| 意味 | 例文 |
control processorの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 6509件
To provide an information display method by which the cause of a control difference can be investigated when at least either of the surface position or the attitude of a board is controlled, and to provide an information display program, and a processor and an exposure apparatus.例文帳に追加
基板の表面位置及び姿勢の少なくとも一方を制御した際に生ずる制御誤差の原因究明を容易且つ短時間で行うことができる情報表示方法及び情報表示プログラム、並びに処理装置及び露光装置を提供する。 - 特許庁
An NIC control means 31 assigns a registered IP address to the NICs 41, 51 in the communication processor 30 and controls correspondence between the IP address and MAC (Memory Access Controller) addresses 42, 52 assigned to the NICs 41, 51 as an NIC/IP address correspondence table 32.例文帳に追加
NIC管理手段31は、登録されたIPアドレスを通信処理装置30内のNIC41、51に対して割り当て、IPアドレスとNIC41、51に割り当てられたMACアドレス42、52との対応を、NIC/IPアドレス対応表32として管理する。 - 特許庁
To prevent the result of radio communication from being made unclear to a user in a reader/writer for conducting power transmission or radio communication in a noncontact state with a mobile information communication body such as an IC card under the control of an outside information processor.例文帳に追加
外部の情報処理装置により制御されて、ICカード等といった移動情報通信体との間で非接触での電力伝送や無線通信を行うリーダライタにおいて、当該無線通信の結果がユーザにとって不明となってしまうことを解消する。 - 特許庁
To provide a data processor, and a control program which can achieve operation to fulfill expectations of a user who will start reproduction of content in a hierarchy same as content corresponding to access information, just after reconstruction of a database, and a computer-readable recording medium therefor.例文帳に追加
データベースの再構築直後に、アクセス情報に対応するコンテンツと同一の階層にあるコンテンツの再生を開始しようとするユーザの期待に添った動作の実現が可能な「データ処理装置、制御プログラム及びコンピュータ読み取り可能な記録媒体」を提供する。 - 特許庁
Based on history information in regard to the use of the image forming device, an operation/display control portion 41 controls the expansion processor 44 to perform expansion processing of a portion of the compressed data stored in the memory 43, so as to store the obtained moving image data into the memory B 45.例文帳に追加
操作/表示制御部41は、画像形成装置の使用に関する履歴情報に基づいて前記メモリ43に記憶された圧縮データの一部を前記伸張処理部44により伸張処理させ、得られた動画データをメモリB45に記憶させる。 - 特許庁
A printer 30 as the data processor is provided with first to sixth HDDs 41 to 46, a control part 36 to duplicate data inputted via a network 11 and to store them in each of the first to sixth HDD and a printer engine 35 to print the data.例文帳に追加
データ処理装置としてのプリンタ30は、第1〜第6HDD41〜46と、ネットワーク11を介して入力されたデータを複製して第1〜第6HDDのそれぞれに保存する制御部36と、データを印刷するプリンタエンジン35と、を有する。 - 特許庁
When a zoom lens 3 is driven to zoom in, a control processor and a timing generator 40 executes AF, AE (automatic exposure) and AWB (automatic white balance) after zooming in by applying data corresponding to a telescopic image angle after zoom-in, out of range-finding data of a wide image angle before zooming or colorimetric data thereof.例文帳に追加
ズームレンズ3を駆動してズームアップした場合、制御プロセッサ及びタイミングジェネレータ40はズーム前のワイド画角の測距データや測光データのうち、ズームアップ後のテレ画角に対応するデータを援用してズームアップ後にAFやAE、AWBを実行する。 - 特許庁
A parallel arithmetic processor 100 reads the operation schedule information 402 of the group of instructions, and for each of the computing elements 10a to 10d performs control related to the power consumption of the computing elements 10a to 10d based on the operation schedule information 402 read.例文帳に追加
並列演算処理プロセッサ100は、命令グループの動作予定情報402を読み出し、読み出した動作予定情報402に基づいて、演算器10a〜10dの消費電力に関する制御を各演算器10a〜10dについて行う。 - 特許庁
To provide an information receiving method and device for shorten the time from the reception of image information to the printing on a printing sheet to be originally operated by a printer device being an information processor, and for operating equipment control processing without delays.例文帳に追加
情報処理装置である例えばプリンタ装置本来の画像情報の受信から印刷用紙への印刷までの時間を短縮することができると共に、機器制御処理も滞ることなく行うことができる情報受信方法及び装置を提供する。 - 特許庁
The information processor has a storage part for storing the intermediate data generated by the drawing control part, and an outputting part for decoding the encryption of the intermediate data read from the storage part and outputting the decoded intermediate data to a printer.例文帳に追加
また、上記描画制御部が生成した上記中間データを記憶する記憶部と、上記記憶部から読み出された中間データの暗号を解読し、この解読された中間データをプリンタへ出力する出力部とを有する情報処理装置である。 - 特許庁
Then the information processor 100 reads a BIOSROM rewriting program which is stored ion the BIOSROM card 20 and stores BIOS control codes stored on the BIOSROM card 20 in the BIOSROM 14 according to the read writing program.例文帳に追加
次に、情報処理装置100は、BIOSROMカード20に記憶されているBIOSROM書き換えプログラムを読み出し、読み出した書き込みプログラムに従って、BIOSROMカード20に記憶されているBIOS制御コードをBIOSROM14に格納する。 - 特許庁
To provide a data processor generating image data from data described in a markup language such as XML at high speed, a print control device, a print system, a data processing method, a data processing program, and a recording medium recording the program.例文帳に追加
XMLなどのマークアップ言語により記述したデータから、画像データを生成する処理を高速化することができるデータ処理装置、印刷制御装置、印刷システム、データ処理方法、データ処理プログラム、及びそのプログラムを記録した記録媒体を提供すること。 - 特許庁
In the outside air processor 50 during the humidification operation, a humidity control unit 52a blows out the outdoor air sucked in from an outside air duct 11 into an air supply duct 13 after humidifying the outdoor air, and the unit sends out the indoor air sucked in from a first internal air duct 12a to a connection duct 14 after dehumidifying.例文帳に追加
加湿運転中の外気処理機(50)において、調湿ユニット(52a)は、外気ダクト(11)から吸い込んだ室外空気を加湿してから給気ダクト(13)へ吹き出す一方、第1内気ダクト(12a)から吸い込んだ室内空気を除湿してから接続ダクト(14)へ送り出す。 - 特許庁
An extracting engine 314 operationally connected to a control processor 317 and system memory 313 synthesizes voices while using one or plural alternant record dictionaries 315 to be personally selected by a user.例文帳に追加
個人無線局サーバは、複数の加入者プロフィルを個人的関心トピックと共に記憶し、そのトピックに従って各種ウェブ・サイトからコンテンツ素材を組み立て、そのコンテンツを、加入者の要求に応じてワイヤレス・ディジタル・ネットワークを介して加入者のユーザ端末へ伝送する。 - 特許庁
The image processor has a likelihood calculation part 243 which calculates a likelihood whose optical source model is an actual optical source to pixel data and a correction quantity control part 245 which controls the amount of color correction to image data based on the likelihood calculated by the likelihood calculation part 243.例文帳に追加
光源モデルが画素データに対する実際の光源である尤度を算出する尤度算出部243と、尤度算出部243が算出した尤度に基づいて画像データに対する色補正量を制御する補正量制御部245とを備える。 - 特許庁
Coordinate position information is used to control an eyemark on a display by a mouse driver 440 of a computer 405 as a processor and the identification information is used to limit access to a computer system by an identification system 435 of the computer 405.例文帳に追加
座標位置情報は処理装置であるコンピュータ405のマウスドライバ440にて画面上の目印を調節するために使われ、身元識別情報はコンピュータ405の身元確認システム435にてコンピュ−タシステムへのアクセスを制限するために使用される。 - 特許庁
In order to realize a model including an option for connecting an external controller 40, an image processor circuit board 20, an output device control circuit board 30, and a video selector board 70 are connected using a back plane board 50 suitable for combination of these boards.例文帳に追加
外部制御装置40を接続するオプションを含む機種に実現するために、画像処理回路基板20、出力装置制御回路基板30、ビデオセレクタ基板70を、それらの基板の組み合わせに適合したバックプレーン基板50を用いて接続する。 - 特許庁
The data processor is characterized by providing a memory 26 to store an error message picture generated during performing of an application as error information with an application picture and a display control means 26 to display the error information stored in the memory on an LCD 12.例文帳に追加
アプリケーション実行中に発生したエラーメッセージ画面をアプリケーション画面と共にエラー情報として記憶するメモリ26と、このメモリに記憶されているエラー情報をLCD12に表示させる表示制御手段26とを具備したことを特徴とする。 - 特許庁
Concerning a data-driven information processor 620 for processing and outputting a plurality of image data comprising a screen, when a data packet storing an instruction code and data is inputted, this data packet is inputted through a merging part and an ignition control part to an arithmetic part.例文帳に追加
画面を構成する複数の画像データを処理して出力するデータ駆動型情報処理装置620は、命令コードとデータを格納するデータパケットを入力すると、該データパケットは、合流部および発火制御部を介して、演算部に入力される。 - 特許庁
The information processor 16 includes: a question data storage section 163 storing the examination question data; and a transmission control section 162 reading the examination question data out of the question data storage section 163, and controlling transmission of the examination question data to the display device 12.例文帳に追加
情報処理装置16は、試験問題データが格納される問題データ格納部163と、記問題データ格納部163から試験問題データを読み出し、表示装置12への試験問題データの送信を制御する送信制御部162と、を備える。 - 特許庁
In the name confirmation device, the image data of the object 6 photographed by the image pickup device 1 are processed in an image processor 2, compared with the registered data stored in a storage means 3 in a control means 4, judged, displayed at a first image element and reported to a user.例文帳に追加
撮像装置1で撮影した対象物6の画像データを画像処理装置2で処理し制御手段4で記憶手段3記憶された登録データとを比較して判定し、第1画像素子に表示して使用者に知らせる名前確認装置としている。 - 特許庁
The information processor includes a circumscription area generating means for generating a circumscription area circumscribing data and a display control means for displaying a page on which a circumscription area generated by the circumscription area generating means is arranged at a position of a specified area.例文帳に追加
この情報処理装置は、データに外接する外接領域を生成する外接領域生成手段と、指定領域の位置に、外接領域生成手段によって生成された外接領域を配置したページを表示するための表示制御手段とを具備する。 - 特許庁
A plane position sensor sensing a position in two directions of X and Y generates two position signals at the same time and the two position signals control the operation of summing processing of various effectors and mixers consisting of a digital signal processor DSP.例文帳に追加
X−Y2方向の位置を検出する平面位置センサにより、同時に2つの位置信号を発生させ、この2つの位置信号によりデジタル演算器(DSP)によって構成した各種のエフェクタおよびミキサーの加算処理の動作を制御する構成とした。 - 特許庁
A processor 12 controls a power supply control unit 15 to stop electric power supplied to a RAM 13, a flash memory 14, and a second communication interface 16 when the link of a first communication interface is not detected or when data transfer is not detected.例文帳に追加
プロセッサ12は、第1の通信インタフェース11のリンクが検出されないとき、またはデータ転送が検出されないときに電源制御部15を制御して、RAM13、フラッシュメモリ14および第2の通信インタフェース16への電力供給を停止させる。 - 特許庁
In this case, the light wavelength multiplex processor 33 sends out the light wavelength encoding pattern set by the light wavelength control part 34 first, multiplexes the optical signals outputted from the electric/optic converters 32a-32n thereafter, and sends them out together with synchronizing signals.例文帳に追加
この場合、光波長多重処理装置33は、光波長制御部34により設定された光波長符号化パターンを初めに送出し、その後、電気/光変換器32a〜32nから出力される光信号を多重化し、同期信号と共に送出する。 - 特許庁
To provide a data processor and a control method thereof in which newly recorded voice data is reproduced first when reproducing the newly recorded voice data for the first time, but the voice data can be reproduced in arbitrary order in regular reproduction.例文帳に追加
新しく音声データを記憶してから一度目の再生時は、この新しく記憶した音声データを最初に再生するが、通常の再生時は、任意の順序で音声データを再生することができるデータ処理装置及びその制御方法を提供する。 - 特許庁
To provide a baseband processor and baseband signal processing method for biasing a radio frequency digital-to-analog converter to improve power control and to optimize power efficiency of a radio frequency power amplifier over a range of output power.例文帳に追加
電力制御を改善すると共に、出力電力の範囲にわたって無線周波数電力増幅器の電力効率を最適化するために、無線周波数デジタル・アナログコンバータをバイアスするためのベースバンドプロセッサ及びベースバンド信号処理方法の提供。 - 特許庁
Temperature sensors 16a and 16b measure the temperatures Ta and Tb of diodes 12a and 12b severally, and the judgment processor 22 of a current balance control means 18 controls heaters 14a and 14b so as to heat the diode lower in temperature, based on a difference (Ta-Tb).例文帳に追加
温度センサ16a、16bは、ダイオード12a、12bの温度Ta、Tbをそれぞれ測定し、電流平衡制御手段18の判定処理部22は、差(Ta−Tb)に基づいて、温度が低いダイオードを加熱するようにヒータ14a、14bを制御する。 - 特許庁
To provide an information processor that is used for presentation by a presenter and a viewer who are facing each other, shows presentation materials which are easy to see for the viewer and facilitates the presenter operating the materials, and to provide a control method thereof and a program.例文帳に追加
1台の情報処理装置を用いて説明者と閲覧者が対面してプレゼンテーションを行う際に、閲覧者にとってプレゼン資料が見やすく、説明者にとってプレゼン資料の操作が容易な情報処理装置、その制御方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁
The processor also comprises a memory control part 103 for setting a priority order of instruction data transfer according to the urgency and, in the set priority order, reading out instructions fetch-requested by the fetch parts 107a to 107d from the memory.例文帳に追加
また、緊急度に基づいて命令データ転送の優先順位を設定し、設定された優先順位にしたがってフェッチ部107a〜107dのフェッチ要求にかかる命令を前記メモリから読み出すメモリ制御部103によってプロセッサを構成する。 - 特許庁
A DMAC control circuit 104b of the bus bridge 104 controls a DMAC 105a of the image processing processor 105, and issues an instruction to transfer the next band data or stream, and transfers interruption to a host CPU 101 side only when one page processing completes.例文帳に追加
バスブリッジ104のDMAC制御回路104bは、画像処理プロセッサ105のDMAC105aを制御して、つぎのバンドデータまたはストリームを転送する指示を出し、1ページ処理が完了した時にのみ、割り込みをホストCPU101側へ転送する。 - 特許庁
The image processor is characterized by providing an output restricting part 146 which performs control so as to restrict printing of the comment according to operation authority to the recording paper, to which a non-contact type element, including a storage member in which a comment to the drawing content is stored is added.例文帳に追加
描画内容に対する注釈が記憶された記憶部材を含む非接触型素子が添付された記録用紙に対し、操作権限に応じて、注釈の印刷を制限するように制御する出力制限部146を有することを特徴とする。 - 特許庁
The server adds control information which controls the terminal so that a processor of the terminal is operated to fix an operation frequency and decodes a second frame following a first frame during display of the first frame on the screen of the terminal, to encoded data of the second frame.例文帳に追加
サーバは、第1のフレームが端末の画面に表示されている時間に、端末のプロセッサが、第1のフレームに続く第2のフレームを、動作周波数が一定となるよう動作してデコードするよう制御するための制御情報を、第2のフレームのエンコードデータに付加する。 - 特許庁
A block control part 101 acquires capability information indicating throughput of an image processor, determines whether the throughput indicated by the capability information indicates the set throughput or higher, and decides a predictive coding unit according to a result of this decision.例文帳に追加
ブロック制御部101は、画像処理装置の処理能力を示す能力情報を取得し、能力情報が示す処理能力が、設定された処理能力以上を示すか否かの判定を行い、この判定の結果に応じて、予測符号化単位を決定する。 - 特許庁
The touch processor 10 includes: a reception processing section 14 for detecting a touch on the touch sensor 12; a determination section 18 for determining the frequency of touches utilized for display onto the display 16; and a display control section 20 for performing display according to touches onto the display 16.例文帳に追加
タッチ処理装置10は、タッチセンサ12に対するタッチを検出する受信処理部14、ディスプレイ16で表示に利用するタッチの頻度を判定する判定部18、タッチに応じた表示をディスプレイ16でおこなう表示制御部20を備える。 - 特許庁
When read requirement of data managed by a data management part 3 is outputted from a processor 2a of a data processing part 2, DMA transfer requirement is outputted to the data management part 3 from the data processing part 2 via an exclusive line 4 by a reception side DMA control part 2b.例文帳に追加
データ処理部2のプロセッサ2aからデータ管理部3が管理するデータのリード要求が出力されると、受信側DMA制御部2bにより、専用線4を介して、DMA転送要求がデータ処理部2からデータ管理部3へ出力される。 - 特許庁
To provide a merchandise sales data processor for easily determining whether a store has fulfilled the obligation of a Pharmaceutical Affairs Law, when a customer purchases an OTC (Over The Counter) drug, and giving a feeling of security to the customer, and to provide a control program therefor.例文帳に追加
客が購入した商品が一般用医薬品である場合に店舗側によって薬事法上の義務が果たされたか否かを容易に判別でき、客に安心感を与えることが可能な商品販売データ処理装置およびその制御プログラムを提供すること。 - 特許庁
To provide a switching power unit which is free of faults and is capable of being made compact and reduced in cost, by controlling a switching element without fail to be turned on and off, with respect to drop in the input voltage, in a switching power unit of digital control that uses a low-speed digital processor.例文帳に追加
低速のデジタルプロセッサを用いたデジタル制御のスイッチング電源装置において、入力電圧の低下に対して、スイッチング素子を確実にオン、オフ制御することで、装置故障が無く、小型化及び低コスト化が可能なスイッチング電源装置を得る。 - 特許庁
A video signal processing circuit (2) recognizes video periods and non-video periods from the synchronizing signals and outputs video data in the video periods and outputs control data corresponding to the processing instruction from the processor, in non-video periods at timing synchronized with the pixel clock signal.例文帳に追加
映像信号処理回路(2)は、同期信号から映像期間および非映像期間を認識し、映像期間に映像データを出力し且つプロセッサからの処理命令に対応する制御データを画素クロック信号に同期するタイミングで非映像期間に出力する。 - 特許庁
This central processor 104 is equipped with a flag switching means 111 which places in the control signal terminals 106 to 108 in a high-impedance state when the power source 112, 1st controlled system 113, and 2nd controlled system 114 enter a standby state.例文帳に追加
この中央処理装置104では、電源112、第1制御対象113及び第2制御対象114が待機状態になったときに制御信号端子106〜108をハイインピーダンス状態に設定するフラグ切替え手段111を備える。 - 特許庁
A control unit 36 of a coin processor 3 has a function as a replenishment notification means for notifying a packed coin replenishment request informing that a specific denomination of packed coins should be replenished in a packed coin storage 1 to a clerk (through a mobile communication terminal P).例文帳に追加
硬貨処理装置3の制御ユニット36は、特定金種の棒金硬貨を棒金収納庫1へ補充すべき旨の棒金補充要請を係員に対して(移動通信端末Pを介して)通知する補充通知手段としての機能を有している。 - 特許庁
Furthermore, this information processor is provided with a data file storing means for storing the data file, and after the pattern embedding in the data file received from the external equipment is executed by the pattern embedding means, the control means makes the data storage means overwrite and store the data file to be stored in the data file storing means.例文帳に追加
更に、データファイルを保存するデータファイル保存手段を有し、制御手段は、外部機器から受信されたデータファイルへの地紋埋込みが地紋埋込み手段により実行された後に、データファイル保存手段に保存されるデータファイルを上書き保存させる。 - 特許庁
A money processor (a bill depositing and dispensing machine 1) comprises: a storage part 3; an identification part 25; a money dispensing part 23; and a control part 513 which is configured in such a manner that during money dispensing processing it pays out money fed out from the storage part 3 to the money dispensing part after identifying it.例文帳に追加
貨幣処理装置(紙幣入出金機1)は、収納部3と、識別部25と、出金部23と、出金処理時に収納部3から繰り出された貨幣を識別した後に出金部に払い出すよう構成された制御部513と、を備える。 - 特許庁
This aiding system is provided with a three-dimensional(3D) mechanism model simulator for driving a 3D mechanism model consisting of an actuator and plural parts, including a sensor which are constructed in the system and a control program processor for executing a control program for controlling the operation of the 3D mechanism model constructed in the simulator synchronously with the 3D mechanism model driven in the simulator.例文帳に追加
内部に構築された、アクチュエータおよびセンサを含む複数の部品からなる三次元機構モデルを動作させる三次元機構モデルシミュレータと、三次元機構モデルシミュレータ内に構築された三次元機構モデルの動作を制御する制御プログラムを、三次元機構モデルシミュレータ内で動作する三次元機構モデルとの同期をとりながら実行する制御プログラムプロセッサとを備える。 - 特許庁
The currency processor also includes: a control part 70 which transmits a notification signal or a transaction stop signal when a plurality of transactions are performed during the continuous detection of the existence of a person by the person monitoring part 10; and processing parts 61, 80 for receiving the notification signal or the transaction stop signal transmitted from the control part 70 and performing predetermined processing.例文帳に追加
貨幣処理装置は、人物監視部10によって人物の存在が連続して検知されている間に複数の取り引きが行われた場合に、報知信号または取引停止信号を送信する制御部70と、制御部70から送信された報知信号または取引停止信号を受信して所定の処理を行う処理部61,80も備えている。 - 特許庁
To provide an optical pickup that prevents an increase in cost for identifying the kind of an optical pickup, without requiring one-to-one correspondence between the kind of the optical pickup and that of a control board having a signal processor to process the reproduced signals from the optical pickup and a controller to control the optical pickup.例文帳に追加
光ピックアップから出力される再生信号を処理する信号処理部及び光ピックアップの制御を行う制御部を有する集積回路を実装している制御基板の種類と光ピックアップの種類とを1対1対応させる必要がなく、光ピックアップの種類の識別を実現するために必要なコストアップがほとんどない光ピックアップを提供する。 - 特許庁
A control processor 100 generates encoding rate information on the basis of a result of determination of the circuit 125 and the encoding rate decided by the circuit 127, and provides this information to a convolutional encoding circuit 101 and a UW pattern adding circuit 102 to perform exchange with the communication opposite station to perform variable control of an encoding rate to be used for transmission/reception.例文帳に追加
制御処理部100は、UWパターン検出回路125の判定結果や誤り訂正制御回路127で決定した符号化率に基づいて符号化率情報を生成し、これを畳込み符号化回路101およびUWパターン付加回路102に与えて通信相手局とやりとりを行い、送受信で用いる符号化率の可変制御を行うようにしたものである。 - 特許庁
When a plurality of tab control windows W_T is opened, the information processor changes over the active tab control window made to be displayed in the forefront of a display part 17 by rotating a mouse wheel in a state that a mouse cursor CR is disposed on an area except a window area displayed with the Web page on a display area of the display part 17.例文帳に追加
情報処理装置は、複数のタブコントロールウィンドウW_Tが開いている場合には、表示部17の表示領域上であってウェブページが表示されているウィンドウ領域以外の領域上にマウスカーソルCRを配置した状態でマウスホイールを回転させることにより、表示部17の最前面に表示させるアクティブなタブコントロールウィンドウを切り替える。 - 特許庁
A channel processor 40 of a storage control system 3 receives a log-in request including a target IP address from a target host, and judges the network relative logical distance of a target network to a communication network 2 including a storage control system 3 for the target network including the target host based on the comparison result of the target IP address with its own machine IP address stored in an iSCSI port 38.例文帳に追加
記憶制御システム3のチャネルプロセッサ40は、ターゲットIPアドレスを含むログイン要求をターゲットホストから受け、そのターゲットIPアドレスと、iSCSIポート38に記憶されている自機IPアドレスとの比較結果に基づいて、ターゲットホストを含むターゲットネットワークについて、記憶制御システム3を含む通信ネットワーク2に対するターゲットネットワークのネットワーク相対論理距離を判断する。 - 特許庁
Needed shading correction is conducted while performing heating control of a fixing device according to the detected temperature of a temperature detecting means provided in the fixing device when the power is supplied, by a control program of a controlling means provided in the processor, and shading correction and cleaning of a transferring device are periodically and simultaneously carried out by counting the number of images that are formed and processed during in use.例文帳に追加
装置に設けられた制御手段の制御プログラムにより、電源投入時においては定着装置に設けられた温度検知手段の検知温度から判断して定着装置を加熱制御しながら必要なシェーディング補正を実行し、使用中においては画像形成処理枚数をカウントして定期的にシェーディング補正と転写装置の清掃を同時に実行させる。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|