「concord:」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The family live in harmony―live in concord. 例文帳に追加

一家むつまじく暮らす - 斎藤和英大辞典

to live in harmony―live in concord―live together in union―live together in unity 例文帳に追加

一致和合して暮らす - 斎藤和英大辞典

in concord with… 例文帳に追加

…と調和[一致, 和合]して; …に従って. - 研究社 新英和中辞典

They live in concord 例文帳に追加

皆一致して仲良く暮らしている - 斎藤和英大辞典

The family live in concord. 例文帳に追加

一家睦じく暮らしている - 斎藤和英大辞典

The family live in harmony―live in concord. 例文帳に追加

一家仲良く暮らしている - 斎藤和英大辞典

Make the next right onto concord.例文帳に追加

次を右折しコンコルド方面へ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I trust with the concord of our powers...!例文帳に追加

我等の協力を 信じてます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Both philosophers concord on this point 例文帳に追加

この点における両方の哲学者の一致 - 日本語WordNet

arrange by concord or agreement 例文帳に追加

一致または合意により協定を結ぶ - 日本語WordNet

No, we're about two hours from concord, new hampshire.例文帳に追加

まさか コンコードまで2時間の所よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Concord needs some equipment to muffle that enormous noise it makes. 例文帳に追加

コンコルドはあの強い騒音を消すための装置が必要だ. - 研究社 新和英中辞典

Concord the conditions for the marriage of the Prince of Wales with a commoner 例文帳に追加

英国皇太子と民間人との結婚で、社会的地位を調和させる - 日本語WordNet

The bamboo was depicted in concord with a pine tree when tatemono-butai (stage that is integrated into a building) was constructed. 例文帳に追加

建物舞台ができた後にマツに対応させたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To find out a concord relationship being presumed to be truly correct in text data composed of inputted Japanese natural sentence and eliminate ambiguity in the natural sentence, by using a database storing concord pairs forming "concord" in Japanese sentences.例文帳に追加

日本語文における「係り結び」を形成する呼応ペアを蓄積したデータベースを利用することで、入力済の日本語自然文からなるテキストデータにおいて、真に正しいと推測される呼応関係を見出し、当該自然文の曖昧性を解消する。 - 特許庁

It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.例文帳に追加

デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 - Tatoeba例文

At the center of this was the 'logic of concord' that he proposed exists in opposition to Hajime TANABE's 'logic of species.' 例文帳に追加

その中心には、田辺元の「種の論理」に対して、自ら提唱した「呼応の論理」が据えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

APPARATUS AND PROGRAM FOR SUPPORTING GENERATION OF CONCORD PAIR DATABASE例文帳に追加

呼応ペアデータベース生成支援装置、及び呼応ペアデータベース生成支援プログラム - 特許庁

To automatically generate a concord pair database which can become basic data for research on "concord" in modern Japanese sentences, and can also be applied to application areas, such as syntactic parsing program.例文帳に追加

現代日本語文における「係り結び」に関する研究の基礎データとなり、構文解析プログラムなどの応用分野にも適用することができる呼応ペアデータベースを自動生成できるようにする。 - 特許庁

When two or more concord relationships appear in a Japanese natural sentence, based on inputted text data, making the meaning of the sentence ambiguous, from among the distances between words of call elements and response elements in the natural sentence, a response element having a concord relationship, corresponding to an average distance between words of call elements and response elements stored in a concord pair database DB1 is mechanically selected.例文帳に追加

入力済のテキストデータに基づく日本語自然文中において、複数の呼応関係が出現してその文章の意味が曖昧となった場合に、当該自然文中の呼要素と応要素との語間距離のうち、呼応ペアデータベースＤＢ１に格納されている当該呼要素と当該応要素との平均的な語間距離に対応する呼応関係にある応要素を機械的に選出するようにした。 - 特許庁

a river that rises in south central New Hampshire and flows through Concord and Manchester into Massachusetts and empties into the Atlantic Ocean 例文帳に追加

ニューハンプシャー南中部で発生し、マサチューセッツにコンコードとマンチェスターの中を流れて、大西洋に注ぐ川 - 日本語WordNet

American patriot who rode with Paul Revere to warn that the British were advancing on Lexington and Concord (1745-1799) 例文帳に追加

アメリカの愛国者で、英国人がレキシントンとコンコードに向かって進んでいたと警告するためにポール・リビアと共に乗馬した（1745年−1799年） - 日本語WordNet

To properly and quantitatively evaluate with reproducibility a feeling of concord relative to various sounds generated from a vehicle.例文帳に追加

車両に生じる様々な音についての協和感に対し、再現性のある適切な定量評価を行う。 - 特許庁

It behoveth thee to learn to mortify thyself in many things, if thou wilt live in amity and concord with other men. 例文帳に追加

あなたが平和と他者との調和を願うなら、多くのことにおいて自分の意志を曲げることを学ばなければいけません。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

For the pedigree also, although the handed-down genealogy roughly concord with the historical materials kept by the Nanbu clan, it does not concord with the years estimated based on the description of the above mentioned copy of Shaji shuzo munefuda, thus, including that of the Onagawa family, further research has been expected for the actual state. 例文帳に追加

その系譜についても、伝承されている系図が、南部氏の史料とは概ね一致するものの、前述の寺社修造棟札写から復元される歴代とは異なっており、女川家も含めてその実態については今後の研究が待たれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an apparatus and a program therefor which can estimate, from a Japanese text being inputted by a user, the meaning of its sentence, and can be useful also for identifying a spot where a speaker changes in the text conversion of proceedings, by using a database storing concord pairs forming "concord" in a Japanese sentence.例文帳に追加

日本語文における「係り結び」を形成する呼応ペアを蓄積したデータベースを利用することで、ユーザが入力中の日本語テキストからその文の意味を予測することができ、会議録のテキスト変換において話者交代箇所の特定にも役立つようにした装置及びそのためのプログラムを提供する。 - 特許庁

American silversmith remembered for his midnight ride (celebrated in a poem by Longfellow) to warn the colonists in Lexington and Concord that British troops were coming (1735-1818) 例文帳に追加

アメリカの銀細工師で、レキシントンとコンコードの入植者に英国軍が来ていることを警告するための（ロングフェローが詩で賛美した）真夜中の乗馬で知られる（1735年−1818年） - 日本語WordNet

However, the pedigree of the Shimonokuni family before the time of Morisue varies depending on the various family trees, and as some of the names that appear in some family trees do not concord with the names that appear in the first class historical materials, the credibility of these genealogical records is questioned and the reality is still under study. 例文帳に追加

が、盛季以前の下国家の系譜は諸系図によりまちまちであり、一級史料に見える名と系図の名が一致しない等系図の信憑性に疑問が持たれているため、実態については、いまだ研究の途上にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Crown Prince Naruhito mentioned in his speech that Spain's Prince of Asturias Concord Award had been awarded to the workers who bravely struggled at Tokyo Electric Power Company's Fukushima No. 1 nuclear power plant in the aftermath of the earthquake and tsunami in 2011.例文帳に追加

スピーチの中で皇太子さまは，2011年の地震と津波を受けて，東京電力福島第一原子力発電所で勇敢に闘う作業員たちに，スペインのアストゥリアス皇太子賞平和部門賞が授与されたことに言及された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Materials etc., derived from Adzuki beans, kidney beans (dwarf red cranberry beans, true sugar beans, white kidney beans, dwarf horticulture beans, concord pole beans etc.), runner beans, peas, broad beans, chickpeas, or lentil beans can be used as the cellular starch.例文帳に追加

細胞澱粉としては、小豆類、いんげん豆類（金時豆、大福、手芒、うずら豆、虎豆等）、花豆類、えんどう、そら豆、ひよこ豆、又はレンズ豆に由来するものなどを用いることができる。 - 特許庁

The wireless meter reading devices are constituted so that, when a plurality of wireless slave units 103, 104, 105, 106 perform communications by concord from a terminal, unique time is counted for each wireless slave unit to perform the communication after elapse of the unique time.例文帳に追加

複数の無線子機１０３、１０４、１０５、１０６が端末発呼応による通信を行う場合に、各無線子機ごとに固有の時間を計時し、当該固有の時間経過後に通信を行うようにした。 - 特許庁

To provide a system can simplify the reception of delegation and troublesome processing, by forming all the submitted items required for the delegation into a package, can clear physical and technical handicaps, and can shorten a period up to a concord.例文帳に追加

受任に必要な提出項目一切をパッケージとすることで、委任受任ともに面倒な処理を簡素化し、物理的、技術的なハンディをクリアーし、和解までの期間の短縮化も図るシステムを提供する。 - 特許庁

The means 106 refers to a word set data base 107 and a concord relation word data base 108 to replace the word specified by the means 104 with the word supplied from the means 102.例文帳に追加

置換手段１０６は、単語セットデータベース１０７と呼応関係単語データベース１０８とを参照しつつ、単語特定手段１０４によって特定された単語を、検索手段１０２から供給された単語によって置換する。 - 特許庁

The “Declaration of ASEAN Concord” was adopted at the ASEAN summit meeting in February 1976 as a principle for establishing a cooperative system in political, security, and economic fields at the ASEAN level. Since the adoption of the declaration, ASEAN nations have been making various efforts for the enhancement of cooperative relations among its member states.例文帳に追加

1976年2月のASEAN首脳会議で、政治、安全保障、経済分野等に関するASEANレベルでの協力体制の構築に向けた原則として「ASEAN共和宣言」が採択されてから、ASEAN各国は域内の協力関係の強化に努めてきた。 - 経済産業省

The “Declaration of ASEAN Concord II” was adopted in 2003. This declaration advocates the establishment of an ASEAN Community based on the following 3 pillars: (1) ASEAN Security Community, (2) ASEAN Economic Community, and (3) ASEAN Social and Cultural Community.例文帳に追加

さらに、2003年には、①ASEAN安全保障共同体、②ASEAN経済共同体、③ASEAN社会・文化共同体を3つの柱とするASEAN共同体の創設を提唱した「第二ASEAN共和宣言」が採択された。 - 経済産業省

I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front porches of Charleston. It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause.例文帳に追加

大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 - Tatoeba例文