「contribute」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 1 The purpose of this Act is, through promoting the protection and the utilization of inventions, to encourage inventions, and thereby to contribute to the development of industry. 例文帳に追加

第一条　この法律は、発明の保護及び利用を図ることにより、発明を奨励し、もつて産業の発達に寄与することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 14 The Company may contribute for capital in a juridical person operating international telecommunications business with authorization of the Minister of Posts and Telecommunications prior to the effective date of this Act. 例文帳に追加

第十四条　会社は、施行日前において、郵政大臣の認可を受けて、国際電気通信事業を営む法人に出資することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This article describes the different ways in which an individual or organization may contribute to the FreeBSD Project. 例文帳に追加

この文書は、個人や団体が FreeBSDプロジェクトに貢献するためのいくつかの方法について説明しています。 - FreeBSD

The members of this mailing list are collectively referred to as The FreeBSD Documentation Project. It is an open list; feel free to join and contribute!freebsd-drivers 例文帳に追加

このダイジェストはfreebsd-current に送られたすべてのメッセージをまとめたものを、 1つのメールにして送り出します。 - FreeBSD

Contribute Website Content You figured out how to solve a tricky use-case?Newcontent or updates to existing content are always welcome! 例文帳に追加

Web サイト用コンテンツの提供 いつでも、新しいコンテンツや既存のコンテンツの更新を歓迎します。 - NetBeans

File a Bug Report Bug reports are very helpful to developers, and a great way to contribute to the project!例文帳に追加

バグの報告 開発者にとってバグ報告は非常に有用で、バグを報告することはプロジェクトに貢献する素晴らしい方法です。 - NetBeans

After we have ensured that the package you want to contribute fits into PEAR, we will describe how to get started with the community. 例文帳に追加

ついで、提供しようとしているパッケージが PEAR にフィットしているかどうか確認した後、PEAR コミュニティーに参画する方法について記述します。 - PEAR

If you decide to take the full plunge and contribute a brand new package to PEAR, then you will need to fulfill a number of guidelines and requirements. 例文帳に追加

新しいパッケージで PEAR に参入することにするのなら、いくつかのガイドラインや決まりごとに従う必要があります。 - PEAR

This document defines those requirements that you must adhere to in order to contribute to PEAR. 例文帳に追加

このドキュメントでは、それらの決まりごとについて説明します。 PEAR に参加するには、これに従う必要があります。 - PEAR

Return the indices of the start and end of the substring matched by group; group defaults to zero (meaning the wholematched substring).Return -1 if group exists but did not contribute to the match.例文帳に追加

groupとマッチしたサブ文字列の先頭と末尾のインデックスを返します;group は、デフォールトでは (マッチしたサブ文字列全体を意味する)ゼロです。 - Python

The person should contribute to the clarification of the Original Vow's meaning not with the mere observance of his predecessors' teachings but through the development of his own teachings (the development is called Hakki). 例文帳に追加

阿弥陀仏の本願を顕かにする上で、先人の踏襲ではなく、独自の教義展開（発揮）があること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are few reasons for the assumption that the Yamato dynasty at that time had accurate and enough records which could contribute to the compilation of history books. 例文帳に追加

当時のヤマト王権に史書編纂に資する正確かつ十分な文字記録があったと推定しうる根拠は乏しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, calligraphy associations exist in various places of China and contribute to the development of Shodo outside of public education. 例文帳に追加

また、中国各地に書法協会が存在し、公教育から離れた立場で書道の発展に貢献している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The time spent in the cable car is only about 2 minutes, and those who contribute 100 yen to the temple can ride the cable car for free (essentially, the fare is 100 yen one way). 例文帳に追加

乗車時間は2分ほどの距離だが、寺に100円の寄付金を納めた人が無料で乗車できる（事実上、運賃が片道100円）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MINAMOTO no Yoritomo donated gold nuggets to contribute to the restoration costs of the worship hall (a building for the worship of the giant Miroku carving) in 1204. 例文帳に追加

元久元年（1204年）には源頼朝が礼堂（弥勒磨崖仏を礼拝するための建物）の再興費として砂金を寄進している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the past, it was requested that operation of the research forest finance itself to some extent by earning income by itself and contribute to the finance of the university. 例文帳に追加

当研究林は、かつては自ら収益を上げることである程度の独立採算を図ることと大学の財政運営に寄与することが求められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 1567, Yoshihide applied to be assigned as Shogun to the Imperial Court, but was rejected because he was unable to contribute the amount of money requested by the Imperial Court. 例文帳に追加

永禄10年（1567年）11月、朝廷に対して将軍就任を申請したが、朝廷の要求した献金に応じられなかったために拒絶された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after he was widowed in 1997, continued to write essays, contribute articles and conduct lectures as if in good health, but on November 27, 2000, he died from acute heart failure. 例文帳に追加

1997年に妻と死別した後も随筆・寄稿や講演会出演などで健在ぶりを示していたが2000年11月27日に急性心不全のため逝去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After resigning from the Shinchogumi, he supported the movement of Sonno (Movement advocating reverence for the Emperor) and anti-Shogunate to contribute to the Meiji Restoration. 例文帳に追加

新徴組脱隊後は、維新の志士として尊王・倒幕運動を支援し、明治維新に助力している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after returning home, he harbored Sonno, anti-shogunate, pro-Imperialist samurai in his residence, and his attitude to contribute to the restoration did not change until the last minute of his life. 例文帳に追加

それでもなお、尊皇倒幕、勤皇派武士を屋敷に匿うなど、最後まで維新に助力する姿勢に変わりは無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also devoted himself to establishment of Kyoto Chamber of Commerce and Industry and so on to contribute to the founding of the modern industrial city of Kyoto. 例文帳に追加

さらに、京都商工会議所などの創設などに尽力し、近代産業都市としての京都建設に大いに貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Kansei Choshu Shokafu" (A record of family trees of samurai warriors of Edo bakufu), he was appointed to the position of no particular title but with a status of honorable family to live in the assigned territory and contribute to Bakufu as needed. 例文帳に追加

『寛政重修諸家譜』によれば、「格式無官の高家となされ、采地に住し、随意に参府し奉仕すべし」との仰せを受けたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the trip was a government service, post stations and sukego-mura villages (government assigned villages along frequently-traveled roads that provided inns and resources for travelers) were made to contribute their support for free, which caused them a tremendous inconvenience. 例文帳に追加

公務であるため宿場や助郷村は無賃で道中に協力させられ大変な迷惑をこうむったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In such a situation, few were ready to sacrifice themselves to contribute to victory, and the war between the Eastern and Western camps had fallen into a stalemate. 例文帳に追加

このような状況下で、身を賭して戦いに貢献しようとする者は少なく、東西両軍の戦いは膠着状態に陥っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For vocational education, the Sotoku-fu established the agricultural examination trainee system to educate persons who could contribute to the development of farming in Taiwan. 例文帳に追加

職業教育では総督府は当初農試験講習生制度を設立し台湾の産業発展に寄与する人材育成に着手した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After listening to Katsura, the special envoy Taft agreed that the establishment of a Japanese protectorate over Korea would directly contribute to the stability in east Asia. 例文帳に追加

桂の主張を聞いたタフト特使は、韓国政府が日本の保護国となることが東アジアの安定性に直接貢献することに同意した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, how do you think the statement issued at the summit will contribute to resolving the current financial crisis? 例文帳に追加

また、今回の宣言が今後、金融危機にどういった成果をあげていくのか、長官のご見解を教えていただきたく思います。 - 金融庁

Furthermore, improved transparency in financial administration which would also result from such practice can be expected to contribute greatly to providing financial institutions with better predictability. 例文帳に追加

さらに、金融行政の透明性も高まり、金融機関にとっての予見可能性の向上にも大きく資することが期待される。 - 金融庁

The value creation-oriented approach will be beneficial for borrowing companies as well, as it may contribute to improvement in their profitability and competitiveness. 例文帳に追加

このことは、企業にとっても、収益及び競争力の向上などにつながりうるといった利点があるものである - 金融庁

Greater participation by retail investors with various financial needs will contribute to increasing the depth and breadth of Japan's financial and capital markets. 例文帳に追加

我が国金融・資本市場に、多様なニーズをもつ個人投資家が幅広く参加することは、市場の「厚み」の形成につながるものである。 - 金融庁

It is believed that the Japanese financial authorities will be expected to contribute actively to discussions at international meetings, etc. from this perspective. 例文帳に追加

こうした観点から、わが国金融当局においては、国際会議などでの議論に積極的に貢献することが求められると考えられる。 - 金融庁

For our part, we will contribute to the state coffers by selling assets held by incorporated administrative agencies. 例文帳に追加

また、私どもの関係でいきますと、独法（独立行政法人）の保有する資産を売却し財政に役立てるということでございます。 - 金融庁

Therefore, if Japan offers its experiences as a reference for others, it may contribute to a quick solution. 例文帳に追加

従いまして、これは是非日本における経験等々を是非参考にしていただくということも早期の解決のためにお役に立つのではないか。 - 金融庁

Japan will continue to actively contribute to international discussion and cooperate with other countries in proceeding with the reforms in the international arena. 例文帳に追加

我が国としては、引き続き、こうした国際的な議論に積極的に参画し、各国と協調した取組みを進めてまいりたいと考えております - 金融庁

Japan will continue to actively contribute to international discussion and cooperate with other countries in proceeding with the reforms in the international arena. 例文帳に追加

我が国としては、引き続き、こうした国際的な議論に積極的に参画し、各国と協調した取組みを進めてまいりたいと考えております。 - 金融庁

The FSA will take following measures in order to more actively contribute to and increase its presence in these discussions:. 例文帳に追加

こうした議論に我が国として積極的に対応し、プレゼンスを高めていくため、特に以下のような取組を実施していく。 - 金融庁

Therefore even after this Act expires, portions of this checklist which generally contribute to finance facilitation shall continue to be applied in inspections. 例文帳に追加

ことから、同法の期限が到来した後の検査においても、一般的に金融円滑化に資する部分は当該チェックリストが適用される。 - 金融庁

The Peace Association says, "We want the younger generations to know about this incident and contribute to creating a future free of nuclear bombs." 例文帳に追加

平和協会は，「私たちは若い世代にこの事件について知ってもらい，核爆弾のない未来の創造に貢献してもらいたい。」と話している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Kaburaki hopes Honda will contribute to Japan's victory, but he also says, "I hope every team will do its best." 例文帳に追加

鏑木さんは本田選手が日本の勝利に貢献することを期待しつつ，「すべてのチームに全力をつくしてもらいたい。」とも話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Although the leaders had different views on the matter, they agreed to contribute a total of $1.5 billion in humanitarian aid to Syria and neighboring countries.例文帳に追加

この問題に対する首脳らの見解は異なっていたが，シリアと近隣諸国への人道支援に計15億ドル提供することで合意した。 - 浜島書店 Catch a Wave

He said, "I hope my gold medal will remind people of the need to contribute more to the reconstruction of Tohoku."例文帳に追加

彼は「僕が金メダルをとったことで，人々が東北の復興にもっと寄付をする必要があることを思い出してくれたらと思います。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Sawa said she does not have specific plans for her retirement but wants to contribute to women's soccer in her own way.例文帳に追加

澤選手は，引退後の具体的な計画はないが，自分なりの方法で女子サッカーに貢献したいと話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Lastly, industrial countries can also contribute to the mitigation of risks posed by turbulent short-term capital movements, through strengthened monitoring on the lenders' side.例文帳に追加

最後に、先進国も、貸手側のモニタリングの強化により、攪乱的な短期資金移動によるリスクを緩和することに貢献できるでしょう。 - 財務省

In this regard, the coming into effect of the New Arrangement to Borrow and the progress being made towards the IMF quotas increase, both of which contribute to reinforcing IMF resources, are important steps.例文帳に追加

この関連で、NAB(新規借入取極)の発効やIMFの増資に向けた進展は、IMFの資金基盤の強化に資するものであり、重要なステップであります。 - 財務省

This arrangement is a milestone in mutual cooperation between Japan and India and is expected to contribute to the stability of financial markets.例文帳に追加

本取極は日印間の相互協力の大きな成果であると同時に、金融市場の安定に資することが期待される。 - 財務省