「business name」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

(iii) Name and address of the business operators, etc. who gave the gifts, etc. or paid the reward 例文帳に追加

三　当該贈与等をした事業者等又は当該報酬を支払った事業者等の名称及び住所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) when there are provisions of the articles of incorporation to appoint a shareholder registry administrator, the name and the address and the business office of that person; 例文帳に追加

六　株主名簿管理人を置く旨の定款の定めがあるときは、その氏名又は名称及び住所並びに営業所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iv) The name, address or the proportion of voting rights held by the main voting rights holder(s) of the certified dispute resolution business operator (excluding individuals 例文帳に追加

四　認証紛争解決事業者（個人を除く。）の主要議決権所有者の氏名若しくは名称、住所又は所有する議決権の割合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In the case of a prefectural FSBA, "federation of small business associations" in combination with the name of the prefecture of its district 例文帳に追加

一　都道府県中央会にあつては、その地区の都道府県の名称を冠する中小企業団体中央会 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 199 A Futures Commission Merchant shall not have another person engage in Commodity Transactions Brokerage Business under the name of said Futures Commission Merchant. 例文帳に追加

第百九十九条　商品取引員は、自己の名義をもつて、他人に商品取引受託業務を営ませてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in cases where the merchant conducts two or more types of business using two or more trade names, the businesses to be represented by the manager and the trade name to be used; and 例文帳に追加

三　商人が数個の商号を使用して数種の営業をするときは、支配人が代理すべき営業及びその使用すべき商号 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) The name of the issue of the parent corporation's domestically-managed shares that the foreign corporation holds as of the end of the business year containing the day on which it received the delivery of the shares, and the number thereof 例文帳に追加

五　当該交付を受けた日の属する事業年度終了の時に有する当該国内事業管理親法人株式の銘柄及び数 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The name of the person responsible for animal handling (which means the person prescribed in Article 22(1)) assigned to each place of business 例文帳に追加

三　事業所ごとに置かれる動物取扱責任者（第二十二条第一項に規定する者をいう。）の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to indication of the name of the associate professional engineer with regard to the business of the professional engineer which the associate professional engineer assists. 例文帳に追加

２　前条の規定は、技術士補がその補助する技術士の業務に関してする技術士補の名称の表示について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 A person who has been registered under Article 3, paragraph (1) shall not have another person engage in the Money Lending Business under the Money Lender's name. 例文帳に追加

第十二条　第三条第一項の登録を受けた者は、自己の名義をもつて、他人に貸金業を営ませてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 15 A business operator of a general dispatching undertaking shall not allow any other person to conduct a General Worker Dispatching Undertaking under his/her name. 例文帳に追加

第十五条　一般派遣元事業主は、自己の名義をもつて、他人に一般労働者派遣事業を行わせてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22 A business operator of a Specified Worker Dispatching Undertaking shall not allow any other person to carry out a Specified Worker Dispatching Undertaking under his/her name. 例文帳に追加

第二十二条　特定派遣元事業主は、自己の名義をもつて、他人に特定労働者派遣事業を行わせてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Type getStatus for the method name and set the return type to String.The IDE automatically exposes the business method in the remote interface. 例文帳に追加

メソッド名を getStatus にし、戻り値の型を String に設定します。 ビジネスメソッドが自動的にリモートインタフェースに公開されます。 - NetBeans

2006: The company signed an agreement of business collaboration with Kinshi-masamune (in Kyoto City) for production and sale of seishu under the brand name of 'Hyakuman-doru (one million dollars).' 例文帳に追加

2006年-清酒「百萬弗」の製造・販売に関して、キンシ正宗（京都市）と業務提携を締結。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An izakaya named 'Tsubohachi,' which originally started business in Sapporo City, also provides fried chicken under the name of zangi. 例文帳に追加

また、札幌市で創業した居酒屋チェーン「つぼ八」でも、鶏肉のから揚げ商品にザンギの名称を用いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he was given the trade name of Fukudaya by the lord of Choshu domain and started a business along the present Hagi Okan (Hagi Highway) at Ouchimihori in Yamaguchi City. 例文帳に追加

その後、長州藩主より、福田屋の商号を授かり、現在の山口市大内御堀の萩往還沿いで商売を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the name implies, these are tekiya that sell plants and remains a side business of many gardeners even to this day. 例文帳に追加

文字通り植木を専門に売る的屋であり、元々は植木屋や現在でも植木屋と兼業する者も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The most recommendable way to avoid any trouble in the course of business is to show your name card or others to an usher who may guide you to the right place to sit down. 例文帳に追加

仕事（ビジネス）上でトラブルを避けるためには、案内する者に名刺などを渡して、案内され示された場所に座るのが一番である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides them, the word 'chaya' is prominent amongst a number of restaurants as it is a word in a business name that evokes as sense of nostalgia amongst modern day Japanese. 例文帳に追加

そのほか、「茶屋」という言葉が現代日本人に与える郷愁のイメージを屋号に採り入れ、「○○茶屋」とする飲食店も目立つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1966, he entered Buddhist priesthood, using the ingo Jishinin and homyo Senjo (闡淨), and was appointed the Kagiyaku (a key person in temple business) for Shinshu Honbyo (another name for Higashi Hongan-ji Temple). 例文帳に追加

1966年（昭和41年）に得度し、院号を慈心院、法名を闡淨と名乗り、真宗本廟の鍵役に就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the railway operation was ended, the company changed its name into Kaya Kosan Co., Ltd. and did business such as managing 'Kaya Steam Locomotive Square,' which are facilities for preserving and exhibiting cars of the train. 例文帳に追加

廃止後にはカヤ興産株式会社と社名を変更し、鉄道保存展示施設「加悦SL広場」の運営なども行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the company name indicates, it's main business is in manufacturing wires, and the plant in Fukuchiyama produces all products shipped by this company, together with its plant located in Ayabe City. 例文帳に追加

社名の通り電線を製作するメーカーで、綾部市に所在する工場と並んでこの企業が出荷する全ての製品を生産する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1999 the park was once again redeveloped and reopened as 'Forest Amusement Park' which was located in the forest as the name suggested, but the business still didn't improve. 例文帳に追加

再び1999年には、その名の通り森の中に位置していることから「森のゆうえんち」としてリニューアルを図るも、これもまた実らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chogin is the name of the silver coins which were in circulation, mainly for business transaction, from the late Muromachi period to the Meiji Restoration in Japan. 例文帳に追加

丁銀（ちょうぎん）とは、日本国内において主に商取引用として室町時代後期から明治維新まで流通した銀貨である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The character used in the name is actually one that is totally different from the character '芸' (read 'gei') that is used for words such as 芸能 ("geino" meaning "art" or "show business") and 園芸 ("engei" meaning gardening or horticulture). 例文帳に追加

本来この字、「芸」（ウン）は芸能・園芸などの「芸」（ゲイ）とは全く字形の同じ別字である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sobayonin (lord chamberlain) and those who stayed in Edo on business, such as Kyoto shoshidai (The Kyoto deputy), Osaka jodai (the keeper of Osaka Castle), and the Ongoku-bugyo (the collective name of the magistrates placed at important areas directly controlled by the government in the Edo period) attended later. 例文帳に追加

後には、側用人、江戸出府中の京都所司代、大坂城代、遠国奉行なども列席した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, although there were a lot of shoka under the name of choji-ya, many of them had a certain level of business capital. 例文帳に追加

丁子屋を名乗る店は数多く存在したが、そういった事情である程度以上の商業資本家としての商家だったものも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April of 2002, Miyako Hotel started a business partnership with Starwood Hotels & Resorts, participating in the Westin brand, and the hotel name was changed to the present one. 例文帳に追加

2002年4月に、都ホテルがスターウッド・ホテル&リゾートと提携し、ウェスティンブランドに仲間入りし、現在の名称に変更。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the real-estate business, the name 'apart' is commonly used for the construction that has a timber structure (construction) or a light-gauge steel (LGS) structure. 例文帳に追加

不動産取り引きの通称として、構造的な区分からは木構造(建築)、軽量鉄骨造、で建築された建築物を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

C. Payments, etc., from a client shall be classified as “specified deposit transaction of property accumulation savings” in the accounting book, and the amount equivalent to it shall be deposited in a financial institution in the name of the Financial Instruments Business Operator, separately from other deposits. 例文帳に追加

ハ．顧客からの払込金等は、財形貯蓄預り金として区分経理すること。 - 金融庁

(vii) Name of the Financial Instruments Firms’ Association to which the investment management business operator belongs and items regarding compliance with voluntary regulatory rules set by the association. 例文帳に追加

⑦ 加入する金融商品取引業協会の名称及び協会自主規制等の遵守に関する事項 - 金融庁

B. With regard to an asset custody company or an enterprise equivalent thereto, the name, amount of capital, details of business and outline of operations shall be entered. 例文帳に追加

ロ．資産保管会社又はこれに相当する者については、名称、資本金の額及び事業の内容並びに業務の概要を記載すること。 - 金融庁

E. With regard to an asset management company or an enterprise equivalent thereto, the name, amount of capital, details of business and outline of operations shall be entered. 例文帳に追加

ホ．資産運用会社又はこれに相当する者については、名称、資本金の額及び事業の内容並びに業務の概要を記載すること。 - 金融庁

(i) Has the credit rating agency made another person engage in credit rating business under the name of the said credit rating agency? 例文帳に追加

① 説明書類の記載事項(金商業府令第 318 条)は、正確かつ投資者に誤解を生じさせないよう記載されているか。 - 金融庁

where the opposing party has no place of business in India, the name of the opponents and his address for service in India例文帳に追加

異議申立人がインドにおける営業所を有していない場合は，異議申立人の名称及びその者のインドにおける送達宛先 - 特許庁

(a) The name and business address of the industrial property agent, if any. In this case, a power of attorney signed by the applicant shall be submitted.例文帳に追加

(a) もしあれば，産業財産代理人の氏名とその事務所の住所。この場合，出願人による委任状を提出しなければならないものとする。 - 特許庁

the name, address for service, and business or residential address of the person (D)to whom C assigned or transmitted the trade mark:例文帳に追加

Cが商標を譲渡又は移転した相手の者(D)の名称，送達用宛先，及び営業所若しくは居所の宛先 - 特許庁

if the application has been filed by an agent, the name of the agent and the address in Hong Kong where he resides or carries on his business activities; 例文帳に追加

出願が代理人によりなされた場合は，代理人の名称及び代理人が居住し又は営業活動を行う香港における住所 - 特許庁

Provided that a mark shall not be so registrable in the name of a person who is connected in the course of business with the provision of services of the kind certified. 例文帳に追加

ただし，証明された種類のサービスの提供に業として関係する者の名義では，標章はそのように登録されない。 - 特許庁

To further accurately specify an application name for an optional application operated on a business server.例文帳に追加

業務サーバ上で動作する任意のアプリケーションに対し、より正確にアプリケーションの名称を特定する。 - 特許庁

This direct business-card is characterized in that a post card body (1) is provided with perforation lines (2) and a name card (3) along the perforation lines (2).例文帳に追加

はがき体（１）に、ミシン目線（２）を設け、ミシン目線（２）に沿って名刺（３）を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

A task information display section 11 displays the task name of a business process function acquired from a service repository 10, on a display device 15.例文帳に追加

タスク情報表示部１１はサービスリポジトリ１０から取得する業務プロセス機能のタスク名をディスプレイ装置１５に表示する。 - 特許庁

To easily prepare a corporation name list useful for business activity of enterprises by utilizing information disclosed on Internet webpages.例文帳に追加

インターネットのホームページ上に公開された情報を利用して、企業の営業活動に有益な法人名簿を簡便に作成する。 - 特許庁

An input terminal 10 sends search conditions such as the name of a company providing business services which the user is to use to an internal server 1.例文帳に追加

入力端末１０は、ユーザが利用しようとする事業サービスを提供する会社名などの検索条件を内部サーバ１へ送信する。 - 特許庁

The specific matter refers to service related to a company business (registered trademark), especially to information of the company, such as a mark or company name.例文帳に追加

特定事項とは、自社の役務商標、特にマークや会社名など自社の情報に関する事項をいう。 - 特許庁