「brewing」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

Businesses requiring a license: Distilling or brewing of alcoholic beverages, etc.例文帳に追加

ライセンス取得義務：アルコール飲料の蒸留・醸造　等 - 経済産業省

Bodai-moto was mentioned in some books, such as "Goshu-no-nikki," the oldest book on sake brewing techniques written in the early Muromachi period, and "Domoshuzoki," the best and the most detailed book on sake brewing techniques written in the early Edo period, and the descriptions show us how advanced the sake brewing techniques in those days were. 例文帳に追加

室町時代初期『御酒之日記』、江戸時代初期『童蒙酒造記』などにその名を残し、当時の日本酒の醸造技術の高さを物語っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD FOR INDIVIDUAL ENJOYING BREWING BY USING SMALL CAPACITY CONTAINER例文帳に追加

小容量容器を利用して個人が酒造りを楽しむ方法 - 特許庁

To minimize the number of components required before brewing coffee and to reduce labor and time at the time of brewing.例文帳に追加

コーヒーの抽出時に事前に必要とする品数を最小限に抑え、且つ抽出時における手間を少なくしたものである。 - 特許庁

When Fusanosuke was born, they had run soy sauce brewing business. 例文帳に追加

房之助が生まれた頃は、醤油醸造業を営んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

UTILIZATION OF CHROMOSOME SNPs ALLELE FOR IDENTIFYING BREWING YEAST例文帳に追加

醸造用酵母を識別する染色体ＳＮＰｓアレルの利用 - 特許庁

Recalling the old days, he's gone back to brewing his own special kind of coffee.例文帳に追加

<昔を思い出して こだわりの コーヒーを入れ始めました> - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

For kojimai, sakamai (shuzo kotekimai - literally, rice suitable for brewing sake) is usually used. 例文帳に追加

麹米には通常酒米（酒造好適米）が使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The purpose of brewing miki is explained on the "doburuku" page. 例文帳に追加

神酒の醸造目的などについてはどぶろくの項が詳しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Defatted soybeans may be called the processed soybeans for brewing. 例文帳に追加

脱脂加工大豆は、醸造用加工大豆と呼ばれることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The preparation of materials for brewing new sake begins when the lingering summer heat is still severe. 例文帳に追加

新酒の仕込みには残暑の厳しい日が選ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is sometimes used in contrast to shikijozo (sake brewing in all seasons). 例文帳に追加

四季醸造の対立概念として用いられることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, sake brewing in all seasons was interrupted for a while. 例文帳に追加

これにより四季醸造はしばらく途絶える形となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Nadame sango (three sake-brewing districts in Nada) around Kobe and Nishinomiya had already begun to gather attention as new brewing districts since around this time. 例文帳に追加

しかしこのころから神戸・西宮あたりの灘目三郷が新興の醸造地域としてすでに注目を集め始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Letting a toji's pay be 100, the kashira (headman) in his group can receive between 50 and 60, and jo-bito (the first rank of sake brewing workers) and shita-bito (the third rank of sake brewing workers) in the group respectively receive 10 and 6. 例文帳に追加

また、おおよその報酬の割合は、杜氏を100とすると、頭が50-60、上人が10、下人が6程度であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Akita yeasts are developed jointly by the brewing laboratory of Akita Research Institute for Food and Brewing and Akita Sake Brewers Association. 例文帳に追加

秋田県秋田県総合食品研究所醸造試験場と秋田県酒造協同組合が共同で開発している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method was developed by the major sake brewing company Gekkeikan. 例文帳に追加

大手酒造メーカーの月桂冠によって開発された方法。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for efficiently producing a brewing lees concentrate and a dried material of brewing lees to be a raw material such as a feed from the brewing lees without requiring complicated processes or equipment or numerous energy.例文帳に追加

複雑な工程や設備、多大なエネルギーを必要とせずに、醸造粕から飼料等の原料となる醸造粕濃縮物や醸造粕乾燥物を効率良く製造する方法を提供すること。 - 特許庁

Consequently, the brewing container moving mechanism 37 and filter moving mechanism 38 never operate simultaneously, and the waste materials for brewing collected by a filter 32 are reliably discharged from between the brewing container 31 and liquid receiving block 33.例文帳に追加

抽出容器移動機構37とフィルタ移動機構38とが同時に動作することがなく、フィルタ32に捕獲された使用済み抽出原料を抽出容器31と液受ブロック33との間から確実に排出する。 - 特許庁

Improvements have been made to the method of brewing akumochizake and it continues to be brewed particularly in western Japan, and while brewing was interuppted for a while due to restrictions on the supply of raw materials during wartime, brewing was subsequently revived. 例文帳に追加

灰持酒は製法に改良が加えられて西日本を中心に各地で醸造され続け、戦時統制により原料の供給を絶たれたため一時途絶えてしまったが、後に復活している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tokugawa shogunate then tried to standardize sake brewing by banning brewing other than kanzukuri, and shikijozo started to decline, and kanzukuri became the main brewing method. 例文帳に追加

すると延宝1年（1673年）、徳川幕府は酒造統制の一環として寒造り以外の醸造が禁止するに至り、その結果四季醸造は衰退への一途をたどり、寒造りが醸造法の主流となっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

BREWING APPARATUS FOR AUTOMATIC MACHINES FOR PRODUCING BREWED BEVERAGES例文帳に追加

調製飲料を製造するための自動マシンのための調製装置 - 特許庁

the branch of chemistry concerned with fermentation (as in making wine or brewing or distilling) 例文帳に追加

発酵（ワイン製造や蒸留、醸造）に関する化学の分野 - 日本語WordNet

The deities are worshipped as gods of rice-wine brewing and conception and smooth childbirth. 例文帳に追加

酒造の神、また子授け・安産の神として信仰されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sakekabu is one of the licensing systems in the sake brewing industry, which was implemented by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) of Japan as a basic policy for controlling sake brewing. 例文帳に追加

酒株（さけかぶ）とは、日本の江戸幕府が酒造統制の基本政策として行なった、醸造業の免許制の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sakedare percentage of goyo zakaya (official sake brewing family) of the Sendai Domain (Kanbun to Kyoho eras) 例文帳に追加

仙台藩御用酒屋の酒垂れ歩合（寛文～享保年間） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is even more often the case when adhering to sake brewing kokudaka. 例文帳に追加

ましてや酒造石高を守ろうとすれば、なおさらそうであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD FOR DISCRIMINATING BREWING YEAST UTILIZING YIL169C GENE例文帳に追加

ＹＩＬ１６９Ｃ遺伝子を利用した醸造用酵母の判別法 - 特許庁

We can't allow people to believe there's corruption brewing inside cbi.例文帳に追加

CBIの内部に不正があるなんて 人に思われるのが 許せないのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

From the gulf of mexico right up the mississippi valley, trouble is brewing.例文帳に追加

「メキシコ湾から ミシシッピ渓谷まで、大変な」 「災害になるでしょう」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It is a mimicry of the words made while brewing new sake. 例文帳に追加

ここでは新酒を醸す際の祝いのはやしをまねたものかという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It also describes the brewing methods of "sake" (Japanese rice wine) such as "dan-jikomi" (the process of mixing the main ingredients), "morohaku-zukuri" (how to make sake from 100% white rice) and "hi-ire" (pasteurization). 例文帳に追加

他、段仕込み、諸白造り、火入れなど - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shuzo yosui used for sake brewing is classified as follows 例文帳に追加

酒造りに用いられる酒造用水は、以下のように分類される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tests to determine its aptitude for sake brewing were repeated, and in 1994 it was improved as Tosa nishiki. 例文帳に追加

酒造適性試験を重ね1994年土佐錦として改良。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, this method is not widely used; soy-sauce brewing is not nearly so simple that the brewing is finished when the raw materials are decomposed by enzyme reactions. 例文帳に追加

しかし醤油醸造は酵素反応で原料が分解されれば終了という単純なものではなく、広く使われてはいない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1968, the ration system of rice for brewing sake was finally ended. 例文帳に追加

昭和43年（1968年）、酒米の配給制度がようやく終わりを告げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cask sake, brewing in wooden barrel, brewing by the yeast which was separated for the first time in Japan, the development of kijoshu followed by ancient documents "Engishiki" (codes and procedures on national rites and prayers), and so on. 例文帳に追加

樽酒、木桶造り、日本で最初に分離された酵母による醸造、古文書『延喜式』による貴醸酒の開発など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nara-ryu is one of the styles of Japanese sake-brewing. 例文帳に追加

奈良流（ならりゅう）とは、日本酒の製法に関する流派の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We can't allow people to believe there's corruption brewing inside cbi.例文帳に追加

cbiの内部に不正があるなんて 人に思われるのが 許せないのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The beverage brewing device is provided with: a driving mechanism 40 for driving a brewing container moving mechanism 37 which moves a brewing container 31 vertically with respect to a liquid receiving block 33, and a filter moving mechanism 38 which moves a filter 32 in a length direction.例文帳に追加

抽出容器31を液受ブロック33に対して上下方向に移動させる抽出容器移動機構37と、フィルタ32を長手方向に移動させるフィルタ移動機構38と、を駆動する駆動機構40を設ける。 - 特許庁

By the means, the brewing water flows to the cartridge without being pressurized.例文帳に追加

この手段により、抽出水は加圧されないで、カートリッジに流れる。 - 特許庁

A brewer having the brewing license shows a consumer demanding an original liquor a list from which a brewing method, a preparation raw material, etc., can be selected.例文帳に追加

酒造免許を有する蔵元はオリジナルな酒を求める消費者に醸造方法や仕込み原材料等が選択できるリストを示す。 - 特許庁

To provide a beverage brewing device for brewing various kinds of beverage such as green tea, black tea, China tea, and coffee with hot water.例文帳に追加

日本茶、紅茶、中国茶、コーヒー等の各種飲料の原料から、熱湯で飲料を抽出する飲料抽出装置を提供する。 - 特許庁

BEVERAGE BREWER AND INJECTION MEMBER USED FOR BEVERAGE BREWING例文帳に追加

飲料抽出装置および飲料抽出に用いる注入部材 - 特許庁

To provide a nipping device capable of sufficiently brewing a remaining raw material component by nipping a drink brewing gag such as a tea bag and adjusting a nipped state by fingers to prevent breakage of the drink brewing bag.例文帳に追加

ティーバッグなどの飲料抽出バッグを挟圧して残余する原料成分を充分に抽出することができると共に、その挟圧状態を指で加減でき飲料抽出バッグを破損することがなくなる。 - 特許庁