and the boiled fish paste by a faint electric current generated by the tourmaline.例文帳に追加

かまぼこ板の表面にトルマリンを含有した樹脂を塗布、噴霧又は浸透等の処理をすることによりトルマリンから発生する微弱電流によってかまぼこ板およびかまぼこに含まれる水分と反応しマイナスイオンを発生するのを特徴とするかまぼこ板。 - 特許庁

Sashimi (sliced raw fish), grilled food, boiled food, rice, etc. are arranged into separate compartments within the meal box to be visually appealing. 例文帳に追加

仕切りのそれぞれに刺身、焼き物、煮物、飯などを見栄え良く配置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The base of the sauce runs the gamut from fond de veau to Chinese chicken soup stock or Japanese soup stock with boiled dried fish. 例文帳に追加

ソースのベースはフォン・ド・ヴォーや中華スープ、煮干しの出汁など様々である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was a dish of fish and shellfish, including sea bream, and vegetables, all boiled in miso soup (soup made from fermented soybean paste) in a box made of sugi material (Japanese cedar). 例文帳に追加

これは鯛などの魚介類と野菜を杉材の箱に入れて味噌煮にする料理である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Boiled dishes are central to kaiseki and within them fish cakes are colorfully arranged. 例文帳に追加

煮物は懐石のメインに相当する料理であり、しんじょなどを色取りよく盛る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The basic menu of kaiseki ryori consists of three dishes with soup (usually Japanese broth, together with sashimi or slices of raw fish, grilled and boiled foods). 例文帳に追加

会席料理の献立は、一汁三菜（吸い物・刺身・焼き物・煮物）が基本である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fish just being cooked and not dried are called "Kamaage shirasu" (straight-from-the-pot young sardine which is freshly boiled) and will be frozen and shipped. 例文帳に追加

釜から取り出した未乾燥品を『釜揚げシラス』と呼び、冷凍して出荷する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shigureni (seafood or meat that has been cooked in soy sauce and mirin) is a kind of tsukudani (small fish, shellfish, konbu (a kind of kelp used for Japanese soup stock), etc. boiled in sweetened soy sauce) cooked with ginger. 例文帳に追加

時雨煮（しぐれに）は、ショウガを加えた佃煮の一種である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In western Japan, soup broth is mainly made from broth prepared by using Konbu (a kind of kelp used for broth) and boiled-dried fish, which is seasoned with light-colored soy sauce. 例文帳に追加

うどんつゆは、西日本では昆布と煮干で取った出汁を淡口醤油で調味したもの、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is boiled and eaten with soy sauce dressing, or used for vinegared food, aemono (chopped fish, shellfish or vegetables, dressed with [miso or other] sauce) with walnuts, tenpura (Japanese deep-fried dish), and suimono (clear soup). 例文帳に追加

茹でてお浸しにしたり酢の物や胡桃合え、天ぷらや吸い物に用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Stones with two matching semi-circular pieces, resembling Japanese kamaboko (boiled fish paste), were called setsujo (semicylindrical sashes) according to the "Wamyo-sho", a dictionary compiled in the Heian Period. 例文帳に追加

蒲鉾を板ごと横に切ったような上円下方のものを櫛上（せつじょう）と呼んで（『和名抄』。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Put small fish, boiled and seasoned carrot, burdock root, shiitake mushroom, salmon and so on in the rice, and mix them well. 例文帳に追加

そこに、雑魚、煮付けたニンジン、ゴボウ、シイタケ、鮭などを入れよく混ぜる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Breakfast: (soup) tofu (bean curd), (hira [boiled foods]) warabi (western bracken fern), fu (dried bread-like pieces of wheat gluten), fuki (a kind of wild vegetable, a Japanese butterbur), shiitake mushroom and grilled tofu, (yakimono [grilled fish]) salted Japanese amberjack 例文帳に追加

朝飯、(汁)豆腐　(平)わらひ、ふ、ふき、椎茸、焼豆腐　(焼き物)塩鰤 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Breakfast: (soup) kizami daikon (sliced radish), (hira [boiled foods]) hachihai tofu, (yakimono [grilled fish]) flatfish (choko [food arranged on a small dish]) fried tofu, daikon cut in cubes 例文帳に追加

朝飯、(汁)きざみ大根　(平)八杯豆ふ　(焼物)かれい　(猪口)揚豆腐、角大こん - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス